Der lila Domino ( The Lilac Domino ) es una opereta en tres actos de Charles Cuvillier . El libreto original en alemánes de Emmerich von Gatti y Bela Jenbach , sobre un conde de apuestas que se enamora en un baile de máscaras de una mujer noble con una máscara de dominó lila.
La opereta alcanzó una popularidad mucho mayor en Gran Bretaña y Estados Unidos que en Alemania o Francia. Aunque The Lilac Domino se convirtió en el mayor éxito internacional de Cuvillier, logró el éxito en su París natal con la opereta La reine s'amuse (1912; La princesa traviesa en Londres, 1920). Era popular en Alemania antes de la Primera Guerra Mundial, y Der lila Domino fue la primera de las dos operetas que escribió para teatros alemanes. [1]
Historial de desempeño
Der lila Domino se representó por primera vez en Leipzig , Alemania, el 3 de febrero de 1912, donde fue un fracaso. [2] Aunque se produjo con éxito en los EE. UU. (1914) y en el Reino Unido (1918), la obra no se vio en Francia hasta 1947, cuando se montó una producción en Mulhouse , con un elenco que incluía a Willy Clément . [3]
Adaptaciones inglesas
Versión Broadway
Titulado The Lilac Domino , con libreto en inglés de Harry B. Smith , letra de Robert B. Smith y canciones adicionales de Howard Carr y Donovan Parsons, se estrenó en Broadway en el 44th Street Theatre el 28 de octubre de 1914, producido por Andreas. Dippel . Recibió avisos favorables y tuvo 109 presentaciones, protagonizada por Eleanor Painter y el barítono inglés Wilfrid Douthitt, seguida de una gira por América del Norte. [4] En las versiones de EE. UU. Y Reino Unido, la configuración se cambió de Niza , Francia a Palm Beach, Florida . [5]
Reparto de Broadway, 1914
- Vizconde de Brissac - George Curzon
- Georgine - Eleanor Painter
- Elledon - James Harrod
- Leonie D'Andorcet - René Detling
- Conde André de St. Amand - Wilfrid Douthitt
- Prosper - John E. Hazzard
- Casimir - Robert O'Connor
- Baronesa de Villiers - Jeanne Maubourg
- Istvan - Harry Herrosen [6]
Versión de Londres
Se presentó una nueva versión en Londres, con un diálogo revisado de SJ Adair Fitzgerald, que se estrenó en el Empire Theatre el 21 de febrero de 1918 y se extenderá hasta el 27 de septiembre de 1919. [7] Después de un breve descanso, la producción se trasladó al Palacio Teatro en octubre de 1919. [8] La pieza tuvo un total de 747 representaciones, y se cerró el 13 de diciembre de 1919, un período extraordinariamente largo en ese momento. El elenco de Londres estaba protagonizado por Clara Butterworth y Jamieson Dodds. [4] Se convirtió en el tercero de los grandes éxitos de la Primera Guerra Mundial en Londres después de Chu Chin Chow (1916) y The Maid of the Mountains (1917). Parte de su éxito en Londres se debió a los números interpolados por el director musical del Empire Theatre, Howard Carr (1880-1960), [9] sobrino del compositor Howard Talbot . [5] Una reseña de un periódico comentó: "La música es hermosa e incluso si toda la compañía prescindiera de los disfraces y se sentara en un ring como Christy Minstrels, el Lilac Domino sería un éxito". A lo que la revista humorística Punch respondió: "Bien podemos creerlo". [10]
Reparto de Londres, 1918
- Cornelius Cleveden por R. Stuart Pigott
- Leonie Forde - Josephine Earle
- Elliston Deyn - Vincent Sullivan
- Prosper Woodhouse - Frank Lalor
- Norman J. Calmain - Edwin Wilson
- El Excmo. Aubrey D'Aubigny - Jamieson Dodds
- Carabana - Dallas Anderson
- Georgine - Clara Butterworth
- Baronesa de Villiers - Andrée Corday [11]
Pigott, quien interpretó el papel del padre millonario de la heroína, murió repentinamente en su camerino, durante la carrera, sin haberse perdido una sola actuación de los primeros 565. [12]
El Lilac Domino permaneció en el repertorio del teatro musical británico hasta después de la Segunda Guerra Mundial, y también estuvo de gira por Gran Bretaña, Australia [13] y otros lugares. Jamieson Doods, del elenco de Londres, encabezó la primera gira por Australia en 1920. [14] Entre los avivamientos notables se incluye una producción de 1944 en el His Majesty's Theatre de Londres protagonizada por Pat Taylor como Georgine, con un elenco que incluye a Leo Franklyn , Bernard Clifton, Graham Payn y Elizabeth French. [4] [15] En 1953, HF Maltby preparó un libro revisado , que resultó popular entre los grupos de aficionados y eliminó los elementos estadounidenses de la versión original en inglés, devolviendo el escenario a Francia.
Adaptación cinematográfica
Una versión cinematográfica, The Lilac Domino , se estrenó en el Reino Unido en 1937 y en los Estados Unidos en 1940, protagonizada por Michael Bartlett como el Conde Anatole y June Knight como Shari, the Lilac Domino. El escenario se cambió a Budapest . [dieciséis]
Sinopsis
En el Hotel Parnasse de Niza , durante el Carnaval , en un baile de máscaras, todo el mundo se sorprende con la noticia de que el rico comerciante de seda de Lyon, Gaston Le Sage, ha encontrado una nueva novia joven, una viuda llamada Leonie Lemmonnier. Sin embargo, Leonie está más interesada en el tímido y joven sobrino de Gaston, Paul, quien ha sido prometido a la hija de Gaston, Georgine, de 18 años. Georgine llega enmascarada e identificada solo como la "Lilac Domino ". Mientras tanto, tres jóvenes han perdido mucho jugando a las cartas. Están de acuerdo en que hay que buscar una novia rica para pagar sus deudas de juego. El conde André de St. Armand es elegido por los dados para casarse. Afortunadamente, ya se ha enamorado de una chica con un dominó lila. Sin embargo, Georgine se entera del juego de dados, cree que André la corteja solo por su dinero y rompe las cosas con él a pesar de que ella le devuelve su amor. Un violinista gitano ayuda a resolver las complicaciones y unir a los amantes. Todo termina felizmente.
Números musicales (versión de Londres)
- Acto I
- 1. No hay tontos como viejos tontos - Compañía
- 2. A las chicas no nos gustan las tímidas - Léonie
- 3. Deja que los gitanos jueguen - Jack
- 4. Mi destino - Georgine
- 5. El dominó lila - Georgine
- 6. Acto final I: Esto me parece un asunto complicado: Drake, Bertie, Raymond, Jack
- Acto II
- 7. Por tu amor, estoy esperando - Léonie
- 8. Una bonita pareja: Montague y Bertie
- 9. ¡Hola! Lilac Domino! - Jack con Georgine
- 10. Bells of Bon Secour - Jack
- 11. Bailar, bailar: Drake, Raymond, Jack, Georgine, Léonie, Gaston y Paul
- 12. Lo que se ha ido - Georgine
- 13. Acto final II: Buscar, encontrar, el amor es ciego
- Acto III
- 14. Noche de carnaval
- 15. Todos alineados en una cola: Drake y las niñas
- 16. ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! / Tarantella - Niña
- 17. A las chicas no nos gustan las tímidas (repetición) - Léonie
- 18. Carte de jour - Invitados
- 19. Acto final III: ¡El dominó! ¡El dominó lila! - Empresa
Referencias
- ↑ La otra fue Flora Bella (libreto de André Barde y F. Dörmann), Munich , Gärtnerplatz, 5 de septiembre de 1913: ver Grove Online
- ^ Cordero, Andrés . 150 años de teatro musical popular , pág. 196, Yale University Press, 2000 ISBN 0-300-07538-3
- ^ Cuvillier, Charles, " [ enlace muerto permanente ] Encyclopédie multimedia de la comédie musicale (texto en francés), consultado el 8 de marzo de 2011
- ^ a b c Traubner, Richard . Opereta: Una historia teatral (2003), p. 305, Routledge ISBN 0-415-96641-8
- ^ a b Notas del trazador de líneas de la grabación de CD de 2005 de EMI Classics for Pleasure Series (aspectos destacados, junto con The Merry Widow y The Belle of New York )
- ^ "La ópera melodiosa es el dominó lila ; pero la producción del pobre libro Mars Andreas Dippel en la calle 44" , The New York Times , 29 de octubre de 1914
- ^ "The Theatres", The Times , 22 de septiembre de 1919, p. 8
- ^ "Teatros", The Times , 20 de octubre de 1919, p. 10
- ^ "The Lilac Domino", The Observer , 24 de febrero de 1918, p. 5
- ^ Citado en The Musical Herald, 1 de agosto de 1919, p. 269
- ^ "Diario de la semana", The Observer , 17 de febrero de 1918, p. 5
- ^ "Muerte del actor en su camerino", The Times , 8 de marzo de 1919, p. 9
- ^ Partitura de una producción australiana de 1920
- ^ "Lilac Domino" , The Sydney Morning Herald , 20 de diciembre de 1920, p. 5
- ↑ "His Majesty's Theatre - The Lilac Domino ", The Times , 6 de abril de 1944, p. 6
- ^ " The Lilac Domino as a Film", The Times , 9 de julio de 1937, p. 14
enlaces externos
- El dominó lila en la guía de teatro musical
- Lista de jugadas de mayor duración en Londres y Nueva York
- El Lilac Domino en la base de datos IBDB
- Revisión del NY Times de la producción de Broadway
- Información sobre la película de 1937
- Foto en el plató de la película