Swag (la fea Betty )

" Swag " es el undécimo episodio de la serie dramática Ugly Betty . Se suponía que este era el cuarto episodio, que estaba programado para salir al aire el 19 de octubre de 2006, pero fue reemplazado por " Fey's Sleigh Ride ". Se ha anunciado como "El episodio perdido" y se ha llenado de cabos sueltos a través de nuevas escenas. En el DVD de la primera temporada, "Swag" aparece como episodio 4 y todas las escenas que involucran a Betty moviendo sus cosas de MODE (cuando se emitió en los Estados Unidos y Canadá) se han eliminado y las escenas que involucran a la dama enmascarada se volvieron a colocar en Además, las escenas de flashback de Betty y Christina no se incluyeron en el DVD. Para fines de distribución en los Estados Unidos, el episodio con los flashbacks se transmite en lugar de las escenas originales.

Trama

El resumen de la trama de este artículo puede ser demasiado largo o demasiado detallado . Ayude a mejorarlo eliminando los detalles innecesarios y haciéndolo más conciso. ( Septiembre de 2015 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Mientras Betty se prepara para mudarse a MYW , Christina se detiene para preguntar qué pasó con el bolso de Gucci que le dio a Betty después de notar una imitación.en su escritorio. Betty explicó que todo comenzó cuatro meses antes durante la lotería de botines de Christina (que involucra atuendos de diseñadores y otras golosinas que ahora son sobras), lo que creó un frenesí feroz entre las fashionistas de la oficina que colocaron su nombre en una lista para hacer fila. para el armario de diseño. Amanda y Marc se pelean con los demás asistentes durante la libre para todos y se ponen manos a la obra para hacerse con el bolso de Gucci. Parece que falta la bolsa, ya que Marc no puede ubicarla en ninguna parte y fue el primero en la lista. Cuando se le pregunta por qué querría un bolso, Marc dice que no quiere usarlo, sino que lo conserva como una forma de canjearlo a cambio de un favor de alguien más adelante.

En el flashback, Daniel le dijo a Betty que hiciera sus finanzas a tiempo para entregarlas a la contabilidad, por lo que ella recurre a Marc en busca de ayuda, a lo que Wilhelmina accedió, sin saber que los dos sabotearon el memo que Betty nunca recibió, sin mencionar el uso de los errores que cometió Marc en sus gastos de falsificación. Betty también recibió una serie de charlas estimulantes de Bradford sobre los hábitos de gasto de Daniel, diciéndole que vigilara sus responsabilidades fiscales.

Cuando Betty finalmente termina con los gastos y le entrega el papeleo a Henry de Contabilidad, los resultados impactan a Daniel, quien arremete contra Betty pero luego admite haber usado la tarjeta de crédito de la compañía de manera tonta. Sin embargo, es Bradford quien arremete contra Daniel y le dice que su tarjeta de crédito será cortada por una semana, dejándolo usar lo que tiene en su cuenta bancaria: $ 327.00. La noticia llega en un momento en que su padre le dice a Daniel que Oshi, un famoso diseñador japonés conocido por sus diseños minimalistas y blancos, está trayendo su séquito de modelos a MODE.para una serie de sesiones de fotos, lo que le dio a Wilhelmina la oportunidad de eclipsar a Daniel en su esfuerzo por hacerse cargo de su trabajo colgando una invitación sobre su cabeza con su dinero, a lo que él se resiste porque lo haría parecer un perdedor a los ojos de su padre. . Esto incita a Betty a agotarse ayudando a un Daniel repentinamente pobre en efectivo a entretener a Oshi y compañía usando ideas más baratas de menos de $ 300.00.

Pero Betty todavía cree que hubo un error cuando Hilda le recordó que los $ 25,000 de Wilhelmina tampoco cuadran, así que busca una sesión de fotos de agosto que se hizo en Brasil, de la cual luego hace una llamada telefónica sorpresa a un médico. clínica (gracias a su suplantación, hecho en portugués ), lo que le da a Betty una idea a la que Daniel acepta torpemente. En la presentación que realizó Oshi, Betty le dice a Daniel que las cosas se han solucionado, pero Daniel no está tan seguro, por lo que cede ante Wilhelmina. Pero justo cuando el plan de Wilhelmina estaba a punto de dar sus frutos, Bradford le grita; resulta que el departamento de contabilidad y Bradford la están interrogando sobre la apropiación indebida de MODE 's después de ser acusada de usar la cuenta de gastos de la tarjeta de crédito de su empresa para un "levantamiento de glúteos" que había hecho mientras estaba en Brasil en un viaje de negocios pagado por la revista.

Habiendo resuelto eso, Daniel y Betty idearon una forma de reducir costos para entretener a Oshi y compañía: llevarlos a Nueva Jersey a cenar en "White Tassel", una parodia de White Castle . Lo minimalista de esto impresiona a Oshi, quien acepta un acuerdo de cuatro disparos con MODE . Daniel también recibe una llamada de Bradford para que se reactive su tarjeta de crédito.

Betty también recuerda lo que sucedió entre ella y Walter, quien seguía acechándola. Mientras trataba de disculparse, Betty le dijo que no, y además tenía otras cosas en la cabeza además de ayudar a Daniel. Ella se enteró de Hilda que la HMO había cortado a Ignacio, en espera de una investigación. Después de enterarse de que el farmacéutico no le daría sus recetas a menos que ella consiguiera dinero, Betty se encontró atrapada en un dilema sobre cómo pagarlas, ya que el cheque que acababa de recibir apenas alcanzaba para cubrir una porción de Pizza.

Fue entonces cuando gracias a un regalo de Christina, quien escondió la bolsa del personal, Betty encontró una manera de pagar las píldoras dándole al farmacéutico la bolsa a cambio de las recetas de su padre (lo que resultó en 15 botellas). Cuando Walter la ve entregando la bolsa, compra la versión imitación y más tarde esa noche aparece para dársela a Betty como una forma de disculparse, y ella acepta.

Después de ese flashback, Betty le dice a Christina que por mucho que quisiera quedarse con lo real, no quería revivir los recuerdos de su difunta madre, quien también tenía el mismo bolso y se lo dio cuando tenía tres años. Betty luego dijo después que usó el bolso falso como un intercambio con Marc, que él cree que es el verdadero; acepta comprar a Betty la imitación que vieron en una esquina y aún le debe un favor. Christina sabe que Marc le hará el favor a ella sin importar si descubre que es una falsificación porque estaría demasiado avergonzado para admitir que Betty lo engañó. Al final, Christina entiende por qué Betty tuvo que renunciar a algo valioso. Y mientras Betty se marcha, Christina dice que la echará de menos.

Las escenas eliminadas

En las escenas eliminadas que se transmitieron en el extranjero, la dama enmascarada visita el patio de salvamento de automóviles donde se encontró el automóvil de Fey y, mientras hace una llamada telefónica a Daniel, lo hace escuchar cómo el automóvil se aplasta en el fondo y le advierte sobre Bradford. Betty también escucha esto en la otra línea. Más tarde, cerca del final del episodio, Wilhelmina ve la caja de música en la oficina de Bradford y secretamente se escapa con ella deslizándola en su bolso y después de la conversación con la dama enmascarada, le da el artículo.

Producción

En una escena en la que Betty se enfrenta a Walter en Queens, se puede ver un autobús de la MTA del condado de Los Ángeles en el fondo de un escaparate, lo que significa que la escena fue filmada en el centro de Los Ángeles. El reflejo del autobús del centro de Los Ángeles probablemente se filmó en el lado este de Broadway, entre las calles 3rd y 4th. La tripulación fue vista disparando por el poéticamente llamado "El Huarache Veloz".

En otra escena en la que Daniel y Betty están parados con Oshi, el traductor, Marc, el séquito y las modelos después de que todos salieron de las limusinas en el "restaurante", el traductor pronuncia las palabras de Oshi: "¿Qué lugar es este? me trajiste? " Esa línea fue tan divertida que los actores que interpretaron a Betty y Daniel, así como a Oshi, rompieron el personaje y se rieron. El séquito que aparece en el episodio está usando sus nombres reales: Belle, Nadia, Jack, David, Jansen, Kyoko y Gina.

Notas musicales

La canción " Bebot " de The Black Eyed Peas (una pista interpretada en el idioma filipino tagalo ) se usó en este episodio cada vez que entra Oshi. Aunque los subtítulos tenían la pista correctamente en la lista cuando se emitió en el extranjero, los subtítulos en los EE. UU. enumeró la canción como " Ms. New Booty " de Bubba Sparxxx con las gemelas Ying Yang . Se reproduce otra pista, " 9 a 5 " de Lady Sovereign mientras se muestra la colección de Oshi en MODE.

Continuidad

En Filipinas , India , Italia , Dinamarca y Rusia , "Swag" se emitió como el cuarto episodio, lo que los convierte en los únicos países hasta ahora en emitir la serie en su orden correcto. A pesar de que se anunció lo contrario, la versión original de "Swag" (sin las escenas adicionales) se proyectó para el estreno australiano del episodio en Seven Network . Sin embargo, al igual que con la transmisión de Estados Unidos, siguió a " Fake Plastic Snow ", creando problemas de continuidad para los espectadores.

En América Latina, Sony Entertainment Television emitió "Swag" como el undécimo episodio. El episodio incluyó las escenas adicionales. En Brasil, SBT emitió "Swag" como el undécimo episodio. El episodio no incluyó las escenas adicionales.

Cuando el episodio se distribuyó en los Estados Unidos, se incluyeron las escenas de flashback, ya que sigue la cronología del episodio de EE. UU. En lugar de en su orden original. Sin embargo, cuando está en Xtreampix, solo comienza en el pasado con la escena eliminada incluida.

Recepción

En una reseña de Entertainment Weekly , Michael Sleazak elogió positivamente el episodio: "¿La ausencia realmente hace que el corazón se vuelva más cariñoso? Muy posiblemente, considerando que el episodio de esta noche de Ugly Betty, el primero en salir al aire desde el 30 de noviembre, me tuvo alternativamente alcanzando los Puffs , presionando el botón de rebobinado en mi DVR (para poder escuchar el diálogo que había sido ahogado por mis carcajadas iniciales), y luchando contra la necesidad de levantarme y vitorear. Todo esto, y todavía estaría clasificado Swag como mi cuarto o quinto episodio favorito de la serie joven nominada al Globo de Oro ". ^[1]

Referencias

^ Ugly Betty | Episodios | Entertainment Weekly

Estrellas invitadas

Jamison Yang (Traductor)
Christopher Gorham (Henry)
Kurando Mitsutake (Oshi)

[1] Ugly Betty | Episodios | Entertainment Weekly