Taga za Yug (originalmente escrito en ortografía búlgara no estandarizada : Тѫга за югъ, búlgaro : Тъга за юг , macedonio : Т'га за југ , [1] en inglés "Longing for the South") es el nombre de un famoso poema por el poeta del Renacimiento nacional búlgaro Konstantin Miladinov . [2] [3] [4] [5] Es una canción patriótica-reflexiva en la que el autor, que vive en Moscú , expresa su nostalgia por su tierra natal. [6]A fines de la década de 1850, los poetas búlgaros como Miladinov comenzaron a escribir poesía lírica en lengua vernácula. [7] Este poema está escrito específicamente usando el dialecto Struga . [8]
Konstantin Miladinov se educó en Atenas, pero luego asistió a la Universidad de Moscú (1856-60), dispuesto a continuar sus estudios en lengua eslava en lugar de en griego. [9] En Moscú, Miladinov trabajó en la edición de las canciones folclóricas que le dieron su hermano Dimitar y sus amigos búlgaros, que más tarde ambos hermanos publicaron como colección llamada Canciones populares búlgaras . [10] Miladinov escribió el poema allí en lengua vernácula , específicamente usando su dialecto nativo Struga . [11] La inspiración para escribir la canción vino después de que su hermano, Dimitar Miladinov.le envió una carta para volver a su ciudad natal de Ohrid, donde podría seguir trabajando como profesor. [6] El dolor de Constantin por su tierra natal se vio reforzado por su mala salud. [12] "Longing for the South" fue publicado por primera vez por el activista del Renacimiento Nacional Búlgaro Georgi Rakovski en su periódico "Dunavski lebed" publicado en Belgrado el 7 de febrero de 1861. La asociación de Rakovski con Miladinov fue el resultado de su lucha por la despertar nacional de los búlgaros . [13]
Debido al frío clima de Moscú, son estos sentimientos oscuros y lúgubres los que alimentan su anhelo por el cálido sol del sur. Al utilizar exclusivamente epítetos positivos para representar la tierra nativa, el autor evoca el deseo doloroso e inalcanzable de regresar a su tierra, abrazándola simbióticamente. En cuanto a la letra, menciona varias ciudades del entonces Imperio Otomano ; Stambol que es en realidad Estambul , actual Turquía , y Kukush Kilkis , actual Grecia . También menciona que quiere ver sus "propios lugares" Ohrid y Struga , actual Macedonia del Norte .
La obra de Miladinov se considera parte de la historia de la literatura búlgara del siglo XIX . [14] En Macedonia del Norte, el poema se considera una de las obras literarias macedonias más importantes con el nombre. [15] [6] [8] Se recita tradicionalmente en la ceremonia de apertura de las Veladas de Poesía Struga . También se incluye en los libros de texto escolares del país. Ha sido traducido a más de 60 idiomas. [15]
El vino T'ga za Jug lleva el nombre del poema de Miladinov. Producido en Macedonia del Norte , el vino es semiseco y de color rojo rubí. Se ha descrito como de sabor similar a la Barbera italiana o californiana . La banda de rock "Balkanski Banditi" (Balkan Bandits) con miembros de Bulgaria y Macedonia del Norte lanzó un álbum con ese nombre en 2012. [16]