" The Spanish Teacher " es el duodécimo episodio de la tercera temporada de la serie de televisión musical estadounidense Glee , y el quincuagésimo sexto en general. Escrito por el co-creador Ian Brennan y dirigido por Paris Barclay , el episodio se emitió en Fox en los Estados Unidos el 7 de febrero de 2012. Cuenta con la estrella invitada especial Ricky Martin como profesor de español en una escuela nocturna a quien Will Schuester ( Matthew Morrison ) presenta. a McKinley High, y muestra a varios de los maestros de McKinley compitiendo por un ascenso cuando un puesto permanente está disponible inesperadamente.
" El profesor de español " | |
---|---|
Episodio de Glee | |
Episodio no. | Temporada 3 Episodio 12 |
Dirigido por | París Barclay |
Escrito por | Ian Brennan |
Música destacada | " La Cucaracha " " Sexy y yo lo sé " " No quiero perderte " " Bamboléo / Hero " " La Isla Bonita " " Un poco menos de conversación " |
Codigo de producción | 3ARC12 |
Fecha de emisión original | 7 de febrero de 2012 |
Apariciones de invitados) | |
| |
Cronología de episodios | |
El episodio recibió críticas mixtas a positivas, y muchos críticos consideraron a Martin como un punto culminante. La reacción a la música en su conjunto fue menos entusiasta que al episodio en sí, aunque " La Isla Bonita " y " Don't Wanna Lose You " tuvieron una recepción generalmente favorable. La primera canción apareció en las listas Billboard Hot 100 y Billboard Canadian Hot 100 ; de los cuatro sencillos restantes, " Sexy and I Know It " debutó en el Billboard Hot 100, y los otros tres sencillos no llegaron a las listas.
Tras su emisión inicial, este episodio fue visto por 7,81 millones de espectadores estadounidenses y recibió una calificación / participación de Nielsen de 3.3 / 9 en el grupo demográfico de 18 a 49 años . La audiencia total se redujo significativamente desde el episodio de tributo especial, " Michael ", que se emitió la semana anterior.
Gráfico
La jubilación de un profesor de historia abre un puesto permanente en McKinley High. El profesor de español Will Schuester ( Matthew Morrison ) y la entrenadora de porristas Sue Sylvester ( Jane Lynch ) quieren la promoción, pero estudiantes anónimos han registrado quejas sobre la pareja. Decidido a pulir sus habilidades lingüísticas, Will va a la escuela nocturna para un curso de actualización y conoce al instructor David Martínez ( Ricky Martin ), quien señala que los niños aprenden mejor a través de la música. Will asigna una semana de temática española a New Directions y David ayuda cantando " Sexy and I Know It " parcialmente en español. Santana ( Naya Rivera ) sugiere que Will ahora tiene un rival y necesita defender su honor.
Rachel ( Lea Michele ) le dice a Kurt ( Chris Colfer ) y Mercedes ( Amber Riley ) que ha aceptado la propuesta de matrimonio de Finn ( Cory Monteith ). Más tarde, Kurt le dice a Finn que tendría suerte de tener a Rachel algún día, pero cree que Finn está considerando casarse porque ha renunciado demasiado pronto a sus propios sueños.
Mercedes se debate entre sus sentimientos por Sam ( Chord Overstreet ) y su novio Shane ( LaMarcus Tinker ). La consejera académica Emma Pillsbury ( Jayma Mays ) recomienda que Mercedes y Sam dejen de hablarse durante una semana para que puedan escuchar lo que les dice su corazón. Mercedes canta " Don't Wanna Lose You " y Sam responde cantando una mezcla de " Bamboléo " y " Hero ".
La posición de Sue como entrenadora de las Cheerios es desafiada por la entrenadora de natación sincronizada, Roz Washington ( NeNe Leakes ). Roz también está buscando el puesto permanente, y se ve a sí misma como una seria competidora por la tenencia y por reemplazar a Sue en las Cheerios. Ella cree que el estilo de entrenamiento de Sue y la coreografía de porristas están pasados de moda y planea actualizar al equipo si se convierte en la nueva entrenadora.
Sue revela su deseo de convertirse en madre y le pide a Will que sea el donante de esperma. Cuando la prometida de Will, Emma, la confronta por esta solicitud, Sue admite que quiere la capacidad de Will de ser amable con su hijo. La relación de Emma y Will se vuelve tensa cuando él se concentra en impresionar a la directora Figgins ( Iqbal Theba ) para que gane el puesto y denigra su nuevo conjunto de folletos de asesoramiento. Se sorprende cuando la entrenadora Beiste ( Dot-Marie Jones ) elogia con entusiasmo a Emma por su reciente folleto sobre higiene genital, que acaba de ser adoptado por los diez grandes equipos de fútbol.
Santana y David hacen un dueto con " La Isla Bonita " y Will responde con una interpretación bilingüe de " A Little Less Conversation " mientras está vestido de matador, lo que ofende a Santana. Will la acusa de quejarse de él y ella dice que lo hizo por los estereotipos latinos negativos que él ha estado perpetuando . Sue descubre que la co-capitana de las Cheerios, Becky Jackson ( Lauren Potter ), fue quien se quejó de su entrenamiento. Becky creía que Sue se había centrado menos en el equipo, en detrimento de éste, y Sue elogia su devoción por el equipo.
Will hace arreglos con Figgins para convertirse en el nuevo maestro de historia y le propone a David que sea su reemplazo como maestro de español. En última instancia, Emma es la que recibe la titularidad.
Producción
El 29 de noviembre de 2011, el día en que se supo que Ricky Martin había "cerrado un trato" con Glee como estrella invitada en un episodio de principios de 2012, [1] el propio Martin tuiteó: "Escuché que McKinley High tiene una vacante para un profesor de español. .. Tal vez me postule.; O) ". [2] Se rumoreaba que sería un personaje recurrente y un romance comenzaría con un personaje recurrente de la temporada 1 de abril que se rumoreaba que aparecería en la temporada 3, pero esto no sucedió. Resultó ser solo un invitado.
El episodio fue escrito por el co-creador Ian Brennan y dirigido por Paris Barclay , y comenzó a filmarse el 5 de enero de 2012, con la presencia de Martin; había grabado sus canciones el día anterior. [3] [4] Terminó de filmar sus escenas esa semana, terminando temprano en la mañana del 7 de enero de 2012. El episodio anterior, el tributo a Michael Jackson, aún no se había completado, y los dos episodios continuaron en paralelo hasta el final de Michael. El número de Jackson fue filmado el 13 de enero de 2012, [5] el mismo día en que comenzó la filmación del decimotercer episodio. [6]
Una de las canciones que interpreta Martin es una versión en spanglish de " Sexy and I Know It " de LMFAO , como parte de una competencia con el personaje de Morrison, quien canta una canción de Elvis Presley en español, " A Little Less Conversation" . [7] [ 8] El otro número musical de Martin, " La Isla Bonita " de Madonna , es un dúo con Rivera. [9] [10] Los dos temas restantes interpretados en el episodio incluyen una mezcla de "Bamboleo" de los Gipsy Kings y "Hero" de Enrique Iglesias , interpretada por Overstreet con los otros hombres de New Directions, y "Don't Wanna Lose You" de Gloria Estefan interpretada por Riley. [8] [11] Las seis versiones se han lanzado como cinco sencillos. para descarga digital, con el mash-up de dos canciones en un solo. [12] [13] La breve actuación en flashback de "La Cucaracha" no fue lanzada como single.
Las estrellas invitadas recurrentes que aparecen en el episodio incluyen a los miembros del club glee Sam Evans (Overstreet), Rory Flanagan ( Damian McGinty ) y Sugar Motta ( Vanessa Lengies ), la directora Figgins (Theba), la entrenadora de natación sincronizada Roz Washington ( NeNe Leakes ), la compañía de porristas. -capitán Becky Jackson (Potter), jugador de fútbol Shane Tinsley (Tinker), [11] [14] entrenador de fútbol Shannon Beiste (Jones) [15] y profesora titular de historia Sra. Hagberg (Mary Gillis). [dieciséis]
Recepción
Calificaciones
"The Spanish Teacher" se emitió por primera vez el 7 de febrero de 2012 en los Estados Unidos por Fox. Recibió una calificación / participación de Nielsen de 3.3 / 9 en el grupo demográfico de 18 a 49 años , y atrajo a 7.81 millones de espectadores estadounidenses durante su emisión inicial, una disminución significativa de la calificación / participación de 3.7 / 10 y 9.07 millones de espectadores del episodio anterior, el Michael Jackson tributo a " Michael ", que se emitió el 31 de enero de 2012. [17] [18] La audiencia también disminuyó significativamente en Canadá, donde 1,57 millones de espectadores vieron el episodio el mismo día de su estreno en Estados Unidos. Fue el decimoquinto programa más visto de la semana, cinco puestos menos y un 14% de los 1,84 millones de espectadores que vieron "Michael" la semana anterior. [19]
En el Reino Unido, "The Spanish Teacher" se emitió por primera vez el 15 de marzo de 2012 y 771.000 espectadores la vieron en Sky 1 . La audiencia aumentó más del 13% desde "Michael", que atrajo a 682.000 espectadores cuando se emitió la semana anterior. [20] En Australia, "The Spanish Teacher" se emitió el 2 de marzo de 2012. Fue visto por 564.000 espectadores, lo que convirtió a Glee en el duodécimo programa más visto de la noche, frente al decimotercer de la semana anterior. La audiencia aumentó más del 5% con respecto al episodio anterior, "Michael", que fue visto por 535.000 espectadores. [21]
Recepción de la crítica
"The Spanish Teacher" recibió críticas mixtas y positivas. Emily VanDerWerff de The AV Club escribió que "gran parte de este episodio se sintió como un retroceso muy deliberado a la primera temporada, de muy buenas maneras", y Robert Canning de IGN dijo que "las historias generales de Glee se han vuelto mucho más atractivas que lo que vimos en la primera mitad de la temporada ”. [22] [23] John Kubicek de BuddyTV declaró que el episodio "hace muchas cosas bien cuando se trata de la trama", y la cartelera 's Rae Votta describe la trama como "coherente y bien gestionada, con la motivación creíble, la respuesta y acción en todas partes ". [24] [25] Sin embargo, Jen Chaney de The Washington Post escribió que el episodio "traído una evolución más narrativas que no tenía sentido", y Rolling Stone 's Erica Futterman indicó que, aparte de las escenas de Martin, "el resto de la episodio nos encontró de nuevo en territorio de la trama dispersa ". [26] [27] A Amy Reiter de Los Angeles Times le gustó el episodio y lo describió como "el tipo que te hace reír y reír a carcajadas a pesar de tu mejor juicio". [28]
The introduction of Ricky Martin as David Martinez was welcomed by most reviewers. Futterman wrote that "Ricky Martin carried on the Gwyneth Paltrow tradition of pretty great guest teacher cameos", and TVLine's Michael Slezak said that the episode was good "at least whenever Ricky Martin appeared on screen".[27][29] VanDerWerff called him "fun and infectious", and Kate Stanhope of TV Guide said he "showed himself to be a guest star with mucho potential".[22][30] Kubicek, though he said Martin was "great at singing", found him "kind of dull as an actor", and Canning said Martin "felt out of place" in the episode.[23][24]
Although Canning wrote that "the writers did a fine job of incorporating the tenure, Will's terrible Spanish and the songs into the storylines", Will's lack of Spanish skills was questioned by other reviewers.[23] Entertainment Weekly's Joseph Brannigan Lynch said this did not "seem to gel with the passionate Will Schuester I remember from season 1", and Slezak expressed surprise that "he hadn't even mastered the basics of the language!", as did Chaney.[26][29][31] Slezak also said Will, as evidenced by his "La Cucaracha" rendition for his class, was "suddenly dumb as the cardboard box that Finn winningly turned into a robot head", and Chaney commented, "Mr. Schuester always seemed a bit more sensitive than this."[26][29] VanDerWerff wrote of "the weird, dark despair at the heart of Will's plight: He's a high school Spanish teacher, and he mostly is that because he doesn't know what else to do." He added, "I think this was probably the best episode for the character since early season one." Canning stated that "the tension between Will and Emma was a welcome change", and Votta commented on the episode's less dramatic ending with Will's apology and "celebrating Emma's new-found tenure with a dinner" with the conclusion, "sometimes you don't need a big bang to get oomph out of an episode".[23][25] Chaney, however, was puzzled as to why Emma was given teaching tenure "when she's been working at McKinley as a guidance counselor and handing out absolutely horrifying self-made pamphlets".[26]
The scene between Sue and Roz was singled out by many reviewers. Bell wrote that she was "really loving the feisty dynamic" between them, and that it was "about time that Sue had a proper sparring partner".[32] Flandez called Roz "the delightfully colorful synchronized swimming teacher", and said her "scathing remarks were expertly delivered" and that there were "too many good lines to savor".[33] Futterman said Roz reminded her of "what an entertaining spitfire Sue was during season one", and that Sue is "a shadow of [her] former self" as evidenced by the fact that Roz has not been a victim of Sue's "evil planning".[27] Lynch described the encounter as "one of the episode highlights", though he felt that "the writers overdid it a touch" when Sue "barely got in any retorts" against Roz.[31] Reiter called Roz "a great addition to the cast of characters" and Leakes "spot-on" in the role, also hearkening back to the early Sue.[28] Kubicek said he "might like this subplot" if Leakes did not mistake "shouting for acting", and Slezak commented on Roz's "particularly abhorrent assessment of Sue’s reproductive abilities".[24][29] Votta, however, declared that the show "should never let NeNe go", and said she "delivers some of the best lines ever".[25] Chaney and Slezak thought that Sue should have been fired immediately for requesting sperm donations from New Directions males, while Lynch merely deemed it a possible detriment to her tenure bid.[26][29][31] Kubicek thought the pregnancy storyline should move forward "because Sue becoming a mommy has comedic potential written all over it".[24]
A "highlight" for Lynch was the scene where Kurt, Mercedes and Rachel were watching Twilight together, not only because the "friendship between Kurt and Mercedes" has been "sadly downplayed", but because it was "nice to see the Glee kids just being kids sometimes".[31] The subsequent conversation between Kurt and Finn in the locker room was described by Canning as "one of the truest moments of the season so far".[23] Votta wrote, "Chris Colfer and Cory Monteith often shine together in scenes, especially one-on-one, and this is no exception." Another duo that reviewers complimented was Mercedes and Sam.[25] Futterman, while she criticized the episode for setting "its scope too wide", credited their storyline as the "only one played out strongly enough through dialogue and song".[27] Votta stated that "Glee is getting more romantic tension mileage out of this duo than you can shake a stick at, and it's delicious, especially with Valentine's around the corner", and Canning noted that their week-long verbal silence "helped build their relationship into something we care more about".[23][25] Chaney, however, could not see the sense in Mercedes bringing Sam with her "to see Miss Pillsbury to sort out her conflicted feelings for Sam and Shane".[26]
Music and performances
The musical performances received a mixed response from reviewers. Votta said that "the songs were mostly forgettable and generally useless to advancing the plot", and Canning maintained that "the music this week was just okay".[23][25] Although VanDerWerff called the musical numbers "mostly superfluous", he described many of them as "pretty fun", while Bobby Hankinson of The Houston Chronicle said he "wasn’t incredibly moved by this week’s Spanish-flavored selections".[22][34]
"Sexy and I Know It" was reviewed positively by HuffPost TV's Crystal Bell, who cited Martin's "incredibly sexy performance".[32] Slezak gave the number an enthusiastic "Oh dear God, please yes", "bonus points" and an "A" grade.[29] Chaney declared that "Martin did what he does very well: dance and sing with high intensity", though she wished "they had chosen a better song" and gave it a "B−"; the latter sentiment was echoed by Lynch, who called the song "idiotic" and gave it a slightly lower "C+".[26][31] Futterman characterized it as a "rousing number that toes the line of being too risque for a high school classroom", though Kubicek thought that having "a teacher grinding with students" was "wildly inappropriate" if "hot and pretty entertaining".[24][27] MTV's Kevin P. Sullivan, however, called it "one of the most eye-brow-raising musical numbers" in the show's history, "bizarre", and "a Rory-dancing, Finn-flailing fail".[35] VanDerWerff was also critical, and described it as "dumb and stupid and wrong".[22]
Slezak stated that "Mercedes' musical moments in Season 3 have been really strong" and that "Don't Wanna Lose You" was "no exception"; he gave it a "B+" grade.[29] Lynch gave an "A–" and wrote, "It's been a treat to hear her develop the softer side of her voice."[31] Chaney said that "the number was fine, just not particularly interesting" and gave it a "C", but Futterman declared that Mercedes "brings a richness and power and commendable Spanish pronunciation to Gloria Estefan's song".[26][27] Lynch called the "Bamboleo" / "Hero" mash-up "another Samcedes winner" and gave it a "B", and Chaney said it was a "fun choice" that "would have been a fun number" without the "constant" focus on the hipster boots, and graded it "C+".[26][31] Sullivan agreed that the boots were better not seen, but that "the song actually worked"; he also noted that "Sam can sound a hell of a lot like" Iglesias.[35] Futterman also heard the resemblance between Sam and Iglesias, though she said "the performance lacks the fire and sex appeal of the originals".[27] Raymund Flandez of The Wall Street Journal described it as "the corniest number in several seasons".[33]
Futterman called "La Isla Bonita" the "best number of the night". She added that it "mixes slick dance moves and spot-on singing with perhaps a touch too much sexual tension for a student/teacher pairing".[27] Slezak said that "the harmonies were sweet, and the dancing was sexy without crossing the line into disturbing April–October territory" and gave it an "A−".[33] Votta wrote that "the pair don't have any chemistry", but that "they're both very pretty to look at and listen to" and "their interpretation of Latin culture is modern and sexy".[25] Both Chaney and Lynch noted what she called "inexplicably high production values"; the fact that "these two looked great together", danced the merengue "beautifully" and "sounded smooth" drew a "B+" grade from her, while his "B" was given because "the dancing wowed but their voices just didn't connect for me on this empty club version".[26][31]
The two songs performed by Will Schuester received the most negative reviews. Chaney described "La Cucaracha" as "mercifully brief", and Slezak gave it an "F" for being not only "intentionally awful" but "awful-awful".[26][29] Chaney was more generously inclined toward "A Little Less Conversation". She wrote, "Matthew Morrison managed to give his all to this Spanish-infused Elvis Presley cover, even though he looked pretty ridiculous in that matador outfit", and gave it a "B".[26] Futterman stated that the performance reached "a new low" with the appearance of "Mike and Brittany as his bulls", and Lynch said that the number "was supposed to suck" and "did its job well"; even so, he gave it a "C−".[27][31] Slezak gave a one-word summation to accompany his "D" grade: "No."[29]
Chart history
Two of the episode's five released singles debuted on the Billboard Hot 100: "Sexy and I Know It" debuted at number eighty-three and "La Isla Bonita" at number ninety-nine.[36] The second of those songs, "La Isla Bonita", also debuted on the Billboard Canadian Hot 100 at number ninety-three, and was the one song from the episode to appear on that chart.[37]
Referencias
- ^ Ausiello, Michael (November 29, 2011). "Exclusive: Glee Casts Ricky Martin as 'Hottest (Spoiler Alert) in History'". TVLine. Retrieved January 4, 2012.
- ^ Martin, Ricky (November 29, 2011). "Twitter / @ricky_martin: I hear McKinley high has an opening for a Spanish teacher... Maybe I'll apply. ;o)". Retrieved January 4, 2012.
- ^ Michele, Lea (January 5, 2012). "Twitter / @msleamichele: Back at work! Starting our next episode with my old friend Ricky Martin!". Retrieved January 5, 2012.
- ^ Anders, Alex (January 5, 2012). "Twitter / @alxanders: Well, I guess it wasn't much of a secret that it was @ricky_martin who was in the studio yesterday. Fun times!". Retrieved January 6, 2012.
- ^ McHale, Kevin (January 13, 2012). "Twitter / @druidDUDE: 2nd 15+ hour day in a row and i couldn't be happier. I wish we could shoot this MJ ep forever...but alas, it's complete! ENJOY! :)". Retrieved January 14, 2012.
- ^ Theba, Iqbal (January 13, 2012). "Twitter / @iqbaltheba: Working on two episodes tomorrow... #312 and #313.... good night!". Retrieved January 14, 2012.
- ^ "Matthew Morrison Reveals Song Ricky Martin's Covering On 'Glee'". Access Hollywood. NBC Universal. January 9, 2012. Retrieved January 9, 2012.
- ^ a b "Season 3 Episode 12 – The Spanish Teacher". gleethemusic.com. Retrieved February 5, 2012.
- ^ "2012 FOX TCAs: The Cast Of 'Glee' Talks Michael Jackson Tribute Episode & Upcoming Guest Stars". Access Hollywood. NBC Universal. Retrieved January 12, 2012.
- ^ "EXCLUSIVE FIRST LISTEN: Ricky Martin and Naya Rivera Sing Madonna's "La Isla Bonita" on 'Glee!'". Latina. Latina Media Ventures. February 3, 2012. Retrieved February 3, 2012.
- ^ a b Goldberg, Lesley (February 3, 2012). "'Glee' Preview: 16 Spoilers From the Ricky Martin Episode". The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media. Retrieved February 3, 2012.
- ^ "Glee Cast – MP3 downloads". amazon.com. Retrieved February 5, 2012.
- ^ "Glee Does Gloria! Listen To Amber Riley Perform An Estefan Classic!". perezhilton.com. February 3, 2012. Retrieved February 7, 2012.
- ^ "(GLE-312) "The Spanish Teacher"". The Futon Critic (Press release). Retrieved January 20, 2012.
- ^ Jones, Dot Marie (January 8, 2012). "Twitter / @dotmariejones: EXCITED TO GO BACK TO WORK TOMORROW!!! EP 12 IS GREAT!! I WILL TRY AND POST A PIC TOMORROW OF WHO I'm WORKING WITH! HAVE A GREAT SUNDAY!!". Retrieved January 20, 2012.
- ^ Paris Barclay (director), Ian Brennan (writer) (February 7, 2012). "The Spanish Teacher". Glee. Season 3. Episode 12. Fox.
- ^ Seidman, Robert (February 8, 2012). "Tuesday Final Ratings: 'NCIS,' 'Glee,' 'The Biggest Loser Adjusted Up; 'Raising Hope' Adjusted Down". TV by the Numbers. Archived from the original on February 10, 2012. Retrieved February 9, 2012.
- ^ Gorman, Bill (February 1, 2012). "Tuesday Final Ratings: 'Glee' Adjusted Up; 'Raising Hope' Adjusted Down". TV by the Numbers. Archived from the original on February 3, 2012. Retrieved February 1, 2012.
- ^ Canadian viewership data:
- "The Spanish Teacher": "Top Programs – Total Canada (English): February 6 - February 12, 2012" (PDF). BBM Canada. Archived from the original (PDF) on February 27, 2012. Retrieved February 21, 2012.
- "Michael": "Top Programs – Total Canada (English): January 30 - February 5, 2012" (PDF). BBM Canada. Archived from the original (PDF) on December 14, 2013. Retrieved February 11, 2012.
- ^ UK viewership data:
- "The Spanish Teacher": "Weekly Top 10 Programmes (Sky 1, w/e 18 Mar 2012)". Broadcasters' Audience Research Board. Archived from the original on January 13, 2013. Retrieved March 26, 2012.
- "Michael": "Weekly Top 10 Programmes (Sky 1, w/e 11 Mar 2012)". Broadcasters' Audience Research Board. Archived from the original on January 13, 2013. Retrieved March 23, 2012.
- ^ Australian viewership data:
- "The Spanish Teacher": Dale, David (February 27, 2012). "THE RATINGS RACE: How do we convince Seven to show 30 Rock earlier?". Sydney Morning Herald. Fairfax Media. Retrieved March 3, 2012.
- "Michael": Dale, David (February 20, 2012). "THE RATINGS RACE: Week 8". Sydney Morning Herald. Fairfax Media. Retrieved March 3, 2012.
- ^ a b c d VanDerWerff, Emily (February 8, 2012). ""The Spanish Teacher"". The A.V. Club. The Onion. Retrieved February 13, 2012.
- ^ a b c d e f g Canning, Robert (February 8, 2012). "Glee: "The Spanish Teacher" Review". IGN. News Corporation. Retrieved February 13, 2012.
- ^ a b c d e Kubicek, John (February 7, 2012). "'Glee' Recap: Ricky Martin is Mas Bueno". BuddyTV. Retrieved February 13, 2012.
- ^ a b c d e f g Votta, Rae (February 8, 2012). "'Glee' Recap: Ricky Martin Is Sexy and He Knows It". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved February 13, 2012.
- ^ a b c d e f g h i j k l Chaney, Jen (February 8, 2012). "Ricky Martin brings Latin flavor and sparkling teeth to 'Glee'". The Washington Post. Katharine Weymouth. Retrieved February 13, 2012.
- ^ a b c d e f g h i Futterman, Erica (February 8, 2012). "'Glee' Recap: Not as Sexy as You Think". Rolling Stone. Wenner Media LLC. Retrieved February 13, 2012.
- ^ a b Reiter, Amy (February 7, 2012). "'Glee' recap: Ricky Martin teaches us Spanish". Los Angeles Times. Tribune Company. Retrieved February 13, 2012.
- ^ a b c d e f g h i j k Slezak, Michael (February 7, 2012). "Glee Recap: Girl, Look at That Body!". TVLine. Mail.com Media. Retrieved February 13, 2012.
- ^ Stanhope, Kate (February 7, 2012). "Ricky Martin Brings the Duende to Glee — Should He Return?". TV Guide. Retrieved February 13, 2012.
- ^ a b c d e f g h i Lynch, Joseph Brannigan (February 8, 2012). "'Glee' recap: Darling Ricky". Entertainment Weekly. Time Inc. Retrieved February 13, 2012.
- ^ a b Bell, Crystal (February 7, 2012). "'Glee' Recap: Mr. Schue Is 'Livin' La Vida Loca' With Ricky Martin". HuffPost TV. Huffington Post. Retrieved February 13, 2012.
- ^ a b c Flandez, Raymund (February 7, 2012). "'Glee', Season 3, Episode 12, 'The Spanish Teacher': TV Recap". Speakeasy. The Wall Street Journal. Les Hinton. Retrieved February 13, 2012.
- ^ Hankinson, Bobby (February 8, 2012). "Glee: With whose vagina?". Houston Chronicle. Jack Sweeney. Retrieved February 13, 2012.
- ^ a b Sullivan, Kevin P. (February 8, 2012). "'Glee' Recap: 'The Spanish Teacher'". Hollywood Crush. MTV Networks. Retrieved February 13, 2012.
- ^ Peak chart positions for season 3 singles in the United States: "Sexy and I Know It" and "La Isla Bonita" Grein, Paul (February 15, 2012). "Week Ending Feb. 12, 2012. Songs: Luv For Madonna". Chart Watch. Yahoo! Music. Retrieved February 15, 2012.
- ^ "Canadian Hot 100: Week of February 25, 2012 (Biggest Jump)". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved February 16, 2012.
enlaces externos
- "The Spanish Teacher" at Fox.com
- "The Spanish Teacher" at IMDb