Tarbert ( gaélico escocés : An Tairbeart ) es un nombre de lugar en Escocia e Irlanda . Los lugares llamados Tarbert se caracterizan por una estrecha franja de tierra o istmo . Esto puede ser donde dos lagos casi se encuentran, o una calzada hacia una isla.
Todos los nombres de lugares que aparecen de forma diversa como tarbert , tarbat o tarbet en su forma anglosajona derivan del gaélico irlandés o escocés an tairbeart , comúnmente traducido como "el istmo " en la actualidad. [2]
Ambas palabras derivan de dos elementos del antiguo irlandés , tar "a través" y una forma nominalizada del verbo ber "llevar". [3] La / ɾ / en tar se asimiló a / ɾʲ / como resultado de estar junto a la / bʲ / históricamente palatina en el irlandés antiguo, lo que provocó el cambio en la ortografía de tar a tair- . Entonces, la traducción literal sería un "traspaso". La razón de esto es que todos los tarbert están ubicados en o cerca de los sitios de transporte antiguos.
En la ortografía del idioma inglés, la primera sílaba "tar" generalmente se ha mantenido constante, pero la segunda sílaba "bert" se ha escrito de diversas formas como "bart", "bert", "bat", "bad", etc. [4]