El gobernador de Nanke ( chino simplificado :南柯 太守 传; chino tradicional :南柯 太守 傳; pinyin : Nánkē Tàishǒu Zhuàn , también traducido como el gobernador del estado tributario del sur , [1] gobernador de la comandancia de la rama sur [2] y variantes) es un chuanqi chino de la dinastía Tang (una forma de cuento corto) de Li Gongzuo , ambientado en el año 794. [3] Es la base del cuento japonés similar El sueño de Akinosuke .
Resumen de la leyenda
Chunyu Fen (淳于 棼) es un oficial rico y exitoso en el ejército de Huainan que ha ofendido a su general y ha sido despedido. Disgustado, bebió para dormir bajo un enorme fresno y dos amigos lo llevaron de regreso a su casa. Mientras descansa en un estado medio dormido, un par de mensajeros entran con una invitación del rey de "Hui An". [4]
Chunyu va con los mensajeros en su carruaje, que se dirige hacia el fresno y al hueco debajo de él. El paisaje en el hueco, aunque consiste en montañas y ríos, se ve diferente al mundo de arriba. Después de unas diez millas, entran en una gran ciudad a través de una gran puerta sobre la que está escrito "El Gran Reino de Ashendon". Chunyu ve a un viejo amigo bebedor al lado de la carretera, entre otros oficiales.
Chunyu es informado por el primer ministro que el rey lo ha invitado aquí con la esperanza de que se case con una de sus hijas, creando una alianza. Cuando lo llevan ante el rey, se le dice que es un deseo de su padre. Chunyu está desconcertado por esto, pero como su padre era un general fronterizo desaparecido, es posible. En una fiesta esa noche, Chunyu es entretenido por ninfas y hadas, y conoce a sus padrinos de boda y a Tian Zihua, otro viejo amigo que le dice que otro amigo, Zhou, también está en la ciudad. De inmediato, se casa con la segunda hija del rey, una niña de unos quince años.
Chunyu y su esposa llegan a amarse mucho y su poder crece. Un día, Chunyu le pregunta al rey cómo su padre pudo haber pedido al rey que se casara, ya que el padre de Chunyu ha estado desaparecido durante casi veinte años. El rey responde que está en contacto frecuente con el padre de Chunyu, que todavía está vivo y sirve en la frontera norte. El rey le dice a Chunyu que le escriba a su padre, pero que no vaya a verlo. Pronto se recibe una respuesta, diciéndole a Chunyu que su padre lamenta que no puedan reunirse entonces, pero que se encontrarán en tres años.
A petición de su esposa, Chunyu asume un puesto oficial en Nanke (un próspero y fértil estado tributario del sur) donde se desempeña como gobernador, con Tian Zihua como ministro de Finanzas y Zhou como consejero principal. Después de una fiesta de despedida y un viaje de varios días, llegan a Nanke. Chunyu es un gobernador sabio y el estado prospera. Tiene cinco hijos, que ocupan puestos oficiales, y dos hijas que están casadas con la familia real.
Un día, el reino vecino de "Sandalvine" invade, y Chunyu recibe la orden de formar un ejército y luchar contra ellos, lo que hace, poniendo a Zhou a cargo de 30.000 hombres. Sin embargo, Zhou demuestra ser un mal comandante y la batalla es una derrota. Zhou huye de regreso a Nanke al amparo de la oscuridad, donde Chunyu lo arresta, pero el rey perdona a ambos hombres por la derrota. Al mes siguiente, Zhou muere de un forúnculo en el cuello y la esposa de Chunyu muere poco después. La solicitud de Chunyu de viajar de regreso a la capital con el coche fúnebre es concedida, y allí es recibido por el rey y la reina de luto. Después de su regreso, Chunyu se comporta de manera extraña y reúne a tantos seguidores que el rey comienza a sospechar de él. Mientras tanto, el rey es informado de un misterioso presagio de que el reino será destruido por un evento causado por un extranjero cercano a la familia real. En consecuencia, el rey obliga a Chunyu a retirarse.
Sintiendo los sentimientos de abatimiento de Chunyu, el rey le informa que lamenta que su esposa haya muerto tan joven, pero que ahora Chunyu debe regresar a casa. Chunyu argumenta, diciendo que esta es su casa, pero el rey no está de acuerdo, diciendo que Chunyu vino del mundo de los hombres. Entonces, Chunyu regresa por donde vino, pero esta vez en un carruaje viejo y en mal estado. Al entrar de nuevo a su casa, se siente preso de la tristeza y luego se sorprende al verse a sí mismo acostado en su cama. De repente se despierta y descubre que el día en que se quedó dormido aún no ha terminado, a pesar de haber vivido una generación en Ashendon.
Sale con sus amigos y descubre un gran nido de hormigas bajo el fresno, con dos hormigas enormes atendidas por los demás, con otro nido cercano para Nanke y un túmulo para su esposa. Un nido conectado se encuentra debajo de un árbol de sándalo cubierto de enredaderas, que muestra de dónde venían los invasores. Chunyu prohíbe a sus amigos dañar los nidos y los vuelve a cubrir con las enredaderas, pero esa noche una fuerte tormenta destruye Ashendon, cumpliendo la profecía de destrucción. Chunyu luego recuerda a sus amigos Zhou y Tian Zihua, y envía a un sirviente para que le dé noticias, para descubrir que ambos han muerto recientemente. Al darse cuenta del vacío del mundo material, Chunyu se convierte en taoísta , evita el dinero y las mujeres y muere tres años después.
Análisis
Luo [2] señala que la historia se ajusta al patrón de otros cuentos de construir una "factualidad" final, o justificación de la historia, en el hallazgo del nido de hormigas. Yu [5] dice que esta historia es similar a otras como The World inside a Pillow ( Zhenzhongji ) y Cherry and the Blue Robe Maiden ( Yingtao qingyi ) en que usa el concepto de sueño como un dispositivo de advertencia. De hecho, esta historia ha llevado al idioma chino "Nankeyimeng" (南柯一梦) para describir un sueño ilusorio o una fantasía de grandeza, a pesar del vacío de la vida materialista. [1]
Trabajos derivados
Además de la historia japonesa similar El sueño de Akinosuke , el concepto de vivir toda una vida en el espacio de un solo sueño se exploró en el episodio " La luz interior " de Star Trek: The Next Generation , donde Picard se despierta con un extraterrestre. planeta y vive una larga vida antes de despertarse después de solo unos minutos de regreso al mundo real.
Referencias
- ↑ a b Liu, Wu-Chi (1990). Introducción a la literatura china . Westport, CT: Grupo editorial de Greenwood. pag. 144. ISBN 978-0-313-26703-1. Consultado el 17 de julio de 2010 .
- ^ a b Luo, Manling (2005). "La seducción de la autenticidad:" La historia de Yingying " ". Nan Nü . Rodaballo. 7 (1): 40–70. doi : 10.1163 / 1568526054622378 .
- ^ "El noveno mes del décimo año delperíodo Zhen Yuan (贞元)". De Shen, Jiji, ed. (2001). Historias seleccionadas de la dinastía Tang . Beijing: Prensa de lenguas extranjeras. pag. 101. ISBN 978-7-119-02898-9.
- ^ "Serie de taoísmo 25: La leyenda del gobernador de la rama sur [extracto] - Nube púrpura" . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
- ^ Yu, Anthony (2001). Releyendo la piedra: el deseo y la realización de la ficción en Sueño de la cámara roja . Prensa de la Universidad de Princeton. pag. 139. ISBN 978-0-691-09013-9. Consultado el 17 de julio de 2010 .