Tacuinum sanitatis
Taqwīm as‑Siḥḥa ( تقويم الصحة Mantenimiento de la salud ) es originalmente un tratado médico árabe del siglo XI de Ibn Butlan de Bagdad . [1] En Occidente, la obra es conocida por el nombre latinizado tomado por sus traducciones: Tacuinum (a veces Taccuinum ) Sanitatis . [2] Es un manual medieval principalmente de salud , dirigido a un público laico culto. El texto existe en varias variantes de versiones latinas, cuyos manuscritos están característicamente tan profusamente ilustrados que un estudiante llamó Tacuinum"un [300] libro ilustrado", solo "nominalmente un texto médico". [3]
La Biblioteca Británica posee en su colección de Manuscritos Orientales una copia de presentación de Taqwīm as‑Siḥḥa de 1213 copiado en árabe para al-Malik al-Ẓāhir , hijo de Saladino . [4]
Los concisos párrafos del tratado se tradujeron libremente al latín a mediados del siglo XIII en Palermo o Nápoles, [5] que continuaron una tradición italo-normanda como uno de los lugares principales para el contacto intercultural pacífico entre el mundo islámico y el europeo. "Magister Faragius" (Ferraguth) en Nápoles asumió la responsabilidad de una traducción al latín, en un manuscrito en la Bibliothèque Nationale , París, MS Lat. 15362 (anotado por Witthoft 1978:58 nota 9).
Sobreviven cuatro manuscritos completos del Tacuinum de finales del siglo XIV bellamente ilustrados , todos producidos en Lombardía , en Viena, París, Lieja y Roma, así como ilustraciones dispersas de otros, así como códices del siglo XV . [6] Carmelia Opsomer publicó un facsímil comentado del ms 1041 que se encuentra en la biblioteca de la universidad de Lieja. [7] Los manuscritos no ilustrados presentan una serie de tablas, con un comentario narrativo en las páginas opuestas. El Tacuinum se imprimió por primera vez en 1531.
El Tacuinum fue muy popular en Europa occidental a finales de la Edad Media ; una indicación de esa popularidad es el uso de la palabra taccuino en italiano moderno para significar "cuaderno".
Además de su importancia para el estudio de la medicina medieval , el Tacuinum también es de interés para el estudio de la agricultura y la cocina; por ejemplo, en él se encuentra una de las primeras imágenes identificables de la zanahoria , una planta moderna. La zanahoria también aparece en The Greek Herbal of Dioscorides : Ilustrado por un bizantino AD 512
