" Take Me Out to the Ball Game " es una canción de Tin Pan Alley de 1908 de Jack Norworth y Albert Von Tilzer que se ha convertido en el himno no oficial del béisbol norteamericano , aunque ninguno de sus autores había asistido a un juego antes de escribir la canción. [1] El coro de la canción se canta tradicionalmente durante la mitad de la séptima entrada (o en dobles carteleras , quinta) de un juego de béisbol. En general, se alienta a los fanáticos a cantar y, en algunos estadios, las palabras "equipo local" se reemplazan con el nombre del equipo.
Jack Norworth , mientras viajaba en un tren subterráneo , se inspiró en un letrero que decía "Baseball Today – Polo Grounds ". En la canción, el novio de Katie (y más tarde de Nelly) la llama para invitarla a ver un espectáculo. Ella acepta la cita, pero solo si su cita la llevará al partido de béisbol. Las palabras fueron puestas en música por Albert Von Tilzer . (Norworth y Von Tilzer finalmente vieron sus primeros juegos de Grandes Ligas 32 y 20 años después, respectivamente). La canción fue cantada por primera vez por la entonces esposa de Norworth, Nora Bayes , y popularizada por muchos otros actos de vodevil. Se jugó en un estadio de béisbol por primera vez conocida en 1934, en un juego de la escuela secundaria en Los Ángeles .; se jugó más tarde ese año durante el cuarto juego de la Serie Mundial de 1934 . [2]
Norworth escribió una versión alternativa de la canción en 1927. (Norworth y Bayes eran famosos por escribir e interpretar grandes éxitos como " Shine On, Harvest Moon ".) [3] [4] Con la venta de tantos discos, partituras y rollos de piano, la canción se convirtió en uno de los éxitos más populares de 1908. El grupo de canto Haydn Quartet , dirigido por el popular tenor Harry MacDonough, grabó una versión exitosa en Victor Records . [5]
La grabación más famosa de la canción fue atribuida a " Billy Murray and the Haydn Quartet", aunque Murray no cantó en ella. [6] Sin embargo, la confusión es tan generalizada que, cuando "Take Me Out to the Ball Game" fue seleccionada por el National Endowment for the Arts y la Recording Industry Association of America como una de las 365 mejores " Canciones del siglo ", la canción fue acreditada a Billy Murray, lo que implica que su grabación recibió la mayor cantidad de votos entre las canciones de la primera década. [7] La primera versión registrada fue de Edward Meeker . La grabación de Meeker fue seleccionada por la Biblioteca del Congreso .como una adición de 2010 al Registro Nacional de Grabaciones , que selecciona anualmente las grabaciones que son "cultural, histórica o estéticamente significativas". [8]
Katie Casey estaba loca por el béisbol,
tenía fiebre y la tenía mal.
Solo para animar al equipo de la ciudad natal,
Ev'ry sou 1
Katie explotó.
Un sábado, su joven novio
la llamó para ver si le gustaría ir
a ver un espectáculo, pero la señorita Kate dijo: "No,
te diré lo que puedes hacer:"
Coro
Llévame al juego de pelota,
llévame fuera con la multitud;
Cómprame algunos cacahuetes y Cracker Jack ,
no me importa si nunca vuelvo.
Permítanme animar, animar, animar al equipo de casa,
si no ganan, es una pena.
Porque es uno, dos, tres strikes, estás fuera,
En el viejo juego de pelota.
Katie Casey vio todos los juegos,
conocía a los jugadores por sus nombres.
Le dijo al árbitro que estaba equivocado,
Todo el tiempo,
Bueno y fuerte.
Cuando el puntaje era solo dos a dos,
Katie Casey supo qué hacer,
solo para animar a los chicos que conocía,
hizo que la pandilla cantara esta canción:
1 El término " sou ", una moneda de origen francés , era en ese momento una jerga común para una moneda de baja denominación. En francés la expresión 'sans le sou' significa sin dinero. La versión de Carly Simon , producida para el documental Baseball de Ken Burns de 1994 , dice "Cada centavo/Katie gastó".