Tevye
Tevye the Dairyman , también traducido como Tevye the Milkman ( yiddish : טבֿיה דער מילכיקער , Tevye der milkhiker [1] [ˈtɛvjə ˌdɛr ˈmilxikər] ) es el narrador ficticio y protagonista de una serie de cuentos de Sholem Aleichem , y varias adaptaciones de ellos, siendo la más famosa el musical de 1964 El violinista en el tejado y su adaptación cinematográfica de 1971 . Tevye es un lechero judío piadoso que vive en el Imperio Ruso , el patriarca de una familia que incluye varias hijas problemáticas. [a] El pueblo de Boyberik, donde se desarrollan las historias (renombrado Anatevka en Fiddler on the Roof), se basa en la ciudad de Boyarka , Ucrania, entonces parte del Imperio Ruso. Las historias fueron escritas en yiddish.y publicado por primera vez en 1894; se han publicado como Tevye and His Daughters , Tevye's Daughters , Tevye the Milkman y Tevye the Dairyman .
Mientras Tevye "cuenta" a Aleijem las historias de su vida familiar, se nombran seis de sus siete hijas (Beilke, Chava, Hodel, Shprintze, Taybele y Tzeitel), y de estas cinco desempeñan papeles principales en las historias de Tevye. Las historias hablan de sus tratos comerciales, los tratos románticos y los matrimonios de varias de sus hijas, y la expulsión de los judíos de su aldea por parte del gobierno ruso.
Las historias de Tevye se han adaptado al teatro y al cine varias veces. La propia adaptación teatral en yiddish de Sholem Aleichem no se produjo durante su vida; su primera producción, de Maurice Schwartz, fue en 1919. (Schwartz hizo una película basada en la obra veinte años después). El musical de Broadway Fiddler on the Roof se basó en una obra escrita por Arnold Perl llamada Tevye and His Daughters . Tevye the Dairyman tuvo cuatro adaptaciones cinematográficas: en yiddish (1939), hebreo (1968), inglés (1971) y ruso (2017).
El nombre Tevye es el derivado yiddish del nombre hebreo טוביה, Tuvya (es decir, Tobías ). [ cita requerida ] . En hebreo, el carácter se conoce como טוביה החולב, Tuvya ha-cholev ,[ˈtuvja (h)aχoˈlev] , 'Tobías el lechero'. [ cita requerida ]
Tevye the Dairyman comprende ocho historias, y Tevye cada vez se encuentra supuestamente con Sholom Aleichem por casualidad y relata la última historia de sus pruebas y tribulaciones. Han sido publicados traducidos con los siguientes títulos: [2]
No todos los eventos de las historias están representados en Fiddler on the Roof , la adaptación más conocida. Por ejemplo, en el momento de los acontecimientos de Lekh-Lekho , la esposa Golde de Tevye, su hija Shprintze y su yerno Motl habían muerto; también en Lekh-Lekho , al enterarse de la expulsión de los judíos, Chava deja a su marido ortodoxo ruso , queriendo volver con su familia y compartir su exilio. Aleichem deja que el lector decida si Tevye la perdona o no y la acepta, diciendo:
