stabat mater
El Stabat Mater es un himno cristiano del siglo XIII a María , que retrata su sufrimiento como la madre de Jesucristo durante su crucifixión . Su autor puede ser el fraile franciscano Jacopone da Todi o el Papa Inocencio III . [1] [2] [3] El título proviene de su primera línea , Stabat Mater dolorosa , que significa "la madre afligida estaba de pie". [4]
El himno se canta en la liturgia de la memoria de Nuestra Señora de los Dolores . El Stabat Mater ha sido musicalizado por muchos compositores occidentales .
El Stabat Mater a menudo se ha atribuido a Jacopone da Todi , OFM (ca. 1230-1306), pero esto ha sido fuertemente cuestionado por el descubrimiento de la copia anotada más antigua del Stabat Mater en un gradual del siglo XIII perteneciente a las monjas dominicas . en Bolonia (Museo Civico Medievale MS 518, fo. 200v-04r). [5]
El Stabat Mater era bien conocido a fines del siglo XIV y Georgius Stella escribió sobre su uso en 1388, mientras que otros historiadores señalan su uso más tarde en el mismo siglo. En Provenza, hacia 1399, se utilizó durante las procesiones de nueve días. [6]
Como secuencia litúrgica , el Stabat Mater fue suprimido, junto con cientos de otras secuencias, por el Concilio de Trento , pero restaurado al misal por el Papa Benedicto XIII en 1727 para la Fiesta de los Siete Dolores de la Santísima Virgen María . [7]
La siguiente traducción de Edward Caswall no es literal y representa el esquema de rima del tetrámetro trocaico y el sentido del texto original.
