La gloria del ducado de Carniola ( alemán : Die Ehre deß Hertzogthums Crain , esloveno : Slava vojvodine Kranjske ) es una enciclopedia publicada en Nuremberg en 1689 por el erudito Johann Weikhard von Valvasor . Es la obra más importante de su tierra natal, el Ducado de Carniola , la actual parte central de Eslovenia . [1]
Contenido
Escrita en nuevo alto alemán , la antología se publicó en cuatro volúmenes, subdivididos en 15 libros con 3552 páginas de gran formato y 24 anexos. Fue profusamente ilustrado con 528 grabados en cobre . La obra se refiere a la historia , geografía , topografía , medicina , biología , geología , teología , costumbres y folclore de la región carniola que conforma gran parte de la actual Eslovenia. Valvasor podía confiar en relatos más antiguos, sin embargo, la colección meticulosamente investigada y científicamente sólida fue pionera en ese momento. Desde 2009 hasta 2012, fue traducido al esloveno por Doris , Primož y Božidar Debenjak . El iniciador, director de proyecto, editor y editor técnico de este proyecto editorial fue Tomaž Čeč . [2]
Valvasor fue el primero en escribir sobre el olm . [3] Tenía la intención de escribir una especie de diario de viaje que un diccionario y, por lo tanto, las entradas no están ordenadas alfabéticamente . El autor también rocía anécdotas , cuentos de hadas y poemas para diversificar la composición. Preocupado porque los forasteros no conocían lo suficientemente bien su región, emprendió la presentación de Carniola en palabras e imágenes, instalando un taller de placas de cobre en su castillo de Bogenšperk cerca de Litija y publicando colecciones de su obra. [ cita requerida ]
Referencias
- ↑ Luthar, Oto ( 1 de enero de 2008). La tierra entre: una historia de Eslovenia . Peter Lang. ISBN 9783631570111.
- ^ "Veliki podvig prevajanja Valvasorja je zaključen" . MMC RTV Slovenija . RTV Slovenija. 6 de junio de 2012.
- ^ Ley, Willy (febrero de 1968). "Epitafio para un Olm solitario" . Para tu información. Ciencia ficción de la galaxia . págs. 95-104.
enlaces externos
- RTVSLO, 2012/04 / Družinske zgodbe: Družina Debenjak - conversación con los traductores de la obra al esloveno. (en esloveno)
- Volúmenes 1 a 4 en línea en la Biblioteca digital Wolfenbüttel (WDB)