The Face on the Cutting-Room Floor es una novela policíaca de 1937de Ernest Borneman que escribe como Cameron McCabe . Se publicó por primera vez en Londres . El libro hace uso de latécnica del documento falso : pretende ser la historia real de un escocés de 38 añosllamado Cameron McCabe que escribe sobre un período crucial de su propia vida, durante el cual varias personas cercanas a él son asesinadas.
Autor | Cameron McCabe |
---|---|
País | Reino Unido |
Idioma | inglés |
Género | Ficción de misterio |
Editor | Victor Gollancz Ltd |
Fecha de publicación | 1937 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura y rústica ) |
OCLC | 15617413 |
Introducción a la trama
Borneman comenzó a trabajar en esta novela, la primera, poco después de llegar a Inglaterra desde la Alemania nazi en 1933, prácticamente sin dominio del idioma inglés . Sin embargo, aprendió rápido, consideró que la historia de detectives que estaba escribiendo "no era más que un ejercicio con los dedos en el teclado de un nuevo idioma", y la había terminado cuando aún no tenía 20 años.
Explicación del título de la novela
El proverbial "rostro en el piso de la sala de montaje " es un personaje de una película que, una vez finalizado el rodaje, se elimina por completo de la película, por el motivo que sea. La misma idea también es válida para los documentales , donde en el proceso de edición la gran cantidad de metraje en bruto se reduce a un tamaño manejable y donde puede suceder que una parte particular de la película se elimine por completo de la versión final.
Resumen de la trama
La novela, escrita en primera persona en forma de confesión de Cameron McCabe, está ambientada en Londres a mediados de la década de 1930. McCabe trabaja en la industria cinematográfica y se ha hecho un nombre como editor supervisor de películas trabajando principalmente en largometrajes. Un día, su jefe, Isador Bloom, le ordena que elimine por completo a una joven aspirante a actriz, Estella Lamare, de una película que acaba de producirse. Como la imagen trata de un triángulo amoroso, McCabe no ve el sentido de hacer lo que le dijeron e inmediatamente sospecha que se trata de un asunto desagradable. Entonces no sabe que esto es, de hecho, la venganza de Bloom contra Lamare por "mostrarle un hombro frío" cuando le hizo una pasada.
Un viernes por la mañana poco después, el cuerpo de Lamare se encuentra en el piso del lugar de trabajo de John Robertson en el estudio, que resulta ser una sala de montaje de última generación. El lugar está equipado con una cámara automática que, una vez configurada, comienza a registrar el momento en que se abre la puerta de la habitación. Estella Lamare ha fallecido por heridas de arma blanca, y aunque se puede encontrar el rollo de película que muestra su lenta muerte, no se puede decidir exactamente cómo murió. En la película, se puede ver a Ian Jensen, su compañero en su última película (de la que iban a cortarla), luchando con Lamare, pero la causa de su muerte puede haber sido un accidente, un suicidio o un asesinato.
Como Jensen no se encuentra por ningún lado, Scotland Yard asume que es el asesino de Lamare y que ha escapado a su Noruega natal . Sin embargo, cuatro días después, el 3 de diciembre de 1935, su cuerpo es encontrado en una habitación alquilada en mal estado en una pensión barata en Londres. Jensen fue envenenado y luego, después de su muerte, recibió un disparo en la cabeza.
Las investigaciones policiales las lleva a cabo el inspector detective Smith de Scotland Yard. Desde el principio, existe antagonismo entre Smith y McCabe: cada uno sospecha que el otro sabe más sobre el caso de lo que admite, y McCabe asume repetidamente el papel de detective, mientras que Smith aparentemente no tiene idea de cómo resolver el crimen. Finalmente, la confrontación entre los dos antagonistas se intensifica, su "juego" se convierte en una "pelea", cuando Smith hace arrestar a McCabe por el asesinato de Ian Jensen. McCabe se niega a ser representado por un abogado durante su juicio ("un lego que lleva a cabo su propia defensa"), y sistemáticamente trata de desmantelar el caso contra su persona y ganar al jurado para su causa.
En el curso del juicio se revelan una serie de hechos sobre las personas involucradas en las dos muertes. Por ejemplo, aprendemos que el propio McCabe es un hombre "moralmente desarraigado" que ha reemplazado "valores eternos" por "valores del momento". Hasta su arresto mantiene una relación con Maria Ray, la actriz que, junto a Lamare y Jensen, forman el triángulo amoroso en la película recién finalizada. Aunque Maria Ray es el amor de su vida, McCabe no puede evitar iniciar una aventura con Dinah Lee, su secretaria, y, al mantener dos relaciones al mismo tiempo, traicionar a ambas mujeres. En su defensa, incluso llega a utilizar la propia promiscuidad de Ray (ella ha tenido aventuras tanto con McCabe como con Jensen) para cuestionar su credibilidad como testigo de la acusación. También insinúa que Smith ha utilizado pruebas manipuladas para construir su caso en su contra.
Los miembros del jurado quedan impresionados, pronuncian un veredicto de "No culpable" y McCabe es absuelto. Smith ahora resulta ser un policía que no puede perder, pero que en realidad pierde su trabajo como resultado de la absolución de McCabe. Cuando McCabe finalmente le dice que él es el asesino de Jensen después de todo es porque se da cuenta de que ha perdido irrevocablemente a Maria (así como a Dinah), quien ni siquiera le habla por teléfono, y que no queda nada en esto. mundo que podría mantenerlo con vida. Ahora que ha escrito su historia para la posteridad, ya no le importa ser el objetivo de la venganza de Smith, quien cree que la confesión tardía de McCabe es el colmo. McCabe envía su manuscrito a un viejo periodista llamado ABC Müller, a quien conoció recientemente e inmediatamente después lo encuentran baleado. Smith es arrestado, juzgado y ahorcado.
Con Cameron McCabe muerto, el destinatario de su manuscrito continúa la narración, una parte del libro que se titula "Un epílogo de ABC Müller como epitafio de Cameron McCabe". Müller se encarga de la corrección de pruebas y la publicación de The Face on the Cutting-Room Floor y se convierte en un ávido coleccionista de reseñas del libro, comparándolo con la ficción de Hemingway , Dashiell Hammett e incluso James Joyce . Al mismo tiempo, deplora y condena el "desarrollo detenido de la mente criminal", en particular, por supuesto, la de McCabe.
Un día en Londres Müller se encuentra con Maria Ray, a quien no ha vuelto a ver desde el juicio, y tienen una charla. Para sorpresa de Müller, ella afirma que McCabe se suicidó, como un acto de venganza, para que Smith fuera condenado por asesinato. También le dice a Müller que Smith estaba enamorado de ella. Al final de la novela, Müller de improviso quiere proponerle matrimonio a Maria Ray, pero luego decide "matarla a tiros".
Así, en la novela de Borneman, Estella Lamare es "la cara en el suelo de la sala de montaje", tanto literal como metafóricamente.
Personajes de "La cara en el suelo de la sala de montaje"
- Cameron McCabe - editor de películas trabajador
- Estella Lamare - una joven aspirante a actriz
- John Robertson, que tiene una sala de despiece donde se encuentra la víctima.
- Isador Bloom - para quien trabaja McCabe
- Ian Jensen - coprotagonista de Lamare
- Inspector Smith - Detective de Scotland Yard
- Maria Ray: la actriz que, junto con Lamare y Jensen, forma el triángulo amoroso en la película.
Importancia literaria y crítica
Cuando el libro se publicó finalmente en 1937, los tradicionalistas y puristas de la ficción criminal se sintieron bastante engañados, mientras que a críticos y críticos como Milward Kennedy , ER Punshon , Ross McLaren y Sir Herbert Read les gustó la novela por su ingenio ("una historia de detectives con una diferencia "). Eric Partridge lo consideró una mina de información sobre la jerga inglesa contemporánea y lo citó extensamente en sus diccionarios. The Face on the Cutting-Room Floor vio ocho reimpresiones en varias ediciones de bolsillo y también apareció en traducciones al francés y al alemán, pero nunca se publicó en los Estados Unidos.
Olvidada durante décadas, la primera novela de Borneman fue redescubierta en la década de 1960 por Ordean A. Hagen , quien la elogió como uno de los hitos de la ficción criminal en su ¿Quién lo hizo? . A principios de la década de 1970, Julian Symons , en su historia de ficción criminal titulada Bloody Murder , se refirió a The Face como "la historia de detectives para terminar las historias de detectives".
Sin embargo, la identidad del autor era un misterio en sí mismo. Ni Symons ni la editorial Gollancz sabían nada sobre Cameron McCabe, ni siquiera si seguía vivo o no. En consecuencia, cuando Gollancz sacó su edición facsímil de 1974, solo unos meses después de que Symons mencionó la novela, anunciaron a los herederos de McCabe y colocaron las regalías en un fondo fiduciario .
Dos meses más tarde, todavía en 1974, Julian Symons revisó la reimpresión de Gollancz, revelando, después de algunas investigaciones, el nombre real del autor como un tal Ernst Wilhelm Julius Bornemann , un hombre del que dijo que no sabía nada excepto su nombre ("Más la información de los lectores será bienvenida "). Otro crítico, el novelista y guionista británico Frederic Raphael , también admitió no tener idea de quién era el autor. Solo entonces se supo que Bornemann era el Borneman, el famoso sexólogo que estaba vivo y bien, que vivía en el pequeño pueblo austríaco de Scharten y enseñaba en varias universidades tanto en Austria como en su Alemania natal .
Detalles de lanzamiento
Ha habido cuatro ediciones importantes de The Face on the Cutting-Room Floor :
- la primera edición, publicada en 1937 por Victor Gollancz Ltd con su marca registrada sobrecubierta amarilla brillante;
- una reimpresión facsímil de 1974 de Gollancz de su edición de 1937;
- una edición de 1981 de Gregg Press (una división de GK Hall & Co.), Boston, Mass. , que contiene un extenso Epílogo que incluye el guión de una larga entrevista con Borneman realizada en 1979 por Reinhold Aman , el editor de la revista académica estadounidense Maledicta ( Waukesha, Wisconsin ); y finalmente,
- una edición de 1986 de Penguin (en la serie "Classic Crime"), que también incluye el Epílogo de la edición de 1981 ( ISBN 0-14-008085-6 ).
Sigue leyendo
- Francis Iles 's premeditación ( 1931 ) es un thriller psicológico donde la identidad del asesino se revela desde el principio de la novela y donde el lector se otorga información sobre el funcionamiento de una mente criminal.
- Las 12.30 de Croydon ( 1934 ), de Freeman Wills Crofts , está escrito en un tono similar, con el protagonista esperando juicio pero incapaz de evaluar sus posibilidades de ser absuelto.
- Raymond Postgate 's veredicto de los Doce ( 1940 ) es una novela de misterio que se basa en el autor socialistas creencias con el crimen conjunto, la detección y el castigo dentro de un contexto más amplio social y económica.
- Budd Schulberg Es ¿Qué hace que Sammy Run? ( 1941 ) analiza el detrás de escena de la industria cinematográfica y de las personas que trabajan en ese negocio en Hollywood en lugar de Inglaterra.
- Ben Elton 's Dead Famous ( 2001 ) es otro ejemplo de una historia en la que un asesinato es capturado en la película mientras que la identidad de los restos agresor en la oscuridad, aquí en una tarde 20a siglo Gran Hermano de tipo reality ajuste.