The Cathedral Clergy (en ruso : Соборяне , romanizado : Soboryane ), también traducido como The Cathedral Folk , es una novela de Nikolai Leskov , una serie de "crónicas románticas" (como las llamó el autor) de la ciudad ficticia de Stargorod. Es su única novela de larga duración traducida al inglés. Se publicó por primera vez en 1872 en la revista The Russian Messenger [1] y formó una trilogía con Old Years in Plodomasovo (1869) y A Decayed Family (1874). [2]
Leskov comenzó a trabajar en sus "crónicas románticas" en enero de 1866. [1] En 1867, el Libro 1 apareció en Otechestvennye Zapiski con el título original de Esperando el movimiento del agua. Las crónicas románticas (Чающие движения воды. Романтическая хроника). [1] [nota 1] La publicación se detuvo después de una discusión entre Leskov y Andrey Krayevsky sobre los recortes que se habían hecho. Entonces Literaturnaya Biblioteka comenzó a publicar la novela desde el principio, en sus dos primeros números de 1868 (como Moradores en la casa de Dios. Capítulos de la Novela inacabada ), pero luego se detuvo. Sólo en 1872 The Russian Messengerpublicar el texto completo de una versión revisada de la novela como The Cathedral Clergy . [1]
En su versión original (la publicada en Otechestvennye Zapiski ), la novela trataba más sobre la vida de Stargorod en general, enfocándose en su comunidad starovery , pero también describiendo en detalle las inclinaciones espirituales de las personas comunes y no religiosas. El libro Me parecía más el fondo de la historia de Savely Tuberozov, el personaje principal de la novela. En la versión Russian Messenger , la mayoría de las parcelas secundarias, que tenían poco que ver con el protopopo Tuberozov y sus colegas, han sido eliminadas. Konstantin Pizonsky y Platonida, que ocuparon un lugar destacado en las crónicas, desaparecieron de la última versión y resurgieron como los personajes principales del cuento "Kotin the He-Cow y Platonida", que se incluyó en la colección.Novelets y relatos breves de M. Stebnitsky . [3]
El sacerdote Savely Tuberozov es un líder espiritual de una pequeña comunidad ortodoxa rusa ( sobor ) en una ciudad provincial de Stargorod. Cree firmemente en su misión espiritual y social y, al no querer hacer concesiones, entra en conflicto con los ancianos de su iglesia, así como con las autoridades locales. Estos últimos esperan que "erradique el raskol " (cisma) e informe sobre los disidentes. Se niega a cumplir y condena la destrucción de los Viejos Creyentes.'Iglesia como barbarie. Cuando el gobernador llega a la ciudad, Tuberozov pronuncia el discurso, acusando a los amos locales de explotar a los campesinos y abusar de las zonas rurales locales. El gobernador no quiere escuchar, y el protópopo Tuberozov, reprendido por tal audacia, es degradado de rango. Convoca a los funcionarios locales a un moleben y predica un sermón que suena más como un discurso político, prometiendo cosas nefastas a los líderes que tratan a su gente como animales. Tuberozov es despedido, sufre numerosas humillaciones, enferma y muere. [4]
Estas primeras historias fueron seguidas por una serie de "Crónicas" de la ciudad imaginaria de Stargorod, que puede llamarse un Barchester ruso , ya que un crítico inglés ha honrado a Leskov a causa de uno de ellos con el título de Trollope ruso . Forman una trilogía: Old Years in Plodomasovo (1869), Soboryane (Catedral, o más bien Minster, folk, 1872) y A Decayed Family.(1875). La segunda de estas crónicas es la más popular de todas las obras de Leskov. Se trata del clero de Stargorod. Su cabeza, el arcipreste Tuberozov, es uno de los retratos más exitosos y nobles de Leskov de un "hombre justo". El diácono Akhila es su mayor creación de carácter. Es uno de los más maravillosos de toda la galería de retratos de la literatura rusa. Las aventuras cómicas y las travesuras inconscientes: hacer de este diácono enorme, exuberante, muy poco espiritual y bastante infantil y las constantes reprimendas que su comportamiento recibe del padre Tuberozov son familiares para todos los lectores rusos, y el propio Akhila es un favorito universal.