El trueno, mente perfecta es un poema exhortatorio descubierto entre losmanuscritos gnósticos de la biblioteca de Nag Hammadi en 1945.
Soy la vergüenza y la osadía.
Soy un desvergonzado; Me avergüenzo.
Soy fuerza y soy miedo.
Yo soy la guerra y la paz.
El trueno, mente perfecta [1]
Formulario
Soy yo quien soy reticencia y franqueza.
Soy un desvergonzado: estoy avergonzado.
Soy fuerte y tengo miedo.
Soy yo quien soy la guerra y la paz.
El trueno: intelecto perfecto , líneas 26-31 de otra traducción. [2]
El trueno, mente perfecta (el título puede traducirse alternativamente como El trueno, intelecto perfecto ) toma la forma de un monólogo extenso y enigmático , en el que un salvador divino inmanente pronuncia una serie de declaraciones paradójicas que alternan entre afirmaciones de identidad en primera persona dirección a la audiencia. Estas declaraciones paradójicas hacen eco de los acertijos de la identidad griega , una forma poética común en el Mediterráneo . Además, es un discurso divino no epistólico, no narrativo, no mediado. [3] Hay algunas traducciones a la derecha de la misma sección del poema. La numeración de líneas es diferente en diferentes traducciones.
Tener una cita
En cuanto a la datación, Anne McGuire escribe: " Trueno, Mente Perfecta existe sólo en la versión copta encontrada en Nag Hammadi (NHC VI, 2: 13,1-21,32). Se desconoce el autor, la fecha y el lugar de composición. pero un medio cultural como el de la Alejandría del siglo II o III es plausible. En cualquier caso, está claro que el texto fue originalmente compuesto en griego mucho antes del 350 EC, la fecha aproximada del manuscrito copto ". [3]
Estructura y lenguaje
La obra en su conjunto toma la forma de un poema en estrofas paralelas , y el autor, se puede suponer, se ha basado en una tradición de tales poemas tanto en las comunidades egipcia como en la judía , en la que una divinidad igualmente femenina ( Isis o aspecto de la divina Sofía respectivamente) expone sus virtudes a una audiencia atenta y los exhorta a esforzarse por alcanzarla. Patricia Cox Miller sugiere que es la "autorrevelación de una diosa poderosa". [4]
Algunos ejemplos del género se pueden encontrar en el Antiguo Testamento , como el Libro de Proverbios y Eclesiastés , o literatura apócrifa. [ cita requerida ] [ aclaración necesaria ]
Los acertijos del poema pueden presuponer un mito gnóstico clásico , como el que se encuentra en La realidad de los gobernantes o en el Libro secreto de Juan . [ cita requerida ]
El idioma original del poema era el griego, aunque sólo una versión copta sobrevive en la biblioteca de Nag Hammadi ; el manuscrito se encuentra en el Museo Copto de El Cairo . [ cita requerida ]
Referencias
- ^ MacRae, George W. (tr.) (1990). "El Trueno, Mente Perfecta" . En Robinson, James M. (ed.). La biblioteca de Nag Hammadi . San Francisco: HarperCollins. ISBN 0060669357.
- ^ Layton, Bentley, ed. (1987). "El Trueno - Intelecto perfecto". Las escrituras gnósticas . Doubleday. ISBN 0385174470.
- ^ a b McGuire, Anne, ed. (2000). "El Trueno: Mente Perfecta" . Diotima .
- ^ Patricia Cox Miller, "Elogio de tonterías", en Espiritualidad mundial, vol. 15: Espiritualidad mediterránea clásica, ed. por A. Hilary Armstrong (Nueva York: Crossroads / Continuum Press, 1986), págs. 481-505