Tevya es una película yiddish estadounidense de 1939, basada en elpersonaje común delautor Sholem Aleichem , Tevye the Dairyman , también el tema del musical de 1964 Fiddler on the Roof . Fue la primera imagen en un idioma distinto del inglés seleccionada para su conservación por el Registro Nacional de Cine . [2] [3]
Tevya | |
---|---|
Dirigido por | Maurice Schwartz |
Producido por | Henry Ziskin |
Escrito por | Maurice Schwartz |
Protagonizada | Maurice Schwartz Miriam Riselle Rebecca Weintraub Paula Lubelski |
Distribuido por | Maymon Films Inc. |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución | 93 min |
País | Estados Unidos |
Idiomas | Yiddish ruso |
Presupuesto | $ 70 000 [1] |
Elenco
- Maurice Schwartz - Tevya
- Miriam Riselle - Chava
- Rebecca Weintraub - Golde
- Paula Lubelski - Tzeitel
- Leon Liebgold - Fedya
- Vicki Marcus - Shloimele
- Betty Marcus por Perele
- Julius Adler - Aleksei el sacerdote.
Producción
El guión fue adaptado por Marcy Klauber y Schwartz de la obra Sholem Aleichem basada en su propio libro. Schwartz también dirigió la película. La película se basó en dos trabajos anteriores de Schwartz de dos décadas antes: la película muda de 1919 Broken Barries ( Khavah ) y la producción teatral de 1919 de Tevye . [4] [5]
La producción se filmó en Biograph Studios en la ciudad de Nueva York y en una granja en Jericho , Long Island, Nueva York . A mitad del rodaje de la película, el 23 de agosto de 1939, Hitler se apoderó de Danzig y la invasión nazi de Polonia era inminente. Estos y otros eventos en Europa impactaron a los actores, muchos de los cuales tenían familia en Polonia. No obstante, el rodaje se completó. [6]
La historia se centra principalmente en las tramas de las historias de Sholem Aleichem "Chava" y "Lekh-Lekho (Get Thee Out)", pero proporciona un final definido en lugar del ambiguo final de Sholom Aleichem. En esta versión de Tevya , mientras los judíos son expulsados de su shtetl , Chava, que se había convertido previamente al cristianismo para casarse, deja a su marido, regresa a su familia y al judaísmo. Se siente que el antisemitismo de la época influyó en Schwartz para proporcionar este final. [6]
Post-producción
Durante mucho tiempo se pensó que era una película perdida , pero se descubrió una copia en 1978. La misma historia fue la base del musical de 1964 Fiddler on the Roof y su versión cinematográfica de 1971 , aunque el destino de Chava en el final cambió por el cambio en actitudes en ese momento. [6]
En 1991, Tevya fue la primera película en un idioma diferente al inglés en ser nombrada "cultural, histórica o estéticamente significativa" por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el Registro Nacional de Películas .
Ver también
Referencias
- ^ Richard Koszarski, Hollywood on the Hudson: Cine y televisión en Nueva York de Griffith a Sarnoff , Rutgers University Press, 2008. p. 385.
- ^ "Listado completo del registro nacional de películas | Registro de películas | Junta nacional de preservación de películas | Programas en la Biblioteca del Congreso | Biblioteca del Congreso" . Biblioteca del Congreso, Washington, DC 20540 EE . UU . Consultado el 12 de mayo de 2020 .
- ^ "Tevye" . www.jewishfilm.org . Consultado el 12 de mayo de 2020 .
- ^ Puente de luz: película yiddish entre dos mundos de J Hobermann. Nueva York, 1991, ISBN 9781584658702 . p.53-54.
- ^ Risa a través de las lágrimas: el cine yiddish de Judith N Goldberg. 1983. ISBN 9780838630747 . p. 97-98.
- ↑ a b c Frieden, Ken, "Un siglo en la vida de Tevye de Sholem Aleichem " (1993). Universidad de Siracusa. Documento 46.
enlaces externos
- Ensayo Tevye [1] de J. Hoberman en National Film Registry
- Ensayo de Tevye de Daniel Eagan en [2] America's Film Legacy: The Authoritative Guide to the Landmark Movies in the National Film Registry, A&C Black, 2010 ISBN 0826429777 , páginas 302-304.
- Tevya en IMDb
- Marat Grinberg, Rolling in Dust: Tevye (1939) de Maurice Schwartz y sus ambigüedades .
- Thomas Pryor, A Ukrainian Village Is Erected on a Long Island Farm for a Yiddish Film Drama , New York Times , 30 de julio de 1939.