 | Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . ( noviembre de 2007 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
 | Este artículo necesita la atención de un experto en libros . ( Febrero de 2009 ) |
.jpeg)
El espejo de la vida bendita de Jesucristo es una adaptación / traducción delas Meditaciones de Pseudo-Bonaventure sobre la vida de Cristo al inglés por Nicholas Love , el prior cartujo del Priorato de Mount Grace , escrito ca. 1400.
No es simplemente una traducción de una de las obras más populares latinos de franciscano devoción en la vida y pasión de Cristo, pero una versión ampliada con polémicas adiciones contra los Wyclif ( lolardas posiciones) de la jerarquía eclesiástica y los sacramentos de la penitencia y la eucaristía , Love's Mirror se presentó a Thomas Arundel , arzobispo de Canterbury , alrededor del año 1410 para su aprobación. Esta sumisión estaba de acuerdo con las restricciones de las Constituciones de Oxford , prohibiendo cualquier nueva traducción bíblica escrita desde la época de John Wycliffe., en cualquier forma, a menos que la traducción haya sido enviada al obispo local para su aprobación.
Arundel no solo aprobó el Espejo , sino que ordenó su propagación.
Las adiciones de Love incluyen citas de Agustín , el Papa Gregorio I , Aelred de Rievaulx y Henry Suso . Love consideró sus adiciones como anotaciones marginales y las separó del texto de Pseudo-Bonaventure con marcas especiales. [1]
Sobrevive en sesenta y cuatro manuscritos. Parece haber sido la nueva obra literaria más popular en la Inglaterra del siglo XV y se publicó al menos diez veces entre 1484 y 1606 [2].
Referencias [ editar ]
- ^ Michael Sargent (2009). "Espejo de Nicholas Love de la vida bendita de Jesucristo y la política de la traducción vernácula en la Inglaterra medieval tardía". En Renevey; Whitehead (eds.). ¿Perdido en la traducción? . Turnhout: Brepols. págs. 205–23.
- ^ Michelle Karnes, Imaginación, meditación y cognición en la Edad Media , (Chicago: University of Chicago Press, 2011), p212.
- El espejo de la vida bienaventurada de Jesucristo: una ed. Crítica completa. basado en Cambridge Univ. Biblioteca MSS adicional 6578 y 6686 . Exeter: Prensa de la Universidad de Exeter. 2005. ISBN 978-0-859-89740-2.
- Salter, Elizabeth. "Myrrour del beato Lyf de Jesucristo" de Nicholas Love . Analecta Cartusiana 10. Salzburgo, Austria, 1974.
Enlaces externos [ editar ]
- El espejo del beato Lyf de Jesucristo Lawrence Fitzroy Powell 1908
- La vida de Cristo San Buenaventura William Henry Hutchings 1881
