El leopardo (en italiano : Il Gattopardo , "El Serval "; título alternativo "Le Guépard", El guepardo ") es una película de época épica italiana de 1963del director Luchino Visconti , basada en la novela de Giuseppe Tomasi di Lampedusa de 1958 sobre la misma. título . [5]
El leopardo | |
---|---|
italiano | Il Gattopardo |
Dirigido por | Luchino Visconti |
Producido por | Goffredo Lombardo |
Guión por | Luchino Visconti Enrico Medioli Massimo Franciosa Suso Cecchi d'Amico Pasquale Festa Campanile René Barjavel [1] [2] |
Residencia en | El leopardo de Giuseppe Tomasi di Lampedusa |
Protagonizada | Burt Lancaster Alain Delon Claudia Cardinale Serge Reggiani Paolo Stoppa Rina Morelli Romolo Valli Mario Girotti |
Musica por | Nino Rota |
Cinematografía | Giuseppe Rotunno |
Editado por | Mario Serandrei |
Distribuido por |
|
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución |
|
Países | Italia Francia |
Idioma | italiano |
Taquilla | $ 1.800.000 ( alquileres en EE. UU. / Canadá ) [3] 3.649.498 entradas (Francia) [4] |
La película cuenta con un elenco internacional que incluye al estadounidense Burt Lancaster , el francés Alain Delon , la italiana Claudia Cardinale (quien es doblada en la versión italiana por Solvejg D'Assunta porque su lengua materna era el siciliano y el francés ) y Terence Hill (Mario Girotti). . En la versión italiana de 185 minutos, las líneas de Lancaster son dobladas al italiano por Corrado Gaipa ; mientras que en la versión doblada en inglés de Estados Unidos de 161 minutos, se escucha el trabajo de voz original de Lancaster.
La película ganó la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes de 1963 , [6] y fue estrenada en cines en Italia por Titanus el 28 de marzo de 1963 y en Francia el 14 de junio. Fue un éxito de crítica y comercial en Europa, pero la recepción fue más tibio en los Estados Unidos, donde se lanzó un corte más corto, doblado en inglés. Las revisiones retrospectivas, extraídas del corte original más largo de la película, han sido más positivas, y la película ahora es considerada un clásico. [7] [8]
Gráfico
Ambientada en Sicilia en el año 1860. Don Fabrizio Corbera, Príncipe de Salina , disfruta de las comodidades y privilegios habituales de un nombre antiguo y noble. Ha estallado la guerra entre los ejércitos de Francisco II de las Dos Sicilias y los camisas rojas voluntarios insurgentes de Giuseppe Garibaldi . Entre los rebeldes se encuentra el sobrino del Príncipe, Tancredi, cuya política romántica el Príncipe comparte vacilante alguna simpatía caprichosa. Molesto por el levantamiento, el Príncipe parte hacia la cercana Palermo . El ejército de Garibaldi conquista la ciudad y Sicilia de los Borbones . El Príncipe reflexiona sobre la inevitabilidad del cambio, con la clase media desplazando a la clase dominante hereditaria mientras que en la superficie todo sigue igual.
Negándose a ceder a la marea de la necesidad, el Príncipe parte hacia su palacio de verano en Donnafugata . Una nueva asamblea nacional ha convocado un plebiscito que los nacionalistas ganan 512-0 sólo debido a la corrupción del principal ciudadano de la ciudad, Don Calogero Sedara. Don Calogero es invitado a la villa de las Salinas, trayendo consigo a su hija Angélica. Tanto el Príncipe como Tancredi están cautivados por la belleza de Angélica. Poco después, Tancredi hace planes para pedir su mano en matrimonio.
El Príncipe ve la sabiduría del matrimonio porque sabe que, debido a la ambición de su sobrino, Tancredi necesitará dinero en efectivo, que el padre de Angélica le proporcionará con mucho gusto. Con la mutua bendición del Príncipe de Salina y Don Calogero, Tancredi y Angélica se comprometieron.
Un visitante de la asamblea constituyente llega a la villa. Le ruega al gran noble que se una al senado y ayude a dirigir la nave del estado; espera que la gran compasión y sabiduría del Príncipe ayude a aliviar la pobreza percibida y la supuesta ignorancia en las calles de Sicilia. Sin embargo, el Príncipe objeta y rechaza esta invitación, alegando que Sicilia prefiere sus tradiciones a los engaños de la modernidad porque su gente está orgullosa de su herencia ancestral. Ve un futuro en el que los leopardos y los leones, junto con las ovejas y los chacales, vivirán todos de acuerdo con la misma ley, pero no quiere ser parte de esta visión democrática.
Señala que Tancredi ha cambiado las lealtades del insurgente Garibaldi al ejército del rey, y reconoce con nostalgia que su sobrino es el tipo de oportunista y servidor del tiempo que florecerá en la nueva Italia.
Se celebra un gran baile en la villa de un príncipe vecino al que asisten los Salinas, incluido Tancredi. Afligido por una combinación de melancolía y la ridiculez de los nuevos ricos , el príncipe deambula con tristeza de una habitación a otra, cada vez más descontento por todo el edificio de la sociedad que representa tan galantemente, hasta que Angélica se acerca y le invita a bailar. Conmovido y momentáneamente liberado de sus preocupaciones, el Príncipe acepta, y una vez más se asemeja a la elegante y deslumbrante figura de su pasado.
Desencantado, deja el baile solo y le pide a Tancredi que arregle el carruaje para su familia, y camina con el corazón apesadumbrado hacia un callejón oscuro que simboliza el pasado desordenado y desvanecido de Italia, en el que habita.
Elenco
- Burt Lancaster como Don Fabrizio Corbera, Príncipe de Salina
- Alain Delon como el príncipe Tancredi Falconeri, sobrino de Don Fabrizio
- Claudia Cardinale como Angelica Sedara / Bertiana
- Paolo Stoppa como Don Calogero Sedara, alcalde de Donnafugata
- Rina Morelli como la princesa Maria Stella de Salina, esposa de Don Fabrizio
- Romolo Valli como el padre Pirrone
- Terence Hill como el Conde Cavriaghi (acreditado como "Mario Girotti")
- Serge Reggiani como Don Francisco "Ciccio" Tumeo
- Pierre Clémenti como Francesco Paolo
- Lucilla Morlacchi como Concetta
- Giuliano Gemma como Redshirt General
- Ida Galli como Carolina
- Ottavia Piccolo como Caterina
- Carlo Valenzano como Paolo
- Brook Fuller como el Principito
- Anna Maria Bottini como Mademoiselle Dombreuil, la institutriz
- Lola Braccini como Donna Margherita
- Howard Nelson Rubien como Don Diego
- Olimpia Cavalli como Mariannina
- Rina De Liguoro como Princesa de Presicce
- Ivo Garrani como coronel Pallavicino
- Leslie French como Cavalier Chevalley
- Marino Masé como tutor
- Lou Castel como invitado a la fiesta
Producción
Desarrollo
La novela original había sido un éxito de ventas y ganó el Premio Strega , el premio literario más prestigioso de Italia. En agosto de 1960, el estudio italiano Titanus Film anunció que realizarían una película basada en la novela en Sicilia el verano siguiente con un presupuesto de al menos 2 millones de dólares. La película sería una coproducción ítalo-estadounidense, rodada en varios idiomas, con una combinación de estrellas italianas y estadounidenses. Ettore Giannini estaba preparando un guión aunque se esperaba que colaborara con otro escritor para terminarlo. [9]
Según los informes, se realizaron varios tratamientos antes de que Visconti se involucrara. [10] "El libro se ve a través de los ojos de un príncipe siciliano que no tiene sentido de la gente", dijo Visconti. "La gente fue engañada por Garibaldi y luego fue destruida por los piamonteses. La conciencia popular fue estrangulada por la forma en que la clase alta piamontesa trató de mantener la estructura social del sur tal como estaba". [11]
En julio de 1961, MGM anunció que habían firmado un contrato de coproducción con Titanus para hacer la película. Warren Beatty estaba en conversaciones con Visconti para interpretar al sobrino, mientras que Visconti se acercó a Laurence Olivier y Spencer Tracy para interpretar el papel principal. [12]
Los productores le dijeron a Visconti que necesitaban elegir una estrella para asegurarse de que ganarían suficiente dinero para justificar el gran presupuesto. Los productores recomendaron que la estrella fuera Gregory Peck , Anthony Quinn , Spencer Tracy o Burt Lancaster . [13] Los productores eligieron a la estrella de Hollywood Burt Lancaster sin consultar a Visconti, lo que insultó al director y provocó tensión en el set; pero Visconti y Lancaster terminaron trabajando bien juntos, y la amistad resultante duró el resto de sus vidas. [14]
En noviembre, Lancaster acordó interpretar el papel principal y la filmación comenzaría en abril. [15] Lancaster dijo que había estado "fascinado durante mucho tiempo" con The Leopard incluso antes de que le ofrecieran el papel. "Creo que es el estudio mejor escrito y más perspicaz de un hombre y sus antecedentes que ha aparecido durante muchos años". [16] Tenía dudas sobre aceptar el papel porque "la novela era tan perfecta como una novela", pero decidió aceptar. [17]
En abril de 1962, 20th Century Fox anunció que había comprado los derechos de distribución de la película. [18]
Tiroteo
El rodaje comenzó en mayo de 1962 en Palermo . Las dos primeras semanas del rodaje de dos meses en Sicilia se dedicaron a escenas de batalla. Después de 22 semanas de escenas de locación, los interiores se rodarían en Roma. [19] La escena de la pelota (más de 44 minutos) en el Palazzo Valguarnera-Gangi de Palermo se hizo famosa por su duración y opulencia.
Lancaster llamó a Visconti "el mejor director con el que he trabajado". [16] Todas las escenas con Lancaster serían filmadas en inglés y dobladas al italiano para la versión italiana; otras escenas se filmarían en italiano y luego se doblarían al inglés para la versión en inglés. [16] Lancaster fue apodado por Corrado Gaipa , y su coprotagonista francés Alain Delon fue apodado por Carlo Sabatini . Archibald Colquhoun trabajó como director de diálogo. [20]
En mayo de 1963, se informó que la película le había costado a Titanus $ 5 millones. [21]
Versiones
El Leopard ha circulado en al menos cuatro versiones diferentes:
- La impresión inicial de Visconti fue de 205 minutos de duración, pero tanto el director como el productor la consideraron excesiva, y se redujo a 195 minutos para su estreno en el Festival de Cine de Cannes.
- Visconti luego redujo la película a 185 minutos para su lanzamiento oficial, y consideró que esta versión era la preferida.
- La versión doblada al inglés estadounidense, en la que se doblaba a los actores italianos y franceses (a excepción de Burt Lancaster, que volvió a doblar su propio diálogo), fue editada a 161 minutos por su distribuidora 20th Century Fox . Esto se hizo sin la participación de Visconti, y no estaba contento con los cortes, el doblaje y la impresión. [22] [23] Visconti amenazó con demandar a Fox, quien amenazó con demandar al director, argumentando que Lancaster supervisaba el corte estadounidense. [24] [25]
Lanzamiento
La película debutó en el Festival de Cine de Cannes de 1963, donde ganó la Palma de Oro . [6]
La edición de 185 minutos fue relanzada en los Estados Unidos en 1983. [26]
Recepción
Taquilla
La película tuvo éxito en Europa. Recaudó 370.000 dólares en sus primeros 10 días en 8 ciudades italianas [27] y fue la sexta película más popular del año en la taquilla francesa, con 3.688.024 entradas. [4] [28] A pesar de haber sido recortada para su estreno en Estados Unidos por Fox, la película no tuvo un desempeño tan bueno en Estados Unidos con alquileres de teatro de $ 1.8 millones. [3] [23]
Crítico
En el momento de su estreno en el verano de 1963, la mayoría de los críticos estadounidenses criticaron la película. Según Newsweek , Lancaster parecía "como si estuviera jugando Clarence Day's Life with Father en acciones de verano". [29] Jonathan Miller, de The New Yorker, se burló de Lancaster como "amordazado por bigotes y claramente aturdido por la importancia de su papel". [29] Sin embargo, la revista Time elogió la caracterización del leopardo titular como sólida y convincente. [29]
Retrospectivo
La revista New York calificó la ahora famosa escena de los salones de baile como "casi insoportablemente conmovedora". [30] The New York Times escribió "La reaparición de esta obra encantadora prueba que, en las circunstancias adecuadas, dos décadas no hacen ninguna diferencia, pero 25 minutos pueden transformar una muy buena película en una posiblemente grandiosa". [31]
La reputación de la película sigue aumentando. El director Martin Scorsese considera que la película es una de las mejores jamás realizadas. [8]
En la encuesta decenal realizada por el British Film Institute, fue nombrada la 57ª mejor película de todos los tiempos seleccionada por la crítica. [7] El sitio web de reseñas Rotten Tomatoes informa que la película tiene una calificación de 98% como "Fresca", según 47 reseñas.
Premios y honores
Premios de la Asociación | ||||
---|---|---|---|---|
Otorgar | Año | Categoría | Candidato | Resultado |
David di Donatello | 1963 | Mejor Productor | Goffredo Lombardo | Nominado |
premio de la Academia | 1964 | Mejor diseño de vestuario, color | Piero Tosi | Nominado |
Premio Globo de Oro | 1964 | Nueva estrella del año - Actor | Alain Delon | Nominado |
Nastro d'Argento | 1964 | Mejor Director | Luchino Visconti | Nominado |
Mejor actor de reparto | Romolo Valli | Nominado | ||
Mejor actriz de soporte | Rina Morelli | Nominado | ||
Mejor guion | Luchino Visconti, Enrico Medioli , Massimo Franciosa , Suso Cecchi d'Amico , Pasquale Festa Campanile | Nominado | ||
Mejor fotografía, color | Giuseppe Rotunno | Ganado | ||
Mejor diseño de producción | Mario Garbuglia | Ganado | ||
Mejor diseño de vestuario | Piero Tosi | Ganado | ||
Premios Sant Jordi | 1964 | MEJOR PELÍCULA EXTRANJERA | Luchino Visconti | Ganado |
1991 | Premio especial | Ganado | ||
Premios de la Crítica | ||||
Asociación | Año | Categoría | Candidato | Resultado |
Junta Nacional de Revisión | 1963 | Mejores películas extranjeras | El leopardo | Ganado |
Festivales de Cine | ||||
Festival | Año | Categoría | Candidato | Resultado |
Festival de cine de cannes | 1963 | Palma de Oro | Luchino Visconti [32] | Ganado |
Preservación
El negativo original de cámara Technirama de 8 perforaciones para The Leopard sobrevive y fue utilizado por The Criterion Collection para crear su video master para DVD y Blu-ray, con la sincronización del color supervisada por el director de fotografía de la película, Giuseppe Rotunno . Se crearon nuevos elementos de la película de preservación utilizando un escaneo digital 4K de la película, realizado con la cooperación de Cineteca di Bologna , L'Immagine Ritrovata, The Film Foundation , Gucci , Pathé , Fondation Jérôme Seydoux-Pathé, Twentieth Century Fox y Centro. Sperimentale di Cinematografia-Cineteca Nazionale. [33] Esta restauración se estrenó en el Festival de Cine de Cannes 2010 con gran fanfarria. [34]
Medios domésticos
Hay varias ediciones de DVD disponibles.
- Región 2 ( Italia ) El lanzamiento de Medusa Home Entertainment (lanzado en 2001) contiene la versión italiana de 185 minutos con varias funciones adicionales y entrevistas. Esta versión no es apta para el inglés.
- Región 2 ( Reino Unido ) El lanzamiento de BFI Video ofrece una versión restaurada del corte italiano con un comentario de audio de David Forgacs y Rossana Capitano.
- Región 2 ( Japón ) El lanzamiento de Toho contiene una versión sin restaurar del corte italiano en el audio original (subtítulos japoneses), y una rara pista doblada al inglés alternativa (diferente a la versión más corta de EE. UU.). Los extras son biografías y hechos basados en texto en japonés. Esta versión tampoco es apta para el inglés.
- Región 1 ( EE . UU. ) El lanzamiento de Criterion Collection es un conjunto de 3 discos que contiene una versión restaurada de la versión italiana de 185 minutos (con subtítulos opcionales en inglés), varias características adicionales, entrevistas, un comentario de audio de Peter Cowie y el 161- Minuto versión doblada en inglés de EE. UU. como extra.
Lanzamiento de Blu-ray.
- Región A ( EE . UU. ) El conjunto de Blu-ray de 2 discos Criterion Collection cuenta con una transferencia de la versión italiana de 185 minutos en 1080P, la mayoría de los materiales de bonificación del DVD más los recién creados, y la versión doblada en inglés de EE. UU. De 161 minutos en 1080i .
Ver también
- Terroni del libro de Pino Aprile : todo lo que se ha hecho para garantizar que los italianos del sur se conviertan en "sureños" [ Terroni de Pino Aprile ]
Referencias
- ^ https://www.fabula.org/actualites/origine-filiation-et-famille-dans-l-oeuvre-de-rene-barjavel_84565.php . Falta o vacío
|title=
( ayuda ) - ^ https://www.futura-sciences.com/sciences/personnalites/science-fiction-rene-barjavel-1546/ . Falta o vacío
|title=
( ayuda ) - ^ a b "Principales características de alquiler de 1963". Variedad . 8 de enero de 1964. p. 71.
- ^ a b Información de taquilla de The Leopard at Box Office Story
- ^ El leopardo en el catálogo del American Film Institute
- ^ a b Ress, Paul (24 de mayo de 1963). " ' El leopardo' es ganador del premio de cine de Cannes". Chicago Tribune . pag. a4.
- ^ a b https://www.bfi.org.uk/films-tv-people/sightandsoundpoll2012/critics
- ^ a b "Las 12 películas favoritas de Scorsese" . Miramax.com. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2013 . Consultado el 25 de diciembre de 2013 .
- ↑ ITALIAN-USFILM CONJUNTO DE GARIBALDI: 'Leopard', la novela de di Lampedusa, que será producida en Sicilia por Titanus de Roma por EUGENE ARCHER. New York Times 6 de agosto de 1960: 9.
- ^ CINE SAFARIS EN EL PAISAJE DE SICILIA Por ROBERT F. HAWKINS. New York Times, 7 de mayo de 1961: X9.
- ^ Una conversación con VISCONTI Gilliatt, Penelope. The Observer 10 de septiembre de 1961: 17.
- ^ Archer, Eugene (1 de julio de 1961). "MGM LANZARÁ PELÍCULA DE 'LEOPARDO': Warren Beatty buscó un papel principal en la película italiana". The New York Times . pag. 9.
- ^ Buford, Kate (2000). Burt Lancaster: una vida estadounidense . Londres: Aurum. pag. 222. ISBN 1-85410-740-2.
- ^ Buford, Kate (2000). Burt Lancaster: una vida estadounidense . Londres: Aurum. págs. 222–227. ISBN 1-85410-740-2.
- ^ LA PRÓXIMA PELÍCULA DE ROSSEN SERÁ 'COCO BEACH': La atmósfera del carnaval de Cabo Cañaveral será objeto de EUGENE ARCHER. New York Times 8 de noviembre de 1961: 40.
- ^ a b c Burt Lancaster descubre a un príncipe siciliano Por Derek Prouse. The Christian Science Monitor 18 de julio de 1962: 6.
- ^ BURT LANCASTER: CIRCUS ACROBAT CAMBIA PUNTOS POR "LEOPARDO" Waldo, George. Los Angeles Times 21 de octubre de 1962: 6.
- ^ "2 CORTOS ELEGIDOS PARA FESTIVAL DE CINE". The New York Times . 18 de abril de 1962. p. 30.
- ^ SOCIEDAD PARA PRESENTAR PELÍCULAS EN QUEENS: Programas de cortometrajes previstos para el 23 de mayo y el 19 de junio por HOWARD THOMPSON. New York Times 12 de mayo de 1962: 15.
- ^ 'EL LEOPARDO' EN SU GUARDA ORIGINAL: Cuidado y autenticidad Mark versión en pantalla del clásico moderno de HERBERT MITGANG. New York Times 29 de julio de 1962: 69
- ^ Hawkins, Robert F. (5 de mayo de 1963). "OBSERVADO EN LA ESCENA DE CINE ITALIANO: Sobreextensión culpado por los expertos de la industria para la crisis romana". The New York Times . pag. 139.
- ^ Davies, Brenda (primavera de 1964). "¿Puede el leopardo ...?". Vista y sonido . Vol. 33 no. 2. p. 99.
- ^ a b "La experiencia traumática de 'Leopardo' hizo a Visconti escéptico, pero exalta a WB". Variedad . 17 de diciembre de 1969. p. 7.
- ^ "Los patrocinadores de la película pueden sitio para detener el ataque del director". Chicago Tribune . 20 de diciembre de 1963. p. b19.
- ^ Archer, Eugene (18 de agosto de 1963). "ODISEA ARTÍFICA DE UN ARISTÓCRATA". The New York Times . pag. 107.
- ^ Thomas, Kevin (30 de octubre de 1983). "PELÍCULAS: EL 'LEOPARDO' DE VISCONTI RUEGA DE NUEVO". Los Angeles Times . pag. u27.
- ^ " ' Leopard' acumula $ 370.000 en 10 días". Variedad . 17 de abril de 1963. p. 4.
- ^ "Taquilla francesa en 1963" . Historia de taquilla .
- ^ a b c Buford, Kate (2000). Burt Lancaster: una vida estadounidense . Londres: Aurum. pag. 232. ISBN 1-85410-740-2.
- ^ "Revista de Nueva York" . Newyorkmetro.com . New York Media, LLC: 101. 10 de octubre de 1983. ISSN 0028-7369 .
- ^ Canby, Vincent (11 de septiembre de 1983). "VISTA DE PELÍCULA; A LOS 20, 'EL LEOPARDO' ES MÁS FLUIDO QUE NUNCA". The New York Times . pag. A21.
- ^ "Festival de Cannes: El leopardo" . festival-cannes.com . Consultado el 27 de febrero de 2009 .
- ^ "Gucci amplía su asociación de cinco años con la Fundación cinematográfica de Martin Scorsese" . fashionandrunway.com . Consultado el 30 de abril de 2010 .
- ^ "Scorsese restaura el leopardo y revive la edad de oro de Cannes" . Feria de la vanidad . Consultado el 20 de marzo de 2011 .
enlaces externos
- El leopardo en IMDb
- El leopardo en Rotten Tomatoes
- El leopardo en Metacritic
- El leopardo en AllMovie
- Remembrance of Things Past: The Leopard un ensayo de Michael Wood en Criterion Collection