Supervision es el tercer álbum de estudio de la cantante inglesa Elly Jackson, conocida profesionalmente como La Roux . Fue lanzado el 7 de febrero de 2020 a través del propio sello independiente de Jackson, Supercolour Records. Es su primer álbum grabado completamente como solista, después de Trouble in Paradise de 2014, en el que el ex miembro Ben Langmaid todavía contribuyó a varias canciones. Musicalmente, Supervision continuó el estilo del álbum anterior, explorando la música de la década de 1980 y haciendo referencia al funk y al disco .
Supervisión | ||||
---|---|---|---|---|
Álbum de estudio de La Roux | ||||
Liberado | 7 de febrero de 2020 | |||
Grabado | 2018-2019 | |||
Género | ||||
Largo | 41 : 47 | |||
Etiqueta | Supercolor | |||
Productor |
| |||
Cronología de la Roux | ||||
| ||||
Solteros de Supervisión | ||||
|
El álbum recibió críticas mixtas a positivas tras su lanzamiento. Algunos críticos elogiaron su dirección musical y producción, mientras que otros reflexionaron críticamente sobre su repetitividad. El récord logró solo un éxito comercial moderado, alcanzando el no. 20 en el Reino Unido y no. 85 en Alemania. La supervisión fue precedida por tres sencillos: "International Woman of Leisure", "Gullible Fool" y "Automatic Driver", pero ninguno de ellos tuvo un impacto en las listas de éxitos.
Fondo y grabación
En la primavera de 2015, Jackson anunció que había comenzado a trabajar en el tercer álbum de La Roux y que quería que fuera "futurista e innovador". [1] [2] Más tarde ese año, la cantante reveló que tenía la intención de darle un sonido "más terrenal, más orgánico [y] más conmovedor". [3] En agosto de 2015, Elly compartió que ya estaba trabajando con "mucho" material y que quería que el nuevo álbum fuera "incluso más cálido [que el anterior], muy enérgico y bastante suelto". [4] A principios de 2016, confirmó que trabajar en el álbum "iba bien". [5]
A fines de 2017, la cantante experimentó un ataque de pánico mientras estaba de vacaciones con su pareja de mucho tiempo y posteriormente terminó la relación de 10 años. [6] [7] Casi al mismo tiempo, Jackson se dio cuenta de que estaba repitiendo los mismos patrones negativos que había adoptado anteriormente al hacer música. La relación laboral que tenía con su entonces colaboradora empezó a impactar el proceso de grabación de forma negativa y ralentizarlo. Finalmente, tres años después de hacer el álbum, decidió desechar el proyecto en gran parte terminado. [8] La cantante explicó que el proceso "comenzó a tomar mucho tiempo, que no estaba bajo mi control, y sentí que no representaba a la persona que era después de salir de todas las relaciones que terminaron - ansiedad en mi voz , falta de confianza ". [9] No le gustó que el álbum se volviera "demasiado colaborativo" y "co-controlado" de nuevo. [10] [11]
Jackson comenzó a trabajar en el álbum desde el principio por su cuenta y compuso material nuevo en cuatro meses en la primera mitad de 2018. La mayoría fue escrita entre febrero y abril, y grabada en agosto de 2018. [6] Las dos primeras canciones escritas para la versión final del álbum fueron "Do You Feel" y "Automatic Driver". [12] [13] El nuevo material fue creado en el estudio propio de Jackson en su casa en el sur de Londres 's Brixton / Herne Hill área y cada canción al parecer tuvo cinco horas para grabar. [14] Jackson solo trabajaba con una guitarra, un bajo y una computadora, y encontró beneficioso tener un equipo limitado. Más tarde describió trabajar en soledad como "liberador" [6] y describió la realización del álbum como "muy catártico" y "una alegría de principio a fin". [15] El álbum fue producido por la propia Jackson y Dan Carey , a quien conocía desde las sesiones de grabación del primer álbum de La Roux . Las últimas mezclas tuvieron lugar en el verano de 2019, [13] antes de que el material fuera masterizado en Abbey Road Studios .
Composición, estilo y letra
Jackson se comprometió a mantener el tiempo de ejecución del álbum dentro de la duración estándar de un disco LP , entre 40 y 48 minutos, como resultado de su disgusto por los álbumes de música largos. [16] [13] En marzo de 2019, reveló que el álbum constaría de nueve pistas, [16] pero finalmente terminó teniendo ocho canciones.
Supervision es un álbum de synthpop [17] y dance-pop [18] [19] que incorpora funk , [20] reggae [21] [22] disco , [23] house , [24] britpop , [25] y sophisti- pop [26] Conserva el sonido inspirado en los 80 de los trabajos anteriores de Jackson, añadiendo influencias de los 70 y los 90, [27] [28] y adoptando "un enfoque más basado en el groove ". [29] Los críticos notaron referencias a la música de artistas como George Michael , [30] [31] Nile Rodgers [32] [33] y Michael Jackson . [34] [35] Jackson explicó que el título del álbum tiene un doble significado e indica que ella "literalmente puede ver claramente ahora" y que ya no necesita supervisión como artista. [36]
"Do You Feel" trata sobre el viejo amigo de Elly, el teclista Mickey O'Brien, quien la ha apoyado durante los tiempos difíciles. [37] [36] Jackson explicó que es "una canción de seguridad para ella cuando no puedo estar allí. Y (...) una canción sobre todos los demás que tal vez necesitan que alguien esté allí. [38] Supongo que es una canción para hacerte sentir menos solo ". [37] "Automatic Driver" se trata de estar en una relación y darse cuenta de que las cosas ya no van bien. [8] Jackson dijo que la canción "trata sobre descubrir quién en una relación está en piloto automático. En nuestro caso, resulta que fuimos los dos". [39]
El tema de cierre del álbum, "Gullible Fool", ha sido descrito por Elly como la "canción que [ella] necesita para escribir [su] vida" [40] y "la canción más especial y significativa del disco". Dijo que "encapsula el ciclo de una vida, (...) describe la sensación de ser demasiado confiado y vivir bajo la suposición de que no debería necesitar protegerse si es amable con la gente". varias veces en mi vida cuando fui acosado y me tomó totalmente por sorpresa, y luego me mudé a la construcción de la fortaleza interior a un lugar de seguridad y alegría ". [41]
Lanzamiento y promoción
A mediados de octubre de 2019, el título del álbum, la lista de canciones y la fecha de lanzamiento aparecieron en varios minoristas de música en línea, [42] [43] aunque no se había hecho ningún anuncio oficial. El 30 de octubre de 2019, Jackson publicó un adelanto del próximo sencillo principal "International Woman of Leisure", que se lanzó al día siguiente como su primera producción musical en más de cinco años. [44] [45] El video musical que lo acompaña fue dirigido por Nova Dando. La cantante anunció simultáneamente el nuevo álbum y confirmó su fecha de lanzamiento. "Gullible Fool" fue lanzado como segundo sencillo el 5 de diciembre de 2019, junto con su video musical dirigido por Sam Bell. El tercer y último sencillo, "Automatic Driver", fue lanzado el 24 de enero de 2020, dos semanas antes del álbum. El video musical, dirigido por Valentin Guiod, se estrenó el mismo día. Un remix de "Automatic Driver" del rapero y productor estadounidense Tyler, the Creator fue lanzado el 16 de abril de 2020. [46]
El álbum fue lanzado de forma independiente en los propios Supercolour Records de Jackson el 7 de febrero de 2020, con licencia a la compañía distribuidora Believe, después de que ella y su anterior sello Polydor se separaran en 2015. [7] Supervision fue lanzado en múltiples formatos y fue acompañado por una edición especial limitada. revista que Jackson apodó "fantazine". [47] La cantante anunció que iba a hacer una gira por Europa en febrero y América del Norte en marzo de 2020 para apoyar el álbum. [48] La etapa norteamericana de la gira se pospuso hasta noviembre de 2020, pero finalmente se canceló.
Recepción de la crítica
Puntuaciones agregadas | |
---|---|
Fuente | Clasificación |
AnyDecentMusic? | 6,5 / 10 [49] |
Metacrítico | 67/100 [50] |
Revisar puntuaciones | |
Fuente | Clasificación |
Toda la música | [27] |
Choque | 6/10 [51] |
Consecuencia del sonido | B [24] |
El guardián | [52] |
El independiente | [20] |
Fuerte y silencioso | 7/10 [34] |
Mojo | [53] |
NME | [32] |
Q | [54] |
Los tiempos | [55] |
La supervisión recibió críticas generalmente mixtas a positivas de los críticos de música. En Metacritic , que asigna una calificación normalizada de 100 a las reseñas de las publicaciones principales, el álbum recibió una puntuación promedio de 67, basada en 13 reseñas, lo que indica "reseñas generalmente favorables". [50]
El álbum fue elogiado por su "sonido refrescante y consistente y (...) su enfoque en la sustancia más que en el estilo". [56] Se ha descrito repetidamente como "coherente", "consistente", [57] e "infeccioso". [27] [32] Los críticos tendieron a seleccionar "Mujer internacional del ocio", [58] [59] "Tonto crédulo", [31] [60] "Do You Feel" y "Automatic Driver" [51] como el lo más destacado del álbum. [24] [28] [33] Por otro lado, algunos críticos también eligieron "Automatic Driver" como una de las peores pistas en Supervision . [57] [59]
En una revisión más neutral, Ben Devlin de musicOMH reflexionó que "La supervisión es a veces frustrante [pero] también contiene parte de la mejor música de La Roux hasta la fecha". [26] The Independent ' Roisin O'Connor s describió el álbum como 'sin vida' y 'mediocre', concluyendo que es 'ciertamente no es un mal disco, pero es algo muy distinto del genio del pop erizada de los mejores trabajos de Jackson'. [20] Algunos críticos describieron el disco como "repetitivo" [51] y "igual", [32] [33] con "nunca suficiente distinción entre las pistas del álbum" [28] que encontraron que suena demasiado similar entre sí. [35] Otros críticos reflexionaron que "la falta de variedad", [61] "la falta de elementos sorpresa y sonido aventurero en la música en sí estropea algunos esfuerzos". [56]
USA Today clasificó el álbum como el quinto mejor de 2020. [17]
Desempeño comercial
Supervision debutó en el puesto 20 en la lista de álbumes del Reino Unido vendiendo 3.347 copias. [62] También se registró en el n. 7 en la lista de álbumes de vinilo , [63] no. 3 en las listas de álbumes independientes , [64] no. 8 en la tabla de descargas , [65] y no. 7 en la lista de ventas de álbumes en el Reino Unido. [66] En Alemania, debutó en el puesto 85.
Listado de pistas
Todas las pistas escritas por Elly Jackson y producidas por Jackson y Dan Carey .
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "Siglo 21" | 4:13 |
2. | "Sientes" | 5:00 |
3. | "Controlador automático" | 5:05 |
4. | "Mujer Internacional del Ocio" | 4:18 |
5. | "Todo por lo que vivo" | 5:35 |
6. | "Otro lado" | 5:21 |
7. | "El cabalga" | 4:58 |
8. | "Tonto crédulo" | 7:17 |
Largo total: | 41:47 |
Notas
- "International Woman of Leisure" se anuncia como "IWOL" en las ediciones físicas del álbum.
Personal
Créditos adaptados de las notas de Supervisión . [67]
Músicos
Técnico
| Obra de arte
|
Gráficos
Gráfico (2020) | Posición pico |
---|---|
Álbumes físicos franceses ( SNEP ) [68] | 185 |
Álbumes alemanes ( Top 100 de Offizielle ) [69] | 85 |
Álbumes independientes irlandeses ( IRMA ) [70] | 13 |
Álbumes escoceses ( OCC ) [71] | 10 |
Álbumes del Reino Unido ( OCC ) [72] | 20 |
Álbumes independientes del Reino Unido ( OCC ) [64] | 3 |
Principales ventas de álbumes actuales en Estados Unidos ( cartelera ) [73] | 71 |
Historial de versiones
Región | Fecha | Formato | Etiqueta | Árbitro. |
---|---|---|---|---|
Varios | 7 de febrero de 2020 |
| Supercolor | [74] [42] [75] |
Referencias
- ^ "La Roux en Facebook" . Facebook . 18 de abril de 2015 . Consultado el 30 de octubre de 2019 .
- ^ "La Roux - Desenredado" . YouTube . 17 de mayo de 2015 . Consultado el 25 de febrero de 2020 .
- ^ Jamieson, Sarah (1 de agosto de 2015). "La Roux habla" más terrenal, más orgánico "tercer disco" . Choque de música . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
- ^ "LA ROUX - TANĂNANA @ Summer Well Festival, 8 de agosto de 2015" . YouTube . 20 de agosto de 2015 . Consultado el 16 de febrero de 2020 .
- ^ "DIY, marzo de 2016 por la revista DIY" . Bricolaje . 29 de febrero de 2016 . Consultado el 22 de febrero de 2020 .
- ^ a b c "La artista musical La Roux analiza su tercer álbum," Supervisión "[Video]" . Yahoo! . 19 de febrero de 2020 . Consultado el 21 de febrero de 2020 .
- ^ a b Cragg, Michael (25 de enero de 2020). "La Roux: 'Mi sello me dejó caer el día de Año Nuevo. Yo estaba como, ¡yippee! ' " . The Guardian . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
- ^ a b "La Roux werkte 3 jaar aan een album maar bracht 'm nooit uit" (en inglés y holandés). NPO 3FM . 13 de febrero de 2020 . Consultado el 22 de febrero de 2020 .
- ^ Renshaw, David (5 de diciembre de 2019). "La Roux ya no tiene miedo" . El Fader . Consultado el 23 de febrero de 2020 .
- ^ "La Roux no pudo disfrutar del éxito" . La lista . 16 de febrero de 2020 . Consultado el 7 de marzo de 2020 .
- ^ Jackson, Elly (2 de febrero de 2020). "La Roux: cómo ser músico cuando odias la industria musical" . Vice Media . Consultado el 7 de marzo de 2020 .
- ^ Pollard, Alexandra (5 de febrero de 2020). "La Roux: 'La comunidad gay se muere por que te etiquetes ' " . The Independent . Consultado el 16 de febrero de 2020 .
- ^ a b c "hmv presenta: My Inspiration Podcast - La Roux" . hmv.com . 11 de febrero de 2020 . Consultado el 16 de febrero de 2020 .
- ^ Smyth, David (29 de noviembre de 2019). "Entrevista de La Roux: 'No tenía miedo escénico, era miedo a la vida ' " . Estándar de noche . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
- ^ Kim, YeEun (6 de marzo de 2020). "Entrevista La Roux: La realización de 'Supervisión ' " . hypebae.com . Consultado el 7 de marzo de 2020 .
- ^ a b "PODCAST: en el episodio 3 de Yard - La Roux" . music-jobs.com . 28 de marzo de 2019. El evento ocurre a las 25:50 . Consultado el 30 de octubre de 2019 .
- ^ a b Ryan, Patrick (15 de diciembre de 2020). "Los 10 mejores álbumes de 2020, incluidos Taylor Swift, Phoebe Bridgers y Chloe x Halle" . USA Today . Consultado el 16 de diciembre de 2020 .
- ^ McMillan, Jamie (7 de febrero de 2020). "La Roux - Supervisión" . Dork . Consultado el 16 de diciembre de 2020 .
- ^ Pilley, Max. "La Roux - Supervisión" . Fuerte y silencioso . Consultado el 16 de diciembre de 2020 .
- ^ a b c O'Connor, Roisin (2 de febrero de 2020). "La Roux: revisión de supervisión - electro visionario oblicuamente hermoso, contrario" . The Independent . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
- ^ Pastor, Fiona; Gilchrist, Jim; Walton, Ken (6 de febrero de 2020). "Reseñas de álbumes: Nyx Nótt (Aidan Moffat) | La Roux | Kesha | Ben Watt" . El escocés . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
- ^ Green, Thomas H (6 de febrero de 2020). "Álbum: La Roux - Revisión de supervisión - El tercer álbum carece de empuje" . theartsdesk.com . Consultado el 7 de marzo de 2020 .
- ^ Johnson, Ellen (10 de febrero de 2020). "La supervisión de La Roux es consistente, pero pierde su valor característico" . Pegar . Consultado el 7 de marzo de 2020 .
- ^ a b c Clark, Tyler (7 de febrero de 2020). "La Roux se reinicia con la supervisión eminentemente agradable" . Consecuencia del sonido . Consultado el 3 de marzo de 2020 .
- ^ Davies, Jeffrey (10 de febrero de 2020). "La Roux regresa sin 'Supervisión ' " . PopMatters . Consultado el 16 de diciembre de 2020 .
- ^ a b Devlin, Ben (7 de febrero de 2020). "La Roux - Supervisión" . musicOMH . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
- ^ a b c Phares, Heather. "Supervisión - La Roux | Canciones, Reseñas, Créditos" . AllMusic . Consultado el 26 de febrero de 2020 .
- ^ a b c Blue, Jeannie (5 de febrero de 2020). "La Roux - Supervisión (Crítica del álbum)" . Roca críptica . Consultado el 18 de febrero de 2020 .
- ^ Hunter-Tilney, Ludovic (7 de febrero de 2020). "La Roux: Supervisión - resplandeciente synth-pop compensado por cálidas líneas de bajo" . Financial Times . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
- ^ Ma, Nathan (febrero de 2020). "La Roux - Revisión de 'Supervisión'" . Grieta . Consultado el 17 de febrero de 2020 .
- ^ a b Brookman, Jacob (14 de febrero de 2020). "La Roux - Supervisión (Crítica del álbum)" . Stereoboard . Consultado el 18 de febrero de 2020 .
- ^ a b c d Hunt, El (7 de febrero de 2020). "La Roux - Revisión de 'Supervisión'" . NME . Consultado el 15 de febrero de 2020 .
- ^ a b c Stock, Amanda (7 de febrero de 2020). "RESEÑA DEL ÁLBUM: La Roux - Supervisión" . www.xsnoize.com . Consultado el 18 de febrero de 2020 .
- ^ a b Pilley, Max (3 de febrero de 2020). "La Roux - Supervisión - Reseña del álbum" . Fuerte y silencioso . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
- ^ a b Johnson, Thomas (6 de febrero de 2020). "El tan esperado regreso de La Roux carece de la fuerza que la hizo famosa" . www.thelineofbestfit.com . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
- ^ a b Solomon, Kate (1 de noviembre de 2019). "La Roux tuvo que reiniciarse por completo antes de poder regresar" . Aturdido . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
- ^ a b Ryan, Patrick (11 de febrero de 2020). "La Roux: Cómo la cantante de 'Bulletproof' aprendió a defenderse creando su propio sello" . usatoday.com . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
- ^ Ruth, Wolfgang (20 de febrero de 2020). "Dentro del despertar musical de La Roux en 'Supervisión ' " . www.billboard.com . Consultado el 21 de febrero de 2020 .
- ^ Stickler, Jon (24 de enero de 2020). "La Roux comparte nueva unidad automática única antes del lanzamiento de 'supervisión'" . www.stereoboard.com . Consultado el 22 de febrero de 2020 .
- ^ "La Roux en Facebook" . Facebook . 5 de diciembre de 2019 . Consultado el 21 de febrero de 2020 .
- ^ Kenneally, Cerys (5 de diciembre de 2019). "La Roux presenta la joya del pop nostálgico" Gullible Fool " " . www.thelineofbestfit.com . Consultado el 21 de febrero de 2020 .
- ^ a b "La Roux-Supervisión -Color-" . dejongensvanhemmes.nl (en holandés) . Consultado el 17 de octubre de 2019 .
- ^ "Supervision by La Roux: Amazon.es: Música" . Amazon.es . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
- ^ Wass, Mike (30 de octubre de 2019). "Comeback Queen: La Roux lanza un nuevo single esta semana" . Idolator . Consultado el 31 de octubre de 2019 .
- ^ Kenneally, Cerys (30 de octubre de 2019). "La Roux adelanta el aterrizaje de un nuevo single mañana" . La línea de mejor ajuste . Consultado el 31 de octubre de 2019 .
- ^ Triscari, Caleb (17 de abril de 2020). "Tyler, The Creator remezcla la canción 'Automatic Driver ' de La Roux " . NME . Consultado el 17 de abril de 2020 .
- ^ "Supervisión Firmada Deluxe Fantazine - La Roux" . laroux.co.uk . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
- ^ Michael Rädel (31 de octubre de 2019). "La Roux" Mujer internacional del ocio "- blu Mediengruppe" . www.blu.fm (en alemán) . Consultado el 31 de octubre de 2019 .
- ^ "Supervisión por revisiones de La Roux" . AnyDecentMusic? . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
- ^ a b "Supervisión por Reseñas y Tracks de La Roux" . Metacrítico . Consultado el 29 de febrero de 2020 .
- ^ a b c Murray, Robin (6 de febrero de 2020). "La Roux - Supervisión" . Choque de música . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
- ^ Aroesti, Rachel (7 de febrero de 2020). "La Roux: revisión de supervisión - electro visionario oblicuamente hermoso, contrario" . The Guardian . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
- ^ O'Brien, Lucy (marzo de 2020). "La Roux - Supervisión". Mojo . No. 316. Bauer Media Group . pag. 92. ISSN 1351-0193 .
- ^ Lynskey, Dorian (abril de 2020). "La Roux - Supervisión". Q . No. 409. Bauer Media Group . pag. 111. ISSN 0955-4955 .
- ^ Hodgkinson, Will (2 de febrero de 2020). "La Roux: revisión de la supervisión - volver a lo que mejor sabe hacer" . The Times . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
- ^ a b Leigh-Howarth, Jake (14 de febrero de 2020). "REVISIÓN: La Roux - 'Supervisión' (Supercolour Records / Believe)" . La lista de reproducción de estudiantes . Consultado el 18 de febrero de 2020 .
- ^ a b Boothby, Joe (10 de febrero de 2020). "La Roux - Supervisión - Crítica del álbum - Joe Boothby - Medio" . Medio . Consultado el 18 de febrero de 2020 .
- ^ Luckhurst, Phoebe (7 de febrero de 2020). "La Roux, revisión de Supervisión: Un disco mediocre pide a gritos un buen electro-pop a la antigua" . Estándar de noche . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
- ^ a b Dixon, Louisa (6 de febrero de 2020). "La Roux - Supervisión" . Bricolaje . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
- ^ Hunold, Christopher (7 de febrero de 2020). "La Roux: Supervisión (Kritik & Stream)" . Musikexpress (en alemán) . Consultado el 18 de febrero de 2020 .
- ^ Winchester, Beth (15 de febrero de 2020). "Crítica del álbum: La Roux -" Supervisión " " . www.theyoungfolks.com . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
- ^ Jones, Alan (17 de febrero de 2020). "Claro como el día: Green Day asegura el cuarto álbum número 1 del Reino Unido" . Semana de la Música . pag. 43. ISSN 0265-1548 . Consultado el 25 de enero de 2020 .
- ^ "Top 40 de la lista de álbumes oficiales en vinilo" . Compañía de Cartas Oficiales . 14 de febrero de 2020 . Consultado el 16 de febrero de 2020 .
- ^ a b "Lista de álbumes oficiales independientes Top 50" . Compañía de Cartas Oficiales . 14 de febrero de 2020 . Consultado el 16 de febrero de 2020 .
- ^ "Lista de descargas de álbumes oficiales Top 100" . Compañía de Cartas Oficiales . 14 de febrero de 2020 . Consultado el 16 de febrero de 2020 .
- ^ "Lista de ventas de álbumes oficiales Top 100" . Compañía de Cartas Oficiales . 14 de febrero de 2020 . Consultado el 16 de febrero de 2020 .
- ^ Supervisión (notas del liner). La Roux . Registros de supercolor. 2020.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ "Top Albums Physiques: Semaine du 14 février 2020" (en francés). SNEP . Consultado el 18 de febrero de 2020 .
- ^ "Offiziellecharts.de - La Roux - Supervisión" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 14 de febrero de 2020.
- ^ "IRMA - Cartas irlandesas: independientes" . Asociación Irlandesa de Música Grabada . Consultado el 22 de febrero de 2020 . (Seleccione '14 -Feb-20 'en el menú desplegable).
- ^ "Top 100 de la lista oficial de álbumes escoceses" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 15 de febrero de 2020.
- ^ "Lista de álbumes oficiales Top 100" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 15 de febrero de 2020.
- ^ "La Roux Chart History: Top ventas actuales de álbumes" . Cartelera . Consultado el 19 de febrero de 2020 .
- ^ "La Roux-Supervisión -Digi-" . dejongensvanhemmes.nl (en holandés) . Consultado el 20 de octubre de 2019 .
- ^ "Casete de supervisión - La Roux" . laroux.co.uk . Consultado el 8 de febrero de 2020 .