Triṣṭubh ( sánscrito : त्रिष्टुभ् , IPA: [tɽɪˈʂʈʊbʱ] ) es una métrica védica de 44 sílabas (cuatro padas de once sílabas cada una), o cualquier himno compuesto en esta métrica. Es el metro más común del Rigveda y representa aproximadamente el 40% de sus versos.
El tristubh pada contiene una "ruptura" o cesura, después de cuatro o cinco sílabas, necesariamente en el límite de una palabra y, si es posible, en una ruptura sintáctica, seguida de tres o dos sílabas cortas. Las últimas cuatro sílabas forman una cadencia trocaica . Por ejemplo RV 2 .3.1:
- sámiddho agnír níhitaḥ pṛthivyâm
- pratyáṅ víśvāni bhúvanān i y asthāt
- hótā pāvakáḥ pradívaḥ sumedhâ
- devó devân yajat u v agnír árhan
- "Agni está puesto sobre la tierra bien encendido
- está en presencia de todos los seres.
- Sabio, anciano, Dios, Sacerdote y Purificador
- deja que Agni sirva a los dioses porque es digno ".
- (trad. Griffith; el traductor intenta imitar el metro en inglés)
Esto debe leerse métricamente de la siguiente manera , marcando la cesura y | separando la cadencia:
- ∪ - - - -, ∪ ∪ | - ∪ - x
- ∪ - - - -, ∪ ∪ | - ∪ - x
- - - - ∪ -, ∪ ∪ | - ∪ - x
- - - - -, ∪ ∪ ∪ | - ∪ - x
El Avesta tiene una estrofa paralela de 4x11 sílabas con una cesura después de la cuarta sílaba.
Los versos de Tristubh también se utilizan en la literatura posterior, y sus asociaciones arcaicas se utilizan para resaltar un carácter "védico" de la poesía. El Bhagavad Gita , aunque en su mayoría está compuesto en shloka (desarrollado a partir del védico anustubh [1] ), está intercalado con tristubhs. Una sección particularmente larga de tristubhs es el capítulo 11, versículos 15-50.
Notas
- ^ Macdonell, Arthur A., Una gramática sánscrita para estudiantes , Apéndice II, p. 232 (Oxford University Press, tercera edición, 1927).
Referencias
- EV Arnold, Vedic Meter en su desarrollo histórico , 1905
- EW Hopkins, La gran epopeya de la India , 1901