El idioma italiano en Suiza o el italiano suizo ( italiano : italiano svizzero ) es la variedad del idioma italiano que se enseña en el área de habla italiana de Suiza . El lombardo es hablado de forma nativa por unas 350.000 personas en el cantón de Ticino y en la parte sur de Graubünden (Canton Grigioni), pero se considera italiano para fines oficiales.
Italiano suizo | |
---|---|
dialetto svizzero | |
Nativo de | Suiza |
Etnicidad | Italianos suizos |
Hablantes nativos | 545.274 (censo de 2011) [1] |
Familia de idiomas | indoeuropeo
|
Estado oficial | |
Idioma oficial en | Suiza (como italiano ) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Ninguno |
Caracteristicas
La presencia de calcos de francés y alemán significa que existen algunas diferencias de vocabulario entre los registros estándar de la lengua italiana utilizados en Italia y Suiza. Un ejemplo serían las palabras para el permiso de conducir: en Italia, se llama patente di guida, pero en italiano suizo, se convierte en licenza di condurre , del francés permis de conduire . Otro ejemplo es el bus interurbano: en Italia sería autobus o corriera pero en Suiza es Autopostale o posta ya que casi todas las líneas interurbanas están gestionadas por una filial del Swiss Post . [ cita requerida ]
Otra diferencia notable es el uso de la palabra germanico para referirse a los alemanes, en lugar de tedesco . [2] Sin embargo, como en Italia, la palabra tedesco se usa para referirse al idioma alemán. [3] En Italia, la palabra germanico se usa en el mismo sentido que la palabra "germánico" en inglés, refiriéndose, por ejemplo, a las lenguas germánicas en general. [4]
Radiotelevisione Svizzera di lingua Italiana es la principal red de radiodifusión pública suiza en las regiones de habla italiana de Suiza. La Universidad de Lugano es la principal universidad de Suiza de habla italiana.
Ejemplos de
Algunos ejemplos de palabras ticinesas que son diferentes del italiano son:
Italiano suizo | italiano | Traducción en inglés | Notas |
---|---|---|---|
azione | promozione , offerta speciale | oferta especial, venta | de la Aktion alemana |
comandare | ordinar | a pedido (es decir, en un restaurante, bar, etc.) | del comandante francés |
evidente | fácil | fácil | del francés evidente |
gripe | influenza | gripe, influenza | de grippe alemán |
medicamento | medicinale , farmaco | droga, medicina | del médico francés |
licenziato | laureato | graduado (de una universidad) | falso amigo : en italiano licenziato significa despedido de un trabajo, despedido |
messa a giorno | aggiornamento | actualizar | del francés mise à jour |
No un | voto | grado (logro en la escuela) | amigo falso : en italiano nota significa amonestación escolar , aviso o nota (música) |
pigione moderata | equo canone | control de los alquileres | del francés loyer modéré |
riservare | prenotare | reservar | del francés réserver |
vignetta | bollino , contrassegno | etiqueta (una etiqueta para exhibir, generalmente en un automóvil) | de viñeta francesa |
Como puede verse en esta tabla, así como en el caso del permiso de conducir descrito anteriormente, el italiano suizo tiene menos amigos falsos con el inglés que el italiano estándar, ya que los calcos del francés en el italiano suizo coinciden con las palabras de origen latino en inglés con más frecuencia que las palabras italianas originales lo hacen. [ ambiguo ]
Ver también
Referencias
- ^ "Bevölkerung, Strukturerhebung der eidgenössischen Volkszählung 2011: Bevölkerung nach Sprache und Religion, Ständige Wohnbevölkerung ab 15 Jahren nach zuhause gesprochenen Sprachen, 2011" . www.bfs.admin.ch (Estadísticas) (en alemán, francés e italiano). Neuchâtel: Oficina Federal de Estadística de Suiza, 2013. 30 de mayo de 2013. Archivado desde el original (XLS) el 14 de noviembre de 2013 . Consultado el 22 de diciembre de 2013 .
- ↑ Terre di Pedemonte: trovata coltivazione di canapa di un germanico , Mattin Online, 4 de agosto de 2015
- ↑ Lingue nazionali, si parla di meno in tedesco e italiano , La Regione , 28 de marzo de 2018
- ^ Tedesco o Germanico? , La Repubblica , 11 de febrero de 2016
enlaces externos
- (en italiano) Dizionario dell'italiano ticinese, grigionese e "federale"