" Disparar la luz de manera fantástica " es bailar con agilidad o ligereza, o moverse siguiendo un patrón de acompañamiento musical. [1] A menudo se usa con humor. [2] [3] En 1908, un diario escolar de West Virginia sugirió que la frase se había usado en exceso. [4] En una cuenta se considera sintácticamente no "bien formado". [5] Se considera "opaco porque es imposible construir una escena literal significativa a partir de la estructura formal". [6]
Historia
Esta frase evolucionó con el tiempo. Su origen se atribuye al poema L'Allegro de Milton de 1645 , [2] [7] [8] que incluye las líneas:
Ven, y hazlo tropezar sobre la marcha, con
la punta de un fantastick ligero.
Antes de L'Allegro , la expresión tropezar con dedos de los pies aparece en Shakespeare 's The Tempest (1610-1611): "Antes de que pueda decir venido, y del Grupo de Expertos, / Y respirar dos veces, y el grito, por lo que, por lo que: / Cada uno de disparo en su dedo del pie, / estaré aquí con fregona y segar ". La frase "Lo hizo tropezar / En el dedo del pie" también aparece en la canción contemporánea "Since Robin Hood", con música de Thomas Weelkes en 1608. [9]
Esta expresión se popularizó en la canción estadounidense " Sidewalks of New York " (melodía y texto de Charles B. Lawlor y James W. Blake ) en 1894. [8] Parte del coro: "Niños y niñas juntos, Mamie O y yo "Rourke / Disparó la luz fantástica / En las aceras de Nueva York". Esas letras probablemente se inspiraron en "The Ballet Girl", una canción popularizada por Tony Pastor en su Bowery "Opera House" a mediados del siglo XIX que tenía como coro: "Mientras ella bailaba con su fantástico y ligero dedo del pie, / Round the etapa que solía ir; / Si no hubiera sido por un hombre llamado Joe, / Ella podría haberme pertenecido ". [10]
El modismo "tropezar con el fandango ligero" ya se usaba en los EE. UU. Como una frase para bailar sin preocupaciones en un estilo fandango español o latinoamericano en la época de la Segunda Guerra Mundial (ver, por ejemplo, su uso en la grabación "South America ", Vitaphone Release 1460A, 1945).
Chester Himes usa una variación de la frase: "Niños y niñas de color con conjuntos de esquí y faldas de ballet patinaban la luz fantástica a las dos en punto ..." [11]
En 1967, la banda de rock inglesa Procol Harum lanzó su exitosa canción, " A Whiter Shade of Pale ", con letra de Keith Reid , que incluía una obra de teatro con la frase "skip the light fandango", proyectando el baile ligero y ágil de Milton en un perspectiva modernista. [8] En 1973, Stephen Sondheim empleó dos obras de teatro con la frase ("trip the light fandango" y "pitch the quick fantástico") en la canción "The Miller's Son", de su musical A Little Night Music . [12] En 1985, la banda de rock Marillion lanzó su canción " Heart of Lothian " que incluía la línea "y los viajeros de la luz fantásticos, inclinados, azadas". [13]
Referencias
- ^ Lasseter, Jim. "Trip the light fantástico" . www.randomhouse.com . Random House, Inc . Consultado el 20 de marzo de 2001 .
- ^ a b Kirkpatrick, Betty y Kirkpatrick, Elizabeth McLaren (1999) Clichés "fantásticos a la luz" : más de 1500 frases exploradas y explicadas Macmillan, Nueva York, página 115 , ISBN 978-0-312-19844-2
- ^ Jarvie, Gordon (2009) "Trip" Diccionario Bloomsbury de modismos A & C Black, Londres, página 652 , ISBN 978-1-4081-2492-5
- ^ Armstrong, Robert A. (enero de 1908) "Inglés correcto" The West Virginia School Journal 36 (10): págs. 18-19, página 19
- ^ Chafe, Wallace L. (mayo de 1968) "La idiomaticidad como una anomalía en el paradigma de Chomskyan" Fundamentos del lenguaje 4 (2): págs. 109-127, página 111
- ^ Langlotz, Andreas (2006) Creatividad idiomática: un modelo cognitivo-lingüístico de representación idiomática y variación idiomática en inglés John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Países Bajos, página 132 , ISBN 978-90-272-2370-8
- ^ Martin, Gary. "Trip the light fantástico" . www.phrases.org.uk .
- ^ a b c Smith, Chrysti M. (2006) "Trip the Light Fantastic" Verbivore's Feast: Second Course: More Word & Phrase Origins Farcountry Press, Helena, Montana, página 320 , ISBN 978-1-56037-404-6
- ^ Ezust, Emily (2009-2014). "Since Robin Hood (Anónimo, establecido por Thomas Weelkes" . The LiederNet Archive . Consultado el 17 de enero de 2019 .
- ^ 201 Bowery Songster de Tony Pastor , 1867. Nueva York: Dick & Fitzgerald, p. 9
- ^ Himes, Chester; Todos disparados. 1960. Pegasus 2007 p. 101
- ^ Sondheim, Stephen (1973). Un poco de música nocturna . Editorial de música Hal Leonard . Consultado el 8 de abril de 2019 .
- ^ http://www.marillion.com/music/lyric.htm?id=32/
enlaces externos
- http://www.phrases.org.uk/meanings/trip-the-light-fantastic.html
- http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=20010320
- http://www.wordorigins.org/index.php/trip_the_light_fantastic/