Theodiscus (enlatín medieval, correspondiente alþēodisc delinglésantiguo,diutisc delalto alemán antiguoy otrosreflejosgermánicos tempranosdelþiudiskazproto-germánico, que significa "popular" o "del pueblo") fue un término utilizado en la Alta Edad Media para referirse a las lenguas germánicas occidentales. El término latino se tomó prestado del adjetivo germánico que significa "del pueblo" pero, a diferencia de él, se usósolopara referirse a los idiomas. Enla Europa occidentalmedieval,el latín no nativo era el idioma de la ciencia, la iglesia y la administración, por lo que elteodiscolatinoy sus contrapartes germánicas se utilizaron comoantónimos. del latín, para referirse a la "lengua nativa hablada por la población en general". Posteriormente se utilizaron en el Imperio franco para denotar las lenguas vernáculas germánicas nativas . Como tal, ya no se usaban como antónimo del latín, sino de walhisk , un idioma descendiente del latín, pero sin embargo también el habla de la población en general. [1] Al hacerlo, el teodisco latino y los reflejos germánicos de * þiudiskaz obtuvieron efectivamente el significado de "germánico", o más específicamente una de sus variedades locales, lo que resultó en el exónimo inglés " holandés ", el endónimo alemán Deutsch , la palabra holandesa moderna para "alemán", Duits y palabras holandesas más antiguas para holandés y alemán y sus dialectos Diets y Duuts. En las lenguas romances, la misma palabra produjo la palabra italiana para "alemán", tedesco , y la antigua palabra francesa utilizada para holandés o, según la localidad, de habla alemana, tiois .
Theodiscus se deriva del germánico occidental * þiudisk , [2] del proto-germánico * þiudiskaz . La raíz de esta palabra, * þeudō , significaba "gente" en proto-germánico, y * -iskaz era un sufijo formador de adjetivos, del cual -ish es el cognado en inglés moderno con el mismo significado. El proto-indoeuropeo palabra * tewtéh₂ ( "tribu", "gente"), que comúnmente se reconstruye como la base de la palabra, está relacionado con Lituania tauta ( "nación"), irlandés antiguo túath ( "tribu", " personas") y tuto oscano("comunidad"). [3]
La palabra existía en inglés antiguo como þēodisc ("speech", "public", 'native "), llegó al inglés medio como thede (" nation "," people ") y se extinguió en el inglés moderno temprano , aunque sobrevivió en el inglés. nombre de lugar Thetford , "Ford pública". sobrevive como el islandés palabra þjóð para "la gente, nación", el noruego palabra tjod para "gente", "nación", y la palabra "alemán" en muchos idiomas, incluyendo alemán Deutsch , holandés Duits ,Yiddish דײַטש , danés tysk ,Noruega tysk , sueco tyska e italiano Tedesco .
La palabra teodismo , un neologismo para una rama del neopaganismo germánico , se basa en la forma gótica de la palabra, donde þiudisko también tomó el significado de " pagano ", [4] un calco judeocristiano en formaciones similares como " Gentile "del latín gens (" pueblo ") y del hebreo goy , es decir," perteneciente a (otros) pueblos ". Proto-Slavic tomó prestada la palabra como * ťuďь con el significado "extranjero" (por lo tanto, lo opuesto al significado original "nativo"), dando lugar, por ejemplo,al cudzy polaco moderno ,Checa cizi , serbocroata tuđi y ruso чужой .
Aunque morfológicamente similar, la raíz latina teutónica para "germánico" está relacionada más lejanamente, y originalmente es el nombre de una tribu celta o germánica que habitaba la costa de Alemania. Probablemente vino a través de Celtic del protogermánico * þeudanaz ("gobernante", "líder del pueblo"), de * þeudō ("pueblo, tribu"), del protoindoeuropeo * tewtéh₂ ("pueblo", "tribu "). [5] En galés moderno se ve en palabras como 'alltud' (exilio) de 'allan' (hacia afuera) y bretón 'tud' (gente).