Tadhg Ó Donnchadha (1874 - 1949) fue un escritor, poeta, editor, traductor irlandés y miembro destacado de la Liga Gaélica ( Conradh na Gaeilge ) y de la Asociación Atlética Gaélica . Fue editor de Irisleabhar na Gaedhilge (The Gaelic Journal ), profesor de irlandés en University College Cork y decano de la Facultad de Estudios Celtas.
La vida
Nació en Carrignavar, condado de Cork , que era un área de habla irlandesa, y se educó allí y en St Patrick's Teacher Training College , Drumcondra, Dublín. En 1901 se convirtió en editor del periódico en irlandés Banba y también en editor en irlandés del Freeman's Journal . Al año siguiente, también se convirtió en editor de Irisleabhar na Gaedhilge (The Gaelic Journal ). Escribió bajo el seudónimo de Tórna . [1]
Con Máire Ní Chinnéide , Seán Ó Ceallaigh y Séamus Ó Braonáin elaboró las primeras reglas para el nuevo juego del camogie en 1903. También inventó el nombre del juego, que proviene del palo utilizado, llamado camán. [2]
Se dio cuenta por primera vez cuando editó la obra de Máire Bhuidhe, la poeta popular de West Cork y autora de "Cath Céim an Fhíodha". En 1905 publicó su primer libro de poemas, Leoithne Andeas . Cuando en 1909 cesó la publicación del Irisleabhar , aprovechó la oportunidad para visitar la Universidad de Heidelberg para estudiar el irlandés antiguo con Ludwig Mühlhausen . A su regreso, fue nombrado profesor de irlandés en St. Patrick's College, Drumcondra.
En 1916 se convirtió en profesor de irlandés y más tarde en decano de la Facultad de Estudios Celtas del University College Cork , donde permaneció hasta su muerte. [3] Publicó un manual para estudiantes sobre el arte de escribir poesía irlandesa, Bhéarsaiocht Ghaeilge (Dublín 1936) y escribió muchos libros de texto sobre gramática irlandesa. Editó importantes colecciones de manuscritos irlandeses, incluida la poesía de Diarmaid Mac Sheáin Bhuídhe Mac Cárthaigh, publicada en Dublín en 1916.
Fue un coleccionista de canciones que revitalizó el interés por la obra de los poetas de West Cork Sean Ó Coilean, Doncha Ó Suilleabháin y Michael Chormaic.
Tradujo un gran número de obras, de ficción y no ficción, poesía y canciones, al irlandés, incluyendo el Rubaiyat de Omar Khayyam , de Molière Burgués Gentilhombre , vuelta al mundo en 80 días , las obras de Pádraig Colum , Lady Gregory , George Moore y Jules Verne al irlandés. [4] [5] Editó las obras de Aodhagán Ó Rathaille (1670-1728) y Pádraigín Haicéad (1600-1754), entre otras.
Su último trabajo fue Seanfhochail na Mumhan (Dublín 1962). Otras obras incluyeron ediciones de la poesía de Seán Ó Murchada na Ráithineach para la Liga Gaélica (Dublín 1907), la poesía de Aodhagáin Ó Rathaille (con Pádraig Ó Duinín) para la Irish Text Society (Londres 1911) y la poesía de An tAth Pádraigín Haicéad (Dublín 1916) y Leabhair Clainne Aodha Buidhe I , para la Comisión de Manuscritos (Dublín 1931).
Su hermano Eamon O'Donoghue fue autor de Slán le Corcaigh y Drúcht Geal Ceoidh , también profesor de irlandés en la UCC. Otro hermano, Donncha O'Donoghue, era párroco de Tracton en Cork. Su hermana, Cáit Ní Dhonnchadha, era una entusiasta de la lengua irlandesa y el camuflaje.
Legado
Murió el 23 de octubre de 1949 y fue enterrado en la Catedral de San Finbarr. La asistencia a su funeral incluyó a Éamon de Valera . La Estrella del Sur lo describió como "colega reconocido de los escritores de poesía irlandesa, el más gentil y sin pretensiones de Corkmen, el gran Tórna, cuyo nombre se escuchó en todas partes donde se encuentran lectores de irlandés en casa o en el extranjero".
Referencias
- ^ Banba (periódico en irlandés). Tórna fue un poeta irlandés del siglo V
- ^ Moran, Mary (2011). Un juego propio: la historia de Camogie . Dublín, Irlanda: Cumann Camógaíochta.
- ^ Diccionario RIA de biografía irlandesa , 2009
- ^ Catálogo de la Biblioteca Nacional de Irlanda
- ↑ Cuaird an Domhain i gCeithre Fichid Lá , An Gúm , Dublín, 1938
- Brian Cleeve: Diccionario de escritores irlandeses , Cork: Mercier, 1971 ISBN 0-85342-235-4
enlaces externos
- Sitio web oficial de la Asociación Camogie de Camogie.ie
- An Gúm: Los primeros años
- Ciencia ficción y fantasía en lengua irlandesa, Estudios culturales celtas
- An t-áilleán Obras de Tadhg Ó Donnchadha en Internet Archive (edición original del libro escaneado)
- Alexander Thom and Son Ltd. 1923. p. - a través de Wikisource . . . Dublín: