Târgu Mureș
Târgu Mureş [a] ( / ˌ t ɜr ɡ U m ʊər ɛ ʃ , ˌ t ɪər - / , rumano: [tɨrɡu mureʃ] ( escuchar )
; húngaro : Marosvásárhely [ˈMɒroʃvaːʃaːrhɛj] ( escuchar ) ) es la sede del condado de Mureș en la región histórica de Transilvania , Rumania. Es la decimosexta ciudad más grande de Rumania , con 134.290 habitantes según el censo de 2011 . Se encuentra en el río Mureș , el segundo río más largo de Rumanía (después del Danubio ).
El nombre rumano actual de la ciudad, Târgu Mureș , es el equivalente del húngaro Marosvásárhely , ambos significan "mercado en el Mureș (Maros) [río]". Târg significa "mercado" en rumano y vásárhely significa "mercado" en húngaro. Los húngaros locales a menudo acortan Marosvásárhely a Vásárhely en el habla.
El sacerdote jesuita Martin Szentiványi proporciona la primera referencia escrita conocida que nombra la ciudad; en su obra Dissertatio Paralipomenonica Rerum Memorabilium Hungariae (escrita en 1699), registra el nombre como Asserculis al declarar, en latín , Asserculis, hoc est Szekely Vasarhely , es decir, Asserculis, aquí está Szekely Vasarhely . Proporciona el año 1230 como referencia. [3] [4] Una segunda obra suya, Curiesiera et Selectiera Variarum Scienetiomm Miscellanea (fechada en 1702) también menciona este nombre. [5]
Otra referencia escrita de la ciudad estaba en el registro papal en latín como Novum Forum Siculorum en 1332 [ cita requerida ] , y más tarde como Sekulvasarhel (húngaro moderno: Székelyvásárhely ), que significa "mercado de los Székelys ", en 1349 [ cita requerida ] . Los comerciantes griegos lo llamaron "Agropolis". [6] Otro nombre para él fue "Areopolis" [ cita requerida ] .
En 1616, Gabriel Bethlen le dio el nombre de Marosvásárhely a la ciudad libre real recientemente renovada . [7] El nombre rumano de la ciudad, Oșorhei fue una derivación fonética de Vásárhely, mientras que el nombre alemán de la ciudad, Neumarkt am Mieresch (también abreviado como Neumarkt o Marktstadt ; en Transilvania sajón , Nai Mark o Nai Muark ), se puede traducir como Nuevo Mercado . [8]
Otros nombres históricos rumanos para la ciudad además de Oșorhei fueron Mureș-Oșorhei y Târgul-Mureșului ; otros nombres históricos húngaros, además de Székelyvásárhely, incluían Újszékelyvásár y Újvásár . [ cita requerida ]
