The Redeemer ( noruego : Frelseren ) es una novela del popular escritor noruego Jo Nesbø . Es la sexta entrada de suserie Harry Hole . [1] [2]
Autor | Jo Nesbø |
---|---|
Titulo original | Frelseren |
Traductor | Don Bartlett |
País | Noruega (algunas escenas en Croacia ) |
Idioma | Noruego , inglés |
Serie | Harry Hole (# 6) |
Género | Crimen ficcion |
Editor | Harvill Secker |
Fecha de publicación | 2005 |
Publicado en ingles | 2009 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa blanda ) |
Paginas | 571 págs. (Traducción en rústica en inglés) |
Precedido por | La estrella del diablo |
Seguido por | El hombre de nieve |
Gráfico
En 1991, en un campamento juvenil dirigido por el Ejército de Salvación de Noruega , la hija de 14 años de un alto funcionario salvacionista es violada en un baño público . Debido a la estricta estructura jerárquica del Ejército de Salvación y también a que la revelación de la violación dañará gravemente la reputación de la organización, ella no le cuenta a nadie sobre la terrible experiencia. No se da el nombre del agresor. Ese mismo año, durante la desintegración de Yugoslavia , un joven combatiente croata de Vukovar es testigo de las atrocidades cometidas por las milicias serbias victoriosas tras la batalla de Vukovar . El luchador, que recibe el sobrenombre de "Pequeño Redentor", se convierte más tarde en un asesino profesional, que lleva a cabo asesinatos por encargo en varias ciudades europeas.
En la actualidad (2003), el asesino, que se hace llamar Stankić, llega a Oslo y mata a un oficial del Ejército de Salvación durante un concierto callejero de Navidad . Stankić tiene una anomalía facial conocida como hiperelasticidad , en la que sus músculos faciales pueden manipularse voluntariamente para evitar que las personas lo reconozcan. Como tal, a pesar de que el asesinato ocurrió en un lugar público, la policía noruega obtiene poca información útil sobre el asesino. Mientras tanto, el inspector de policía jubilado de Oslo Bjarne Møller da a sus tres oficiales principales. - Jack Halvorsen, Beate Lønn y Harry Hole - regalos. Hole's es un reloj de pulsera que empieza a molestarle por su incesante tic-tac. Gunnar Hagen sustituye a Møller como inspector superior de policía.
Hole, Halvorsen y Lønn están asignados al asesinato del oficial del Ejército de Salvación, Robert Karlsen. Cuando se intenta asesinar al hermano de Robert, Jon, se cree que la familia Karlsen está siendo atacada. Con la ex novia de Hole, Rakel Fauke, que lo dejó y comenzó a ver a otro hombre, Matthias Lund-Helgesen, Hole conoce, y finalmente comienza una relación con, Martine, la joven que (sin que Harry lo supiera) fue violada en 1991. Hole encuentra pistas que le conducen a Croacia y de Stankić Minder , que se revela a ser la madre del asesino. Él hace un trato con ella para salvar la vida de su hijo, pero al regresar a Noruega descubre que un hombre que vestía la ropa de Stankić fue asesinado a tiros por un tirador de la policía . El rostro del muerto está prácticamente borrado y la identificación es casi imposible.
Halvorsen, el novio de Lønn, es herido de muerte fuera del piso de Jon Karlsen. Posteriormente, Hole descubre que la sangre del muerto no coincide con la de Stankić, cuya sangre fue encontrada en la escena del ataque de Halvorsen. Hole continúa siguiendo a Stankić, pero ahora sabe que Jon se adjudicó el contrato de muerte al ir a Croacia y preparar el golpe bajo la apariencia de Robert. Jon cambió de lugar con su hermano para que no se le pudiera culpar de su asesinato. Esto tenía la ventaja adicional para Jon en el sentido de que, si Stankić hubiera regresado a casa antes de descubrir que había matado al objetivo equivocado, el asesino a sueldo y su madre creerían que habían matado al cliente, imposibilitando el pago y anulando la necesidad de completar el asesinato de el hermano 'correcto'.
Jon ha estado estafando al Ejército de Salvación con 5.000.000 de coronas para un bloque de apartamentos. En la noche de un concierto navideño bajo techo, Jon pone de pie a su novia, Thea, alegando que está visitando a su padre enfermo en Tailandia . Stankić y Hole obtienen la información de Thea de que Jon está a punto de huir del país. Stankić alcanza a Jon en un baño a cierta distancia de la terminal principal del aeropuerto . Hole también se pone al día con los dos y consigue que Jon dé una confesión completa, afirmando que cualquier cosa que se diga con un arma en la cabeza es inadmisible en la corte . Jon lo cuenta todo, creyendo que será puesto en libertad, pero Hole le dice a Stankić que la bolsa de Jon contiene 5.000.000 de coronas y se aleja. Detrás de él se escucha un solo disparo mientras Stankić cumple su contrato al matar a Jon y reclama su pago.
Parte de la confesión incluye que fue Jon, no Stankić, quien hirió de muerte a Halvorsen. Hole también sabe que fue Jon quien violó a Martine, y que ha estado violando a chicas jóvenes con regularidad desde entonces. Debido a la alta valoración que un anticuario le da al reloj que le dio Møller, Hole también se da cuenta de que su antiguo jefe estaba involucrado en el mismo grupo de policías corruptos que su antiguo némesis, Tom Waaler. Hole va a Bergen para hablar con Møller, pero después de que describe que estaba tratando de hacer lo mejor para la fuerza, Harry elige no arrestarlo.
Traducción en inglés
Al igual que con las novelas anteriores de Harry Hole de Jo Nesbø , el libro, llamado Frelseren en noruego , fue traducido al inglés por Don Bartlett.
Referencias
- ^ East, Ben (25 de octubre de 2009). "El Redentor de Jo Nesbo" . The Guardian . theguardian.com . Consultado el 4 de mayo de 2017 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
- ^ Jakeman, Jane. "El Redentor, por Jo Nesbo, trans Don Bartlett Revisado por Jane Jakeman" . independent.co.uk . Consultado el 4 de mayo de 2017 . CS1 maint: parámetro desalentado ( enlace )
enlaces externos
- Página web oficial