Sranan tongo
El sranan tongo (también sranantongo "lengua surinamesa", sranan , surinaams , surinamés , criollo surinamés ) [3] es un idioma criollo basado en el inglés que se habla como lingua franca por aproximadamente 550.000 personas en Surinam . [1]
Desarrollado originalmente entre esclavos de África occidental y colonos ingleses, su uso como lingua franca se expandió después de que los holandeses se apoderaron de la colonia en 1667, y el 85 % del vocabulario proviene del inglés y el holandés. También se convirtió en el idioma común entre los pueblos indígenas y los trabajadores contratados importados por los holandeses; estos grupos incluían hablantes de javanés , sarnami indostaní , saramacano y variedades de chino .
Las palabras sranan tongo para "saber" y "niños pequeños" son sabi y pikin (derivadas respectivamente del portugués saber y pequeno ). Los portugueses fueron los primeros exploradores europeos de la costa de África occidental. Se desarrolló un idioma pidgin comercial entre ellos y los africanos, y los exploradores posteriores, incluidos los ingleses, también usaron este criollo.
Con base en su léxico , se ha descubierto que el sranan tongo se desarrolló originalmente como un idioma criollo basado en el inglés, debido a la temprana influencia de los colonos ingleses aquí en lo que entonces era parte de la colonia inglesa de Guayana , quienes importaron numerosos africanos como esclavos para el plantaciones Después de la toma de posesión holandesa en 1667 (a cambio de ceder la colonia costera del este de América del Norte de Nueva Holanda a los ingleses), se adoptó una superposición sustancial de palabras del idioma holandés.
El léxico de Sranan Tongo es una fusión principalmente de gramática inglesa [4] y vocabulario holandés (85%), además de algo de vocabulario del español, portugués y lenguas de África Occidental . Comenzó como un pidgin hablado principalmente por africanos esclavizados de varias tribus en Surinam, quienes a menudo no tenían un idioma africano en común. Sranan Tongo también se convirtió en el idioma de comunicación entre los esclavos. Entonces, los dueños de esclavos no podían entender a los esclavos, los esclavos a menudo hacían planes de escape en Sranan Tongo. Bajo el dominio holandés, a los esclavos no se les permitía aprender o hablar holandés. A medida que otros grupos étnicos, como los indios orientales y los chinos, fueron llevados a Surinam como trabajadores contratados, el sranan tongo se convirtió en una lingua franca .
Hasta mediados del siglo XX, la mayoría de los textos escritos en sranan, visto en ese momento como un idioma de bajo prestigio, [5] usaban una ortografía que no estaba estandarizada sino que se basaba en la ortografía holandesa, registrando una aproximación de cómo suenan las palabras en sranan. Orejas holandesas. En vista de las considerables diferencias entre las fonologías de sranan y holandés, esta no era una situación satisfactoria.
