La canción de Dermot y el conde ( Francés : Chanson de Dermot et du Comte ) es un anónimo anglo-normando verso crónica escrita en el siglo 13 a principios de Inglaterra . Cuenta la llegada de Richard de Clare (Strongbow) a Irlanda en 1170 (el "conde" en el título) y la posterior llegada de Enrique II de Inglaterra . El poema menciona a Morice Regan, [1] secretaria de Dairmaid mac Murchadha , rey de Leinster, quien fue testigo ocular de los hechos y puede haber proporcionado un relato al autor. [2]
por Desconocido | |
Traductor | GHC Orpen |
---|---|
Escrito | principios del siglo XIII |
Publicado por primera vez en | 1892 |
País | Inglaterra |
Idioma | Anglo-normando |
Asignaturas) | Invasión anglo-normanda de Irlanda |
Género (s) | chanson de geste [ disputada ] |
Formulario | Pareado heroico |
Metro | Tetrámetro yámbico |
Esquema de rima | aa bb cc ... |
Líneas | 3459 |
La crónica sólo sobrevive en un único manuscrito que fue redescubierto en el siglo XVII en Londres. [3] La obra no tiene título en el manuscrito, pero se la conoce comúnmente como La canción de Dermot y el conde desde que Goddard Henry Orpen en 1892 publicó una edición diplomática con este título. También ha sido conocido como La conquista de Irlanda y La conquista de Irlanda por Enrique II ; en la edición más reciente se llamó La Geste des Engleis en Yrlande ("Los hechos de los ingleses en Irlanda").
Versos de La canción de (rey) Dermot y el conde (arco fuerte)
Esta sección del poema ha sido traducida del francés anglo-normando por GHC Orpen (Trinity College, Dublín) del manuscrito Carew 596 y cubre las líneas 3129 - 3161 (ver Skryne and the Early Normans (1994) [4] de Elizabeth Hickey . pág.31).
De Huge de Laci vus conterai, Cum il feffa ses baruns, | "De Hugh de Lacy te diré Cómo se enfadaba con sus barones, |
Ver también
Ediciones y traducciones
- Mullally, Evelyn, ed. y tr. (2002). The Deeds of the Normans in Ireland: La geste des Engleis en yrlande: una nueva edición de la crónica anteriormente conocida como The Song of Dermot and the Earl . Dublín: Four Courts. ISBN 1-85182-643-2.
- Conlon, Denis J., ed. y tr. (1992). La canción de Dermot y el conde Richard Fitzgilbert: Le chansun de Dermot e li quens Ricard fiz Gilbert . Studien und Dokumente zür Geschichte der romanischen Literaturen, herausgegeben von Hans-Joachim Lope 24. Frankfurt / Main: Peter Lang.
- Orpen, GH, ed. y tr. (1892). La canción de Dermot y el conde: un antiguo poema francés del manuscrito Carew núm. 596 en la Biblioteca Arzobispal del Lambeth Palace . Oxford. Edición diplomática
- Poema anglo-normando sobre la conquista de Irlanda por Enrique II (1837). [6] Editado por Francisque Xaview Michel . Con un ensayo introductorio sobre la historia de la conquista anglo-normanda de Irlanda, de Thomas Wright .
Otras lecturas
- O'Doherty, JF "Crítica histórica de la canción de Dermot y el conde ". Estudios históricos irlandeses . 1 : 4-20.
Referencias
- ^ Joseph Long (2004). " Regan, Morice [Muirchertach Ua Riacáin] (fl. 1170) ". Diccionario Oxford de biografía nacional .
- ^ Regan, M., Orpen, G. Henry. (1892). La canción de Dermot y el conde : un poema en francés antiguo del manuscrito de Carew núm. 596 en la biblioteca arzobispal del palacio de Lambeth. Oxford: Clarendon press. pag. vi.
- ↑ Lambeth Palace , MS Carew 596
- ^ HIckey, Elizabeth (1994). Skryne y los primeros normandos : artículos sobre las mansiones medievales de la familia de Feypo en Irlanda en el siglo XII y principios del XIII. WorldCat.
- ^ Regan, M., Wright, T., Michel, F. (1837). Poema anglo-normando sobre la conquista de Irlanda por Enrique II , de un manuscrito conservado en la biblioteca arzobispal del palacio de Lambeth. Londres: W. Pickering.
- ^ Regan, M., Wright, T., Michel, F. (1837). Poema anglo-normando sobre la conquista de Irlanda por Enrique II , de un manuscrito conservado en la biblioteca arzobispal del palacio de Lambeth. Londres: W. Pickering.