Teddy Pilley
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido de Teddy Pilley (Intérprete) )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Teddy Pilley
Nació( 07/03/1909 )7 de marzo de 1909
París, Francia
Murió15 de junio de 1982 (73 años) ( 16 de junio de 1982 )
Londres, Inglaterra

Teddy (Thadée) Pilley fue lingüista e intérprete de conferencias .

Familia

Nació como Ari Thaddeus Pilichowski en París. Sus padres, Leopold Pilichowski (1860-1934) y Lena Pillico (Pilichowski) (1884-1947), [1] eran judíos emigrados de Polonia y ambos artistas consumados. Pilley tenía dos hermanas, Maia Gainsborough (Pilichowski) (1904-1936) y Thea Doniach (Pilichowski) (1907-1986), y un hermano Vivien Pilley (Pilichowski) (1907-1982). Cuando Teddy Pilley tenía 4 años, sus padres trasladaron a la familia de París a Londres, donde permaneció hasta su muerte.

Estaba casado con Nora (Sachs) y tuvieron un hijo, Peter. [2]

Educación

La primera educación de Pilley fue en Merchant Taylors 'School en Londres. Luego estudió en St John's College, Oxford , y se graduó con un título en PPE . [ cita requerida ]

Segunda Guerra Mundial

Durante la Segunda Guerra Mundial , Pilley sirvió en la RAF , alcanzando el rango de líder de escuadrón . Pilley estuvo estacionado por primera vez en RAF Aldergrove en Irlanda del Norte, donde voló con el Escuadrón No 245 .

Más tarde fue trasladado a Bletchley Park , donde permaneció durante la guerra. [3] [4] En Bletchley, trabajó en la sección de Inteligencia Aérea en Hut 3 , traduciendo, clasificando y priorizando señales de la Luftwaffe , que previamente habían sido interceptadas y luego decodificadas usando máquinas Bombe y Enigma .

Interpretación de conferencias

Durante los años de la posguerra, Pilley se convirtió en un reconocido lingüista e intérprete de conferencias. Interpretó principalmente entre francés (su lengua materna ) e inglés, y viceversa; además, era competente tanto en alemán como en holandés, y también podía conversar en varios otros idiomas europeos.

Pilley era bien conocido como organizador y reclutador de equipos de interpretación simultánea para las principales conferencias internacionales en todo el mundo, operando como la Secretaría de la Conferencia Internacional . [5] [6] [7] [8] En la década de 1950, antes de que los lugares de conferencias tuvieran instalaciones adecuadas para intérpretes, Pilley desarrolló equipos portátiles, que consistían en micrófonos, auriculares, cableado y componentes electrónicos asociados; este equipo podría trasladarse de un lugar a otro para proporcionar instalaciones temporales para la interpretación simultánea durante conferencias internacionales; Pilley nombró a este equipo Archie , en honor al famoso muñeco de ventrílocuo. [5]

Pilley fue cofundador de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias , [9] [10] y del Instituto de Lingüistas . También fue propietario y director de The Linguists 'Club , [11] un club social y de idiomas en Londres. En The Linguists 'Club, Pilley estableció grupos de trabajo , una herramienta educativa utilizada para enseñar a los aspirantes a intérpretes. Los participantes fueron evaluados primero para establecer tanto su dominio del idioma como su aptitud para el trabajo; A continuación, los candidatos seleccionados recibieron formación en el arte de la interpretación profesional. [5] [8]

En sus últimos años, Pilley fue reconocido como Oficier d'Académie por el gobierno francés, por sus servicios a Francia. [4]

Referencias

  1. ^ "Genealogía: Lena Pilichowski (Pillico)" . Consultado el 28 de octubre de 2016 .
  2. ^ "Genealogía: Nora Pilley" . Consultado el 28 de octubre de 2016 .
  3. ^ "Bletchley Park: Cuadro de honor" . Consultado el 28 de octubre de 2016 .
  4. ^ a b Sugarman, Martin. "Personal judío en Bletchley Park en la Segunda Guerra Mundial" . Biblioteca virtual judía . Consultado el 28 de octubre de 2016 .
  5. ↑ a b c Keizer, Walter (2004). "L'interprétation de conférence en tant que profession et les précurseurs de l'Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) 1918-1953" [La interpretación de conferencias como profesión y los precursores de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC) 1918– 1953]. Érudit . Meta: Translators 'Journal v.49, n. 3 (en francés). págs. 576–608 . Consultado el 28 de octubre de 2016 .
  6. ^ Wiesel, Elie (1994). "Tous les fleuves vont à la mer" [Todos los ríos conducen al mar]. AIIC . Editions du Seuil (en francés) . Consultado el 28 de octubre de 2014 .
  7. ^ Widlund-Fantini, Anne-Marie (2007).Danica Seleskovitch: Interprète et témoin du XXe siècle[ Danica Seleskovitch: Intérprete y testigo del siglo XX ] (en francés). Lausana: L'Age d'Homme. ISBN 978-2-8251-3697-3. Consultado el 28 de octubre de 2016 .
  8. ^ a b "La historia de la interpretación simultánea de la mano de Ted Pilley" [Interpretación simultánea, practicada por Ted Pilley]. Bootheando . Historia, Interpretación, Interpretación simultánea, Intérprete (en español). 2013 . Consultado el 28 de octubre de 2016 .
  9. ^ Hall, Ruth (septiembre de 1982). "El mundo de los intérpretes sin Thadé Pilley" (PDF) . AIIC . Boletín. X (3): 36-37 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  10. ^ Testot-Ferry, Irène (septiembre de 1982). "Adiós, ATP" (PDF) . AIIC . Boletín (en francés). X (3): 37 . Consultado el 20 de febrero de 2021 .
  11. ^ Finney, Elizabeth (noviembre de 2016). "Bienvenidos al Club" . Revista Kensington & Chelsea (57): 48–49 . Consultado el 26 de octubre de 2016 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Teddy_Pilley&oldid=1015868630 "
Contribute a better translation