El traje (cuento)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

"El traje"
Autor¿Puede Themba
PaísSudáfrica
Idiomainglés
Género (s)Cuento
Publicado enEl clásico
Tipo de publicacióndiario
EditorNat Nakasa
Tipo de medioImpresión
Fecha de publicación1963

" El traje " es un cuento del escritor sudafricano Can Themba . [1] Se publicó por primera vez en 1963 en el número inaugural de The Classic , [2] una revista literaria sudafricana fundada por Nat Nakasa y Nadine Gordimer . [3] Tras su publicación, la historia fue prohibida por el régimen del apartheid . [4] "The Suit" fue adaptado para el escenario por Mothobi Mutloatse y Barney Simon en 1994, y ha sido adaptado a un cortometraje del mismo nombre , escrito y dirigido por Jarryd Coetsee. y se estrenó en 2016.

La historia

La historia tiene lugar en Sophiatown , un municipio de Johannesburgo , a principios de la década de 1950, poco antes de que el régimen del apartheid expulsara por la fuerza a los no blancos del área para dar paso al reasentamiento de blancos en virtud de la Ley de áreas grupales y la Ley de reasentamiento de nativos de 1954.. Philemon, un esposo cariñoso que trabaja para un abogado, prepara el desayuno en la cama para su bella esposa, Matilda, a quien llama Tilly. Lo hace todos los días, disfrutando profundamente de servir a su esposa en lugar de a los blancos a quienes está obligado a servir bajo el apartheid. Cada mañana es muy similar: él se prepara, cocina y despierta a Matilda, quien se niega a dejarlo esperar para limpiar después de ella. Philemon y Matilda comparten un baño comunal con otras treinta personas que viven en un barrio pobre en el patio trasero que era típico de Sophiatown. Una vez vestido, Philemon se va para tomar su autobús.

Esta mañana, Philemon se encuentra con su amigo, el viejo Sr. Maphikela, en la ciudad. Maphikela informa de mala gana a Filemón que Matilda ha sido visitada por un joven todas las mañanas durante los últimos tres meses. Devastado, Philemon toma el autobús de regreso a Sophiatown y descubre a Matilda en la cama con su joven amante. Philemon finge no reconocer el descubrimiento y rasca el armario, diciéndole a Matilda que estaba casi en el trabajo cuando se dio cuenta de que había dejado su pase en casa y por lo tanto regresó a buscarlo. El amante de Matilda salta por la ventana y huye desnudo por la calle, dejando su traje sobre una silla.

Philemon mira el traje y le dice a Matilda que se da cuenta de que tienen una visita. Philemon le ordena a Matlida que trate el traje con la misma hospitalidad que le mostraría a un invitado: compartirá comidas con ellos, compartirá su dormitorio, irá a pasear con ellos, etc. Si ella se niega, él dice que él la matará. Por primera vez en su vida, Philemon va a un shebeen (un bar clandestino ilegal), donde se queda todo el día, dejando a Matilda sola con sus pensamientos y temores.

Cuando Philemon regresa, descubre que Matilda ha limpiado y arreglado su sucia casa. Incluso usa un hermoso vestido nuevo y ha preparado la cena. Sin inmutarse, Filemón regaña a su esposa: ¿dónde está su visitante? Matilda recupera el traje y le prepara un plato de comida. Así es como debería ser a partir de ahora, le dice Philemon. El tiempo pasa y el continuo castigo de Matilda la desgasta. Desesperada por escapar, se une a un club cultural organizado por la Misión Anglicana local en la Iglesia de Cristo Rey en la calle Ray (por cierto, la misma calle en la que vivía el escritor Can Themba en el número 111). Encuentra catarsis entre las otras mujeres casadas del club.

Invita a sus nuevos amigos a venir a su casa el domingo siguiente. Pasa toda la semana preparándose para la fiesta. Justo antes de que Matilda sirva la comida, Filemón le ordena que saque al invitado de honor de la fiesta: el traje.

Mientras sus invitados chillan sobre este extraño comportamiento, Matilda le ruega a su esposo que suspenda su castigo, pero él se niega. Después de sentirse avergonzada, Philemon va con sus amigos a un shebeen . Cuando regresa a casa, está devastado al encontrar a Matilda acurrucada con el traje, muerta.

Adaptaciones

"The Suit" ha sido adaptado para el teatro y el cine.

Teatro

El escritor y editor sudafricano Mothobi Mutloatse y el dramaturgo Barney Simon adaptaron la historia a una obra con el mismo nombre, [5] presentándola por primera vez en noviembre de 1994 en el Market Theatre de Johannesburgo . [6] Marie-Hélène Estienne y Peter Brook presentaron su traducción / adaptación francesa de la obra, Le costume , en el Théâtre des Bouffes du Nord de París en 1999; [7] la producción recorrió el mundo. Revisaron la obra, la devolvieron a su inglés original e incorporaron la dirección musical de Franck Krawczyk, y presentaron su nueva versión de The Suit. en París en abril de 2012. Comenzó su gira internacional en mayo de 2012, continuando en 2014.

Película

El cineasta sudafricano Jarryd Coetsee [8] adaptó el cuento en un guión y dirigió una adaptación del cortometraje, The Suit , que se estrenó en África el 12 de julio de 2016 [9] en el Viejo Fuerte de Zanzíbar [10] como parte del XIX Festival Internacional de Cine de Zanzíbar [11] donde, aunque no estaba en la competición oficial, recibió una Mención Especial del jurado. [12] La película cuenta ganadora del premio Tony [13] el actor sudafricano John Kani como el Sr. Maphikela, su hijo Atandwa Kani como Filemón, y Phuthi Nakene como Matilde.

Ver también

  • The Suit (película de 2016) , una adaptación de cortometraje, escrita y dirigida por Jarryd Coetsee .

Referencias

  1. ^ Themba, Can (1996). El traje (Reimpresión. Ed.). Johannesburgo: Viva Books. ISBN 978-1874932147.
  2. ^ "Literatura sudafricana: la década del tambor" . Southafrica.info . Consultado el 6 de agosto de 2016 .
  3. ^ J Brooks Spector (27 de mayo de 2014). "Cincuenta años después, es hora de que Nat Nakasa regrese a casa" . Maverick diario . Consultado el 16 de marzo de 2020 .
  4. ^ Shanthini Naidoo (11 de mayo de 2016). "HORAS DE DOMINGO - El cuento clásico de Can Themba 'El traje' cobra vida en la pantalla" . Timeslive.co.za . Consultado el 6 de agosto de 2016 .
  5. ^ "El traje: sinopsis" . Seattlerep.org. 1 de julio de 2015 . Consultado el 6 de agosto de 2016 .
  6. ^ "El traje - ESAT" . Esat.sun.ac.za . Consultado el 6 de agosto de 2016 .
  7. ^ "Peter Brook - Théâtre des Bouffes du Nord" . Bouffesdunord.com . Consultado el 6 de agosto de 2016 .
  8. ^ "El cineasta novato aborda el período corto como debut" . FilmContact.com. 16 de febrero de 2016 . Consultado el 6 de agosto de 2016 .
  9. ^ "El clásico sudafricano The Suit hace su debut en pantalla en DIFF 2016" . balancingact-africa.com. 30 de junio de 2016 . Consultado el 6 de agosto de 2016 .
  10. ^ "Noticias | El traje" . Thesuit.mandalacollective.com . Consultado el 6 de agosto de 2016 .
  11. ^ "El traje - Festival Internacional de Cine de Zanzíbar" . Ziff.or.tz. 2018 . Consultado el 6 de agosto de 2016 .
  12. ^ "Ganadores del premio del Festival Internacional de Cine de Zanzíbar 2016" . Screenafrica.com. 18 de julio de 2016 . Consultado el 6 de agosto de 2016 . La revista Cite requiere |magazine=( ayuda )
  13. ^ "Bonisile John Kani | Historia de Sudáfrica en línea" . Sahistory.org.za . Consultado el 6 de agosto de 2016 .

Otras lecturas

  • Hodge, Norman (1984). To Kill A Man's Pride and Other Stories from Southern Africa , editado por Norman Hodge, págs. 22–35. Ravan Press, Johannesburgo. ISBN 0 86975 494 7 
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Suit_(short_story)&oldid=995745424 "
Contribute a better translation