" Robando a Saturno " es el cuarto episodio de la primera temporada de la serie de televisión Roma .
" Robando a Saturno " | |
---|---|
Episodio de Roma | |
Episodio no. | Temporada 1 Episodio 4 |
Dirigido por | Julián Farino |
Escrito por | Bruno Heller |
Fecha de emisión original | 18 de septiembre de 2005 ( HBO ) 16 de noviembre de 2005 ( BBC ) |
Configuración | Roma e Italia |
Periodo de tiempo | Entre el 10 de enero y el 30 de febrero de 49 a. C. |
Cronología de episodios | |
Gráfico
En su campamento en el sur de Italia, Pompeyo y los "generales" del Senado - Marco Junio Bruto , Marco Tulio Cicerón , Catón el Joven y Quinto Cecilio Metelo Pío Escipión Nasica - están discutiendo la situación actual. César ha marchado sobre Roma y ha tomado el control de la ciudad sin encontrar ninguna forma de resistencia. Pompeyo se ha retirado al sur para reunir a sus veteranos, mientras espera que la fuerza de César lo abandone una vez que el tesoro se encuentre vacío y César se quede sin dinero para pagar a sus soldados. Pero para su confusión, el equipo que enviaron para recuperar el oro de la tesorería no ha regresado. El hijo malévolo de Pompeyo, Quinto, entra después de torturar a un prisionero (el único superviviente del grupo enviado para recuperar el oro) y le da una noticia desalentadora a su padre: el equipo se volvió contra su líder, el hombre de Pompeyo, Durio, e intentó tomar el oro por ellos mismos, pero fueron interceptados por los exploradores de César (liderados por Lucius Vorenus y Titus Pullo ) cuando salían de la ciudad. Quinto está convencido de que los hombres de César se han quedado con el oro y Pompeyo lo envía a Roma para que lo averigüe.
En Roma, Atia ya ha estado recibiendo peticionarios deseosos de cortejar el favor de César, pero está preocupada por la influencia de Servilia en César. Atia planea una lujosa cena con César como invitado de honor.
César pide a los sacerdotes de Júpiter una bendición formal sobre sus esfuerzos, para legitimar su toma de la ciudad.
Antony ofrece a Vorenus un puesto como prefecto en su personal, con una bonificación sustancial por firmar. Vorenus, creyendo que las acciones de César son ilegales, rechaza la oferta. Planea iniciar un negocio de comercio de esclavos y otras importaciones de la Galia. Él y Niobe organizan la fiesta tradicional como tributo a Janus , y entre sus invitados se incluyen el empresario local aventino Erastes Fulmen , la hermana de Niobe, Lyde , y su cuñado Evander Pulchio . Pero las cosas no van bien: Lyde, emborrachándose, comienza a regañar en voz alta a su marido (sabiendo demasiado bien que Evander y Niobe tuvieron una aventura mientras Vorenus no estaba). En la prisa de Niobe por silenciarla antes de que le deje escapar algo a Vorenus, el busto de Janus se vuelca: un mal presagio.
Mientras limpian los restos del grupo, Vorenus y Niobe son abordados por Quintus Pompey y una banda de mercenarios, que exigen saber dónde está el oro. Vorenus dice que no sabe nada de oro, y los hombres de Quintus están a punto de matar a Niobe, cuando Pullo llega con Eirene, ambos vestidos como miembros de la realeza y esparciendo monedas entre una multitud de fieles. Pullo ha venido a llamar a su antiguo comandante, pero, al ver a los matones, los ataca y él y Vorenus logran dominarlos y atar al joven Pompeyo.
Pullo propone que huyan del país junto con el oro, pero Vorenus le ordena que se lo devuelva a César: si lo hace y se lleva al Pompeyo capturado, César podría mostrar piedad. Pullo está horrorizado ante la idea de renunciar a su nueva riqueza, pero Vorenus le recuerda que ya ha difundido su robo por toda la ciudad. Pullo obedece de mala gana.
En la cena, llaman a Caesar afuera para encontrarse con Pullo. Decide mostrar misericordia a Pullo, y luego sorprende a Antonio ordenando que Quinto sea liberado y enviado de regreso al campamento de Pompeyo, con los términos de tregua de César. Antony obedece, luego lleva a Pullo y a un grupo para recuperar el oro.
Al darse cuenta de que Octavio lo observa, César comparte algunas confidencias con su sobrino nieto. Al igual que Antonio, Octavio está inicialmente confundido por la liberación de Quinto por parte de César, pero a diferencia de Antonio, rápidamente descubre la verdadera razón: los términos de rendición de César serán demasiado humillantes para que Pompeyo los acepte, pero su muestra de clemencia alentará al resto de los senadores. abandonar a Pompeyo y buscar la misericordia de César. Riendo, César comienza a felicitar a Octavio por su perspicacia, luego se queda mudo por un ataque de epilepsia . Posca rápidamente empuja a su maestro a un armario vacío para esperar el ataque, mientras rechaza la oferta de Octavio de llamar a un médico; a toda costa, César debe mantener en secreto su aflicción. Una vez que se ha recuperado, César hace que Octavio jure que nunca hablará de su condición. Sin embargo, uno de los sirvientes de Atia escucha los gritos y gemidos del armario y, al ver emerger a Octavio y César, se va para informar a Atia.
Al regresar a la fiesta, César ordena a Calpurnia que escolten a casa, luego se va solo a pasar la noche con Servilia. Servilia, que había estado preocupada por su actitud reservada hacia ella en la fiesta, está encantada.
Con dinero para pagar a sus soldados y distribuir enormes sobornos entre los funcionarios de la ciudad, César recibe la bendición formal del sacerdocio en el Templo de Júpiter.
Antecedentes históricos y culturales
- Lucius Vorenus celebra una fiesta dedicada a Jano , que era el dios romano de las puertas, puertas, portales, comienzos y finales. Dado que Vorenus está terminando una carrera y comenzando una nueva, Janus es un Dios apropiado para aplacar.
- La línea de poesía citada por Octavia es el Libro VI, línea 126 de la Eneida , compuesta unos 20 años después de los acontecimientos del drama.
- Mientras negocia su tarifa con Vorenus, la empresa de catering relata "la última vez" que los soldados romanos entraron en la ciudad. Se refiere a los sangrientos sucesos durante la dictadura de Roma de Lucius Cornelius Sulla . Durante su año como gobernante absoluto, Sila asesinó a miles de romanos, ya sea porque eran sus enemigos políticos o simplemente porque tenían riquezas o propiedades que él o sus aliados codiciaban. Estos hechos habrían ocurrido en la memoria viva de muchos senadores, lo que podría explicar su determinación de no permitir que otro hombre vuelva a tener tal poder. La idea de Posca sobre la necesidad de matar a unos pocos hombres ricos como medio para recaudar fondos se ha utilizado antes en Roma (y se volverá a utilizar muchas veces posteriormente).
- Durante la conversación de Antonio con Vorenus, un sirviente está limpiando a Antonio con un strigil , un método romano estándar de higiene personal.
- El valor relativo de las monedas romanas se analiza en Cómo Titus Pullo derribó la República . Sin embargo, hablando aproximadamente, 4.000 sestercios es igual a 1.000 denarios , lo que equivale aproximadamente a 100.000 dólares.
- César y Posca discuten los diversos sobornos que César dará a los distintos funcionarios del gobierno. Para uno de esos sobornos de "50.000", no está claro si esta cantidad está en sestercios o en denarios. Pero en cualquier caso, están discutiendo una cantidad equivalente en términos modernos a entre $ 1.25 millones y $ 5 millones (esto puede parecer mucho, pero César supuestamente sobornó al cónsul en el 50 a. C., Lucius Paullus con 36,000,000 de sestercios ($ 900 millones) y tribuno Gaius Scribonius Curio con 10,000,000 sestercios (250 millones).
- Mark Antony ofrece a Vorenus 10.000 sestercios (2.500 denarios) como bonificación por firmar para volver a alistarse en la Legio XIII Gemina, una suma aproximadamente igual a 250.000 dólares.
- César recompensa a Pullo con las "100 piezas de oro" por encontrar el oro. Dado que hay 100 sestercios en el aureus (pieza de oro), esto es igual a 10,000 sestercios (nuevamente, alrededor de $ 250,000).
- La estatua de Júpiter de aspecto dorado que se ve en el templo cuando César viene a pedir augurios a los sacerdotes parece una reproducción de la estatua criselefantina de Zeus de Fidias , que solía sentarse en el templo de Olimpia .
- Los mercenarios contratados por Quintus Pompey parecen ser tracios , identificados como tales por sus distintivas gorras Phyrigian puntiagudas y cuchillos curvos.
- Se ve a César teniendo un ataque epiléptico. Varias fuentes históricas contienen evidencia de que padecía esa condición (conocida como morbus comitialis ). También es cierto que en la antigua Roma, la epilepsia se consideraba un signo del desagrado divino de Apolo.
- Después de que Octavio sea testigo del ataque epiléptico de César, César le hace "jurarle a Orcus " que lo mantendrá en secreto. Orcus era un dios del inframundo en la mitología grecorromana que castigaba a los que rompían las promesas.
Elenco
Personaje | Actor |
---|---|
Lucius Vorenus | Kevin McKidd |
Titus Pullo | Ray Stevenson |
Julio César | Ciarán Hinds |
Pompeyo Magnus | Kenneth Cranham |
Atia de los Julii | Polly Walker |
Marco Antonio | James Purefoy |
Marco Junio Bruto | Tobias Menzies |
Servilia de los Junii | Lindsay Duncan |
Niobe | Indira Varma |
Cayo Octaviano | Max Pirkis |
Posca | Nicholas Woodeson |
Octavia de los Julii | Kerry Condon |
Quinto Pompeyo | Rick Warden |
Catón | Karl Johnson |
Escipión | Paul Jesson |
Marco Tulio Cicerón | David Bamber |
Eleni | Suzanne Bertish |
Eirene | Chiara Mastalli |
Vorena la anciana | Coral Amiga |
Evander Pulchio | Enzo Cilenti |
Lyde | Esther Hall |
Erastes Fulmen | Lorcan Cranitch |
Calpurnia | Haydn Gwynne |
Locutor de telediario | Ian McNeice |
Referencias
enlaces externos
- "Robando a Saturno" en IMDb