El Hobbit es unaadaptación de la BBC Radio de 1968 delanovela de fantasía infantil de 1937de JRR Tolkien del mismo nombre .
La serie fue adaptada por Michael Kilgarriff y producida por John Powell en ocho episodios mono de media hora para BBC Radio 4 emitidos del 29 de septiembre al 17 de noviembre a las 20.30 h.
Historia
La serie de radio sigue muy de cerca la trama de la novela original (versión revisada de 1951), excepto por la adición de The Tale Bearer, un narrador cuyo relato de la historia a menudo es interrumpido y embellecido por el protagonista Bilbo Baggins en el papel de narrador secundario. .
El mago Gandalf se acerca a Bilbo para emprender una peligrosa aventura y, a pesar de su desgana inicial, pronto se encuentra acompañando a Thorin Escudo de Roble y su grupo de enanos en una búsqueda larga y difícil para recuperar el tesoro de los enanos del dragón Smaug . En el camino, se encuentra con trolls , duendes y arañas gigantes, y encuentra un anillo mágico con el poder de la invisibilidad.
Producción
La producción del programa se complicó por la inclusión de múltiples efectos de sonido (a menudo insertados en vivo durante la grabación de las actuaciones de los actores), canciones de la novela y sonidos especiales y tratamientos de voz electrónicos creados por el Taller Radiofónico de la BBC . Todos los trolls, goblins, Elfos , Wargs y Eagles tienen voces tratadas, al igual que Gandalf al imitar a los trolls.
Influencias de El señor de los anillos
Aunque el guión se basa en gran medida en la novela original, Kilgariff incorpora algunos nombres y frases de El señor de los anillos que no aparecieron originalmente en El Hobbit .
- En una escena temprana en Bag End , Gandalf originalmente le dice a Bilbo, "Grandes elefantes, no eres tú mismo hoy". En la versión de radio, esto se cambia a "Great oliphaunts", la forma utilizada en El señor de los anillos .
- Al comienzo de la Batalla de los Cinco Ejércitos, Gandalf dice: "De la victoria depende no solo el tesoro, ni solo nuestras vidas, sino todo el futuro y el bienestar de la Tierra Media ". El nombre Tierra Media no se usa en absoluto en la novela original. De hecho, Tolkien no había escrito El Hobbit como si tuviera lugar en la Tierra Media, ya que había estado escribiendo El Silmarillion durante algún tiempo, y escribió El Hobbit por separado.
- Durante la batalla, el Rey Elfo dice su nombre, Thranduil , como un grito de batalla.
- En la misma batalla, Thorin lanza el grito de batalla de los Enanos: "¡Baruk Khazâd! ¡Khazâd aimênu!"
- Cerca del final, cuando Balin y Gandalf están visitando a Bilbo, Balin le dice a Gandalf que Bilbo parece estar escribiendo sus memorias, a lo que Gandalf responde: "Bueno, nunca tendrá un editor".
El guión conserva casi todas las diferencias e inconsistencias del libro con las otras obras de Tolkien.
Limpieza y recuperación
Las cintas maestras originales de la serie parecen haberse borrado en la década de 1970. El motivo no está claro, aunque se rumoreaba que se debía a una disputa con la finca Tolkien (de ser así, la posterior recuperación y el problema comercial de la serie sugerirían que la disputa se resolvió).
La BBC finalmente recuperó la serie de una grabación de FM local fuera del aire , que aparentemente comprende compilaciones de 90 y 60 minutos editadas juntas de los episodios originales. La calidad de sonido de estas grabaciones es clara y legible, aunque es notablemente inferior a una grabación con calidad de estudio y exhibe un prominente siseo de cinta .
Para fines de transmisión y audio doméstico, la BBC reeditó estas compilaciones en episodios de media hora, agregando un breve fragmento de la melodía del tema al principio y al final de cada uno. El título El Hobbit se pronuncia solo al comienzo del primer episodio y no hay créditos de apertura ni de cierre.
Lanzamiento de audio y referencia
Ha habido varios lanzamientos de audio doméstico de la serie en casete y CD. El lanzamiento del CD de 1997 incluye un CD adicional que contiene 9¼ minutos de música adicional en estéreo, que se tomó de los registros de la BBC REC 91S [LP] David Munrow y Early Music Consort of London tocan música de David Cain grabada en 1971. Las pistas incluyen:
- Apertura y tema de Bilbo (1:58)
- Danzas de los elfos (1:38)
- Canción de cuna de Bilbo (2:10)
- Fanfarria y baile en Esgaroth (3:31)
El conjunto de 1997 también contiene una "Memoria personal" del productor de la serie John Powell, de la que se deriva parte de la información de este artículo.
Reparto y créditos
Reparto principal
- Anthony Jackson - El portador del cuento
- Paul Daneman - Bilbo
- Francis de Wolff - Smaug
- John Justin - Thorin
- Heron Carvic - Gandalf
- Leonard Fenton - Rey Elfo
- John Pullen - Elrond
- Wolfe Morris - Gollum
- Duncan McIntyre - Bombur
- Lockwood West - Dwalin
- Peter Pratt - Balin
- Alejandro John - Dori
- Peter Williams - Bardo el arquero
- Denis McCarthy - Gran Goblin
Voces adicionales
- Peter Baldwin - Galion, Glóin
- David Brierly - Fili
- John Bryning - Maestro de Laketown
- Wilfred Carter - Ori
- Nicholas Edmett - Kíli
- Greta Gouriet - Araña
- Brian Haines - Bert, Bifur, Dáin II Ironfoot
- Betty Hardy - Araña
- Denys Hawthorne por Beorn
- Hayden Jones - Guardia de elfos, Elfos, Goblins
- Hilda Kriseman - Araña
- Rolf Lefebvre - Óin
- Víctor Lucas - Bill
- Denis McCarthy - Bofur, gran duende
- Ian Thompson - Heraldo de Laketown
- Anthony Viccars - Nori
- Marjorie Westbury - Tordo
- John Wyse - Roäc
Tripulación
- Música compuesta por David Cain
Interpretada por David Munrow con The Early Music Consort - Efectos de sonido especiales y tratamientos de voz por David Cain y Dick Mills , BBC Radiophonic Workshop
- Producida por John Powell