Tsubo-niwa

Un tsubo-niwa (坪 庭 / 壷 庭 / つ ぼ に わ) es un tipo de jardín muy pequeño en Japón . [1] El término "tsuboniwa" proviene de tsubo (坪) , una unidad de medida (igual a 1 × 1 ken , el tamaño de dos tatami , aproximadamente 3,3 metros cuadrados (36 pies cuadrados)) y "niwa" , que significa "jardín". Otras grafías de tsubo-niwa se traducen como "jardín de contenedores", y un tsubo-niwa puede diferir en tamaño de la unidad de medida tsubo . [1]

El jardín del patio de una antigua casa de geishas ( okiya ) en Kanazawa, Ishikawa . Los árboles se cubren con paja para protegerlos de la nieve.

Tsubo-niwa se ha descrito como "jardines cuasi-interiores" y son una característica clave de algunas casas tradicionales japonesas, como la machiya (literalmente, "casa adosada"). [2] Existen varios términos diferentes para describir la función de los jardines de las casas adosadas. Los jardines del patio de todos los tamaños se conocen como naka-niwa , "jardines interiores"; [3] Los jardines a los que se hace referencia como tōri-niwa (通lit庭, literalmente, "jardín de paso") incluyen tanto el mise-niwa (jardín de entrada de la tienda) como el hashiri-niwa (pasillo-jardín, a menudo cubierto y utilizado como una cocina). El zensai-niwa se encuentra en la parte delantera de una casa tradicional, con tsubo-niwa adicionales que se encuentran a menudo en el interior y en la parte trasera. [4]

A courtyard with ens on the left and rear sides, a low sitting-height rail on the left side only, and bamboo roller blinds flush to the right side
Cortesanos alrededor de un tsubo-niwa , ilustración de El cuento de Genji , período Heian ( c.  1130 )

Los tsubo-niwa se encontraron originalmente en los patios interiores de los palacios del período Heian , diseñados para dar un vistazo a la naturaleza y algo de privacidad a los residentes de la parte trasera del edificio. Estos eran tan pequeños como un tsubo , aproximadamente 3,3 metros cuadrados (36 pies cuadrados). [5]

Durante el período Edo , los comerciantes comenzaron a construir pequeños jardines en el espacio entre sus tiendas, que daban a la calle, y sus residencias, ubicadas detrás de la tienda. Estos pequeños jardines estaban pensados ​​para ser vistos, pero no para entrar, y por lo general presentaban una linterna de piedra, una palangana de agua, escalones y algunas plantas, dispuestas en el estilo cha-niwa (té [casa] -jardín), que estaba de moda. . [5]

Tsubo-niwa ganó mayor popularidad a principios del siglo XXI, [6] y se puede encontrar en muchas residencias, hoteles, restaurantes y edificios públicos japoneses. [5] Los espacios interiores subterráneos y de varios pisos presentan dificultades para el cultivo de tsubo-niwa ; iluminación artificial, iluminación anidólica (utilizando cables de fibra óptica para canalizar la luz del sol) y una combinación de ambas se han utilizado para mitigar los problemas que esto plantea. [2]

Un tsubo-niwa del período Edo con muchos escalones
Un tsubo-niwa del período Edo , con pozo en primer plano
Square concrete basin, tall and slightly flared, decorated with circles; an ABS plastic tap drips into it. Bamboo, a bare branch laid on the sink, and a sump pond with a black plastic downspout from the roof.Takesunoko-en (竹簀の子縁) for drainage (see engawa)
Un tsubo-niwa funcional del siglo XX ; el pozo ha sido reemplazado por un grifo. Una canaleta en el techo también desagua aquí.
Un zensai-niwa en Kioto, 2013
Una mise-niwa moderna ; planta en maceta, basalto columnar , grava.
Un tori-niwa en una machiya histórica , 2013.
Un tsubo-niwa con césped de musgo en un templo de Kioto

"> File:Shishi odoshi 2017-02-28.webmReproducir medios
Por la noche, con tōrō iluminado y shishi-odoshi en movimiento

Tsubo-niwa se utilizan para proporcionar un toque de naturaleza, conectar el exterior con el interior y hacer que un espacio interior parezca más grande; [6] también pueden actuar como pozos de luz . [1] Varios tsubo-niwa se utilizan para proporcionar ventilación pasiva en una casa pequeña, permitiendo que una brisa sople a través del espacio habitable [6] (ver tablinum ). También pueden contener una palangana, [1] tradicionalmente utilizada para temizu , para lavarse las manos.

Los tsubo-niwa a menudo se instalan donde los ocupantes de la casa los puedan ver mientras se relajan o cenan. [6] Los restaurantes comerciales y los locales para comer, como las tiendas de ramen , también pueden tener tsubo-niwa , colocados para que los huéspedes puedan verlos mientras comen. [9] [10]

Tsubo-niwa ocupa menos espacio que los jardines más grandes y es más barato de construir. A partir de 2012, el costo es de unos cien mil yenes (miles de dólares estadounidenses) para una instalación profesional. Los kits de bricolaje cuestan una décima parte y más. [6] También requieren menos tiempo de mantenimiento; mantener un jardín japonés tradicional se considera un acto de meditación. [1]

Un tsubo-niwa sombreado con un césped de musgo y un chōzu-bachi (手 水 鉢, literalmente, "lavabo de mano")
Un jardín más grande rodeado por un kirime-en bajo ; grava pálida, piedras de características, una cadena de lluvia y una plantación de bambú, helechos, pastos y una planta rastrera con pequeñas hojas redondas

Los tsubo-niwa suelen contener una linterna tōrō funcional y un chōzu-bachi (cuenca de agua), como un tsukubai . También pueden contener esculturas. Gran parte del área se puede rellenar con grava, colocar piedras más grandes y rastrillar cuidadosamente y mantener libre de malezas. Las plantas pueden ser mínimas y estar rodeadas de piedras, [1] o toda el área puede estar cubierta de vegetación. Se necesitan plantas amantes de la sombra, ya que un patio estrecho rara vez estará expuesto a la luz solar directa. También se pueden utilizar plantas enanas. [11] Algunos tallos de bambú son comunes, pero no omnipresentes. [1] A veces también se utilizan plantas artificiales. [6]

Totekiko , un famoso jardín tsubo-niwa , es de estilo karesansui y no usa vegetación.

Un buen ejemplo de Tsubo-niwa del período Meiji se puede encontrar en la villa de Murin-an en Kioto. [12] Totekiko es un famoso jardín en el patio sin vegetación. [13]

  • Tablinum , para la física de la ventilación y la refrigeración mediante patios y jardines

  1. ↑ a b c d e f g Keane, Marc P. (18 de abril de 2016). "Jardines del patio japonés" . Diario de Kyoto .
  2. ^ a b Arimoto, Y .; Homma, Y .; Furuune, H .; Tanaka, K .; Yokota, J .; Hara, K. (marzo de 1995). "Jardines interiores que utilizan el dispositivo de captación y transmisión de luz solar Himawari" . Acta Horticulturae (391): 103-110. doi : 10.17660 / ActaHortic.1995.391.8 .
  3. ^ Mansfield, Stephen. "Mirei Shigemori: en casa con piedra" . Japan Times .
  4. ^ "¡Las casas adosadas de Kyomachiya están llenas de características interesantes!" . ¿Por qué KYOTO? Revista . Leaf Publications Co.Ltd.21 de marzo de 2017 . Consultado el 8 de julio de 2020 .
  5. ↑ a b c Young, El arte del jardín japonés , p. 126
  6. ^ a b c d e f Tanikawa, Miki (23 de agosto de 2012). "De las viviendas urbanas de Japón, rincones de la serenidad" . The New York Times .
  7. ^ Feuerpeil, Jenny (30 de junio de 2014). "Día 89 - Kioto tiene un nuevo jardín" . 90 días en Kioto .
  8. ^ Feuerpeil, Jenny (26 de agosto de 2019). "El jardín más pequeño - Web Comic" . 90 días en Kioto .
  9. ^ Cuenta: [7] Bocetos: [8]
  10. ^ "Puerta de Muza-chan a Japón" . muza-chan.net .
  11. ^ Judy Kilpatrick. "Cómo planificar un jardín de patio japonés" . SFGATE .
  12. ↑ Gunter Nitschke, Le jardin japonais , p. 225.
  13. ^ "Ryogen-in, un sub-templo de Daitoku-ji" . kyoto.asanoxn.com .