Una visita de San Nicolás
A Visit from St. Nicholas , más comúnmente conocido como The Night Before Christmas y ' Twas the Night Before Christmas desde su primera línea, es un poema publicado por primera vez de forma anónima bajo el título Account of a Visit from St. Nicholas en 1823 y luego atribuido a Clement Clarke Moore , quien reivindicó la autoría en 1837.
El poema ha sido llamado "posiblemente los versos más conocidos jamás escritos por un estadounidense" [1] y es en gran parte responsable de algunas de las concepciones de Santa Claus desde mediados del siglo XIX hasta la actualidad. Ha tenido un efecto enorme en la historia de la entrega de regalos de Navidad . Antes de que el poema ganara gran popularidad, las ideas estadounidenses sobre San Nicolás y otros visitantes de Navidad habían variado considerablemente. A Visit from St. Nicholas finalmente se le puso música y ha sido grabado por muchos artistas.
En la noche de Nochebuena , una familia se está acomodando para dormir cuando el padre es molestado por ruidos en el césped. Mirando por la ventana, ve a Papá Noel ( San Nicolás ) en un trineo tirado por ocho renos . Después de aterrizar su trineo en el techo, Santa entra a la casa deslizándose por la chimenea. Lleva un saco de juguetes, y el padre observa a su visitante entregar regalos y llenar las medias que cuelgan junto a la chimenea, y se ríe. Comparten un momento de conspiración antes de que Santa vuelva a subir por la chimenea. Mientras se aleja volando, Santa grita "Feliz Navidad a todos y buenas noches a todos".
La autoría de A Visit se atribuye a Clement Clarke Moore , quien se dice que la compuso en un día de invierno nevado durante un viaje de compras en un trineo . Su inspiración para el personaje de San Nicolás fue un manitas local holandés, así como el histórico San Nicolás . Moore originó muchas de las características que todavía se asocian con Santa Claus en la actualidad mientras toma prestados otros aspectos, como el uso de renos. [2] El poema se publicó por primera vez de forma anónima en Troy, New York Sentinel el 23 de diciembre de 1823, y fue enviado allí por un amigo de Moore, [1]y se reimprimió con frecuencia a partir de entonces sin nombre adjunto. Primero fue atribuido impreso a Moore en 1837. El mismo Moore reconoció la autoría cuando lo incluyó en su propio libro de poemas en 1844. [3] Para entonces, el editor original y al menos otros siete ya habían reconocido su autoría. [4] Moore tenía la reputación de ser un profesor erudito y al principio no había deseado que lo relacionaran con el verso no erudito. Lo incluyó en la antología ante la insistencia de sus hijos, para quienes originalmente había escrito la pieza. [4]
La concepción de Moore de San Nicolás se tomó prestada de su amigo Washington Irving , pero Moore retrató a su "viejo elfo alegre" como si llegara en Nochebuena en lugar del día de Navidad . En el momento en que Moore escribió el poema, el día de Navidad estaba superando al día de Año Nuevo como la fiesta familiar refinada preferida de la temporada, pero algunos protestantes veían la Navidad como el resultado de la "ignorancia y el engaño católicos" [1]y todavía tenía reservas. Al hacer que San Nicolás llegara la noche anterior, Moore "desvió hábilmente el enfoque del día de Navidad con sus asociaciones religiosas aún problemáticas". Como resultado, "los neoyorquinos adoptaron la versión de Navidad centrada en los niños de Moore como si lo hubieran estado haciendo toda su vida". [1]
En An American Anthology, 1787-1900 , el editor Edmund Clarence Stedman reimprimió la versión de Moore del poema, incluida la ortografía holandesa de "Donder" y la ortografía alemana de "Blitzen" que adoptó, en lugar de la versión de 1823 "Dunder and Blixem". que es más similar al antiguo holandés "Donder en Blixem" que se traduce como " Truenos y relámpagos ". [5]
.jpg/440px-The_Night_Before_Christmas_illustrations_-_DPLA_-_9edc8d5974a5a0adcab6bad6440fd84d_(page_1).jpg)
.jpg){kind=link}
