Ticinese ( ticines , ticinées ) es una denominación completa para las variedades de la lengua lombarda que se hablan en el cantón Ticino (Tessin) y en el norte de la provincia de Varese . El término Ticinesi se refiere a los ciudadanos de Ticino o hablantes del idioma.
Ticinés | |
---|---|
ticines, ticinées | |
Nativo de | Suiza Italia |
Región | Suiza: Ticino Graubünden (en el distrito de Moesa ) Italia: Piamonte (partes de la provincia de Verbano-Cusio-Ossola ) |
Hablantes nativos | 108.000 (2011) [1] |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | tici1238 |
Ticinese koiné se refiere a una forma koiné utilizada por hablantes de dialectos locales (particularmente aquellos que divergen del koinè mismo, como, por ejemplo, Leventinés , etc.) cuando se comunican con hablantes de otros dialectos lombardos occidentales de Ticino , los Grisones (conocidos colectivamente como suizo Italiano ) o italiano Lombardía . [ cita requerida ]
Estado
El ticinés es generalmente más vivo que las variedades lombardas occidentales que se hablan en Italia, con un número significativo de hablantes jóvenes. Algunos programas de radio y televisión en Ticinese, en su mayoría comedias, son transmitidos por la empresa de radiodifusión en italiano RTSI .
El CDE - Centro di dialettologia e di etnografia , una institución cantonal de investigación publica un diccionario y algunos estudios sobre las variantes de Ticinese .
Ejemplos de
Algunas posibles expresiones y modismos:
inglés | Ticinés | Italiano |
---|---|---|
Patatas deliciosas | Patati delizios | Patate deliziose |
Ser ingenuo | Beev l'acqua dal cudee | Credere a tutto ed a tutti |
Uno no hace nada de la nada | Chi gha al goss al gha quaicoss, se l gha nagot al gha al goss da carez | Con niente si fa nulla |
Ver también
Referencias
- ^ "Población residante permanente de 15 ans et plus, ventilée selon les langues parlées à la maison" . Office fédéral de la statistique . Consultado el 13 de agosto de 2013 . Se permitieron múltiples opciones, hasta un límite de 3 idiomas.
Bibliografía
- Centro di dialettologia e di etnografia, LSI - Lessico dialettale della Svizzera italiana , Bellinzona 2004.
- Comrie, Bernard, Matthews, Stephen y Polinsky, Maria: El Atlas de las lenguas: el origen y desarrollo de las lenguas en todo el mundo. Rev. ed. , Nueva York 2003.
- Lurà, Franco: Il dialetto del Mendrisiotto , Mendrisio – Chiasso 1987.
- Lurati, Ottavio: Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana , Lugano 1976.
- Petrini, Dario: La koinè ticinese ( Romanica Helvetica vol. 105), Berna 1988.
- VSI - Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana , Lugano / Bellinzona 1952–.
enlaces externos
- Léxico dialectal de la Suiza italófona - Diccionario oficial del dialecto
- RTSI: Acquarelli popolari - Archivos multimedia en Ticinese (el metalenguaje del sitio y algunos archivos multimedia están en italiano
- Ejemplos de modismos italianos y ticinos con significados (Lugano)
- Ejemplos de modismos italianos y ticinos con significados (Basso Mendrisiotto)