" Through the Tunnel " es un cuento escrito por la autora británica Doris Lessing , publicado originalmente en el semanario estadounidense The New Yorker en 1955.
Gráfico
Jerry, un joven inglés, y su madre viuda están de vacaciones en una playa a la que han venido muchas veces en los últimos años. Aunque no se da la ubicación exacta de la playa, obviamente se encuentra en un país extranjero. Cada uno intenta complacer al otro y no imponer demasiadas exigencias. La madre está "decidida a no ser posesiva ni carente de devoción ", y Jerry, a su vez, actúa por "un impulso infalible de contrición, una especie de caballerosidad ".
En la segunda mañana, Jerry menciona que le gustaría explorar una "bahía salvaje y rocosa" que vislumbró desde el camino. Quería actuar como un adulto y no viajar constantemente con su madre. Su madre concienzuda lo despide con lo que espera sea un aire desenfadado, y Jerry deja atrás la “playa segura” abarrotada donde siempre ha jugado. Jerry, un buen nadador, se sumerge y se aleja tanto que solo puede ver a su madre como una pequeña mancha amarilla en la otra playa.
Jerry, mirando hacia la orilla, ve a algunos niños quitarse la ropa y correr hacia las rocas, y él nada hacia ellos pero mantiene la distancia. Los chicos son “de esa costa; todos estaban quemados de un color marrón oscuro liso y hablaban un idioma que él no entendía. Estar con ellos, de ellos, era un anhelo que llenaba todo su cuerpo ". Observa a los chicos, que son mayores y más grandes que él, hasta que finalmente uno lo saluda y Jerry se acerca a nadar ansioso. Sin embargo, tan pronto como se dan cuenta de que es un extranjero, se olvidan de él, pero él está feliz de estar entre ellos.
Jerry se une a ellos para zambullirse desde un punto alto en el agua por un tiempo, y luego el niño más grande se sumerge y no sube. “Un momento, la mañana parecía estar llena de muchachos parloteando; al siguiente, el aire y la superficie del agua estaban vacíos. Pero a través del azul pesado, se podían ver formas oscuras moviéndose y tanteando ". Jerry también se zambulle y ve una "pared negra de roca que se cierne sobre él". Cuando los muchachos subieron uno a uno al otro lado de la roca, él “entendió que habían nadado por alguna brecha o agujero en ella. . . . [Sin embargo] no podía ver nada a través del agua salada que picaba más que la roca en blanco ". Jerry siente el fracaso y la vergüenza, gritándoles primero en inglés y luego en un francés sin sentido, la "sonrisa suplicante en su rostro como una cicatriz que nunca podría quitar".
Los niños se sumergen en el agua a su alrededor, y entra en pánico cuando no vuelven a la superficie. Solo cuando ha contado mentalmente hasta 160 admite que se han ido con seguridad. Creyendo que se van para alejarse de él, "llora".
Pasa los siguientes días contemplando nadar él mismo a través del túnel de roca, y practica contener la respiración bajo el agua. Después de una ronda de práctica, le sangra tanto la nariz que se marea y siente náuseas , y le preocupa que suceda lo mismo en el túnel, que realmente pueda morir allí, atrapado. Decide esperar hasta el día antes de irse cuando su madre le dice que se irán en cuatro días, pero un impulso lo invade dos días antes y siente que debe hacer su intento de inmediato, ahora o nunca. “Temblaba de miedo de no ir; y estaba temblando de horror ante el largo, largo túnel bajo la roca, bajo el mar ".
Una vez dentro del túnel, comienza a contar, nadando con cautela, sintiendo tanto la victoria como el pánico. “Debe continuar hacia la oscuridad o se ahogaría . Su cabeza estaba hinchada, sus pulmones crujían. . . . Ya no estaba del todo consciente ". Incluso cuando sale a la superficie, teme “ahora se hundiría y se ahogaría; no podía nadar los pocos metros de regreso a la roca ".
En "Through the Tunnel", el pasaje literal a través del túnel de roca se convierte en un pasaje de mayoría de edad para Jerry. Cumplido su desafío, regresa a la compañía de su madre, satisfecho y confiado en el futuro. No siente la necesidad de contarle a su madre el monumental obstáculo que ha superado.
Ver también
enlaces externos
- Through The Tunnel - texto completo en la Biblioteca de proyectos de cuentos cortos
- A través del análisis del túnel - Presentación de Patrick Masip