El Corán con interpretación anotada en inglés moderno es una traducción al inglés de los significados del Corán escrita por el erudito musulmán sunita turco Ali Ünal . Publicado por primera vez en 2006. [1]
![]() | |
Autor | Ali Ünal |
---|---|
Traductores | Ali Laraki, Juan Pedro Andújar García |
Idioma | Inglés , español |
Sujeto | Traducción del Corán , Tafsir (exégesis del Corán) |
Editor | Libros de Tughra, The Light Inc |
Fecha de publicación | 2006 |
Paginas | 1365 páginas |
ISBN | 9781597840002 |
La traducción viene con interpretación y exposición sobre el significado de los versículos del Corán junto con Asbab al-Nuzul (las razones de la revelación o las circunstancias de la revelación) con extensas notas explicativas tomadas de varias fuentes autorizadas sobre el tafsir del Corán. un. [2] Como señala Fethullah Gülen en el prólogo de este trabajo, Ünal "tiene como objetivo presentar, para el beneficio de todos, cualquier verdad que haya encontrado de conformidad con los fundamentos del Islam ".
El trabajo se centra particularmente en los hechos científicos del Corán , las pruebas de la existencia de Dios y el propósito de la vida .
Toda la obra fue traducida al español por Ali Laraki y Juan Pedro García Andújar en 2009, bajo el título de El Sagrado Corán y Su Interpretación comentada (Inglés: El Corán Santo y su Interpretación Comentada ). [3]
Recepción
La traducción es elogiada y recomendada por Fetullah Gülen en su introducción a la obra. [4]
Reseñas seleccionadas
"La elocuencia y el aprendizaje profundo de este volumen habla a personas de todas las religiones. Enmarcado por una introducción, notas extensas y varios apéndices de un maestro de tafsir y ta'wil (interpretación y comentario del Corán), este volumen da fe de la atractivo universal del libro más sagrado del Islam. Los lectores que sean nuevos en el estudio del Corán, así como aquellos que ya están inmersos en su belleza, se beneficiarán inmensamente de la traducción anotada de Unal ".
"El material introductorio que explica tanto la procedencia como la interpretación del Corán se encuentra entre los más útiles que he encontrado en las ediciones existentes. Los lectores no musulmanes ciertamente se beneficiarán de la explicación general de la interpretación y los comentarios sobre el Corán, también como la clara explicación de cómo se presenta el texto en esta edición. Y aquí les felicito por presentar una comprensión claramente islámica del texto que no favorece la corrección política ni busca conflictos o enfrentamientos innecesarios con comunidades no musulmanas. que los lectores casuales del Corán tienen más probabilidades de confundirse que de iluminarse si simplemente leen una traducción literal en el orden dado ".
- Robert Hunt, profesor de religión, Universidad Metodista del Sur [5]
"La traducción de Ali Unal es una de las mejores traducciones al inglés de las últimas décadas. El idioma es lúcido y fiel al árabe original. El comentario es extremadamente valioso por dos razones principales. La primera es el grado en que se basa en la tradición clásica tafsir, que lleva a su audiencia las percepciones de siglos de interpretación clásica del Corán. El segundo es su enfoque en las enseñanzas espirituales y las implicaciones de los versículos, un enfoque que es demasiado raro en muchos otros comentarios contemporáneos ".
- Scott C. Alexander, profesor de estudios islámicos, Unión Teológica Católica [5]
"La edición de Unal del Corán es una valiosa contribución al estudio académico y devocional de esta gran escritura, especialmente para aquellos en el mundo de habla inglesa. Los textos del Corán y el comentario están en inglés moderno y están organizados en un formato fácil de usar que parece diseñado a medida para un estudio sostenido ".
Ver también
- Risale-i Nur
- El majestuoso Corán: una interpretación en inglés de sus significados
- Traducciones al inglés del Corán
- Lista de traducciones del Corán
Referencias
- ^ Ali Ünal (2006). El Corán con interpretación anotada en inglés moderno . Libros de Tughra. ISBN 9781597840002.
- ^ "Traducciones del Corán Parte I" . Archivado desde el original el 20 de mayo de 2021.
- ^ Ali Ünal (2009). El Sagrado Coran y Su Interpretacion Comentada [ El Sagrado Corán y su interpretación comentada ]. Traducido por Ali Laraki; Juan Pedro ANdújar García. Editorial La Fuente. pp. 1470 páginas. ISBN 9789752783133.
- ^ Peter Barnes; Gregory Baum, eds. (2015). Conversaciones sobre Fethullah Gülen y el Movimiento Hizmet: Soñando por un mundo mejor . Libros de Lexington . pag. 44. ISBN 9781498522724.
- ^ a b c d Ali Ünal (2008). El Corán con interpretación anotada en inglés moderno . Libros de Tughra. pag. Contraportada del libro. ISBN 9781597841443.
enlaces externos
- Traducción por capítulo
- El Sagrado Corán y Su Interpretación Comentada (Edición en español)
- El Corán con interpretación anotada en inglés moderno - en Goodreads.com