Suspiria de profundis (frase latina que significa "suspiros de las profundidades") es una colección de ensayos en forma de poemas en prosa del escritor inglés Thomas De Quincey , publicados por primera vez en 1845. Un examen del proceso de la memoria influenciado por drogas alucinógenas uso, [1] Suspiria ha sido descrita como una de las obras literarias más conocidas y más característicos de su época. [2]
Género
Publicado por primera vez en forma fragmentaria en 1845, la obra es una colección de ensayos breves sobre fantasía psicológica, lo que el propio De Quincey llamó "prosa apasionada" y lo que ahora se denomina poesía en prosa . Los ensayos de Suspiria "se encuentran entre los mejores ejemplos del estilo inglés de De Quincey o de cualquier otra persona". [3]
De Quincey concibió la colección como una secuela de su obra maestra, Confessions of an English Opium-Eater (1821). Como esa obra, las piezas de Suspiria de Profundis tienen sus raíces en las experiencias visionarias de la adicción al opio del autor .
Publicación
De Quincey dejó la obra incompleta en su publicación original en Blackwood's Magazine , en la primavera y el verano de 1845. Modificó su contenido y añadió material cuando la incluyó en sus obras completas (1854 y posteriores); y partes del conjunto no se publicaron hasta el primer volumen de sus Obras póstumas en 1891.
Entre los papeles de De Quincey, abandonados después de su muerte en 1859, se descubrió una lista de 32 elementos que habrían comprendido la Suspiria completa , si la obra se hubiera terminado alguna vez. [4] Esta lista maestra cuenta The English Mail-Coach , publicado por primera vez en Blackwood's en octubre y diciembre de 1849, como uno de los Suspiria , aunque los críticos y académicos lo tratan universalmente como un trabajo separado. El largo ensayo The Affliction of Childhood , también en la lista maestra, se asocia más a menudo con Suspiria , ya que también se imprimió en Blackwood's en la primavera de 1845. The Affliction contiene los recuerdos de la infancia de De Quincey sobre la muerte de su hermana, Elizabeth. Quincey (9 años) que murió de meningitis. [5] Sin embargo, en su mayor parte, las Suspiria se definen comúnmente como ensayos relativamente breves, que incluyen:
- Soñar : la introducción al todo.
- El palimpsesto del cerebro humano : una meditación sobre las capas más profundas de la conciencia y la memoria humanas.
- Levana y Nuestras Damas del Dolor - comenzando con una discusión sobre Levana , la antigua diosa romana del parto, De Quincey imagina tres compañeras para ella: Mater Lachrymarum , Nuestra Señora de las Lágrimas; Mater Suspiriorum , Nuestra Señora de los Suspiros; y Mater Tenebrarum , Nuestra Señora de las Tinieblas.
- La aparición de Brocken : en una ilusión óptica asociada con la cima de una montaña alemana .
- Savannah-la-Mar : una tremenda en una ciudad hundida, inspirada por el terremoto de 1692 que hundió Port Royal en Jamaica; comenzando, "Dios golpeó a Savannah-la-Mar ...."
- Visión de la vida - "El horror de la vida mezclado ... con la dulzura celestial de la vida ..."
- Memorial Suspiria - mirando hacia adelante y hacia atrás sobre las miserias de la vida; presagio y anticipación.
Cuando la colección se reimprimió en las obras completas en la década de 1850, se agregó otro ensayo breve: La hija del Líbano , una parábola de dolor y trascendencia.
Las cuatro piezas que aparecieron póstumamente por primera vez en 1891 son:
- Soledad de la infancia : "Fiebre y delirio", "deseo enfermo" y la hija del Erl-King .
- El intérprete oscuro : era una sombra amenazadora en los ensueños del opio del autor.
- La princesa que perdió una sola semilla de granada : ecos tras ecos de un cuento de Las mil y una noches .
- ¿Quién es esta Mujer que me hace señas y me advierte desde el lugar donde está, y en cuyos ojos está el triste recuerdo? Supongo que ella es : "memoriales de un amor que se ha ido, ha sido, el registro de un dolor que es ..."
De todas las piezas, Levana y Our Ladies of Sorrow es posiblemente la más antologizada, la más conocida y la más admirada. "Toda esta visión está revestida de una prosa tan majestuosa, intensa y musical que algunos la han considerado ... como el logro supremo del genio de De Quincey, la cosa más original que jamás haya escrito". [6]
La Suspiria perdida
De las 32 piezas de la lista maestra de Suspiria , 18 no existen; fueron planeados pero nunca escritos, o escritos pero perdidos antes de su publicación. (En sus últimos años, De Quincey, trabajando a la luz de las velas, tuvo una desafortunada propensión a prender fuego a las cosas, sus papeles, su cabello). [7] Las piezas perdidas tienen títulos evocadores y provocadores:
- El infante terrible (estaba la gloria de la inocencia perfeccionada; estaba la terrible belleza de la infancia que había visto a Dios)
- Naves fundadoras
- El arzobispo y el controlador de fuego
- Dios que prometiste
- Cuenta las hojas en Vallombrosa
- Pero si me presentaba con resignación, no menos buscaba lo inescrutable, a veces en los desiertos árabes, a veces en el mar.
- Que corrió ante nosotros con malicia
- Mañana de ejecución
- Kyrie Eleison
- La guardería en los desiertos árabes
- La calma de Halcyon y el ataúd
- ¡Caras! ¡Rostros de ángeles!
- En esa palabra
- ¡Oh, apotanato! que odia la muerte y limpia de la contaminación del dolor
- ¿Quién es esta Mujer que durante unos meses me ha seguido de arriba abajo? Su rostro no puedo ver, porque ella permanece para siempre detrás de mí.
- Cagot y Cressida
- Lethe y Anapaula
- Oh, barre, Ángel, con Angélico Desprecio, los Perros que vienen con Ojos Curiosos para mirar .
Se encontraron algunas páginas de Notas para la Suspiria desaparecida en los artículos del autor. [8]
Traducción y adaptaciones
En 1860, Charles Baudelaire , inspirado por Suspiria de Profundis y las Confesiones , escribió la primera parte de su ensayo Les paradis artificiels sobre el hachís y el opio y su efecto en la obra de un poeta. El segundo segmento, titulado "Un mangeur d'Opium", es una traducción al francés de las Confesiones de De Quincey , y Baudelaire agrega ocasionalmente sus propias impresiones.
El cineasta Dario Argento usó Suspiria de De Quincey , particularmente Levana y Our Ladies of Sorrow , como inspiración para su trilogía " Las tres madres ", que incluye Suspiria (1977), Inferno (1980) y Mother of Tears (2007). [9] Esta influencia se trasladó a la nueva versión de Suspiria de Luca Guadagnino en 2018 . [ cita requerida ]
También fue adaptado por Luigi Cozzi en 1989, como Demons 6: il gatto nero , más comúnmente conocido como The Black Cat .
La novela Nuestra Señora de las Tinieblas de Fritz Leiber , publicada en 1977, el mismo año que Suspiria de Argento , cita a Levana en la introducción y hace referencia a la tercera Madre en el transcurso de la novela.
Referencias
- ^ Kimberly A. García (2017). Análisis Involute: Discurso Virtual, Sistemas de Memoria y Archivo en los Involutes de Thomas De Quincey . Academicworks.cuny.edu
- ^ Judson S. Lyon, Thomas De Quincey , Nueva York, Twayne Publishers, 1969; págs. 96-105.
- ^ Sidney Low, De Quincey , Londres, G. Bell and Sons, 1911; pag. 96.
- ^ Thomas De Quincey, Obras póstumas , Vol. 1, Londres, 1891; reimpreso en Nueva York, Georg Olms Verlag, 1975; págs. 4-5.
- ^ Wu, Duncan, ed. (2012). Romanticismo: una antología (Cuarta ed.). Londres: Wiley Blackwell. págs. 829–830, 850.
- ^ Lyon, p. 103.
- ^ Horace Ainsworth Eaton, Thomas De Quincey: Una biografía , Nueva York, Oxford University Press, 1936; Nueva York, Octagon Books, 1972; pag. 456.
- ^ Obras póstumas , vol. 1, págs. 24-8.
- ^ Jacqueline Reich, "La madre de todos los horrores: Brujas, género y las películas de Dario Argento", en: Monstruos de la imaginación literaria italiana , Keala Jane Jewell, ed., Detroit, Wayne State University Press, 2001; págs. 89, 94.
enlaces externos
- Suspiria de Profundis en Standard Ebooks
- Levana y nuestras damas de dolor .