Jiang Bihou ( chino simplificado :蒋 壁厚; chino tradicional :蔣 壁厚; pinyin : Jiǎng Bìhoù ; 22 de noviembre de 1923-16 de diciembre de 2017), más conocido por su seudónimo Tu An (屠 岸; Tú'àn ), [1] era un chino poeta y traductor. [2] Fue miembro de la Asociación de Escritores de China .
Tu An | |
---|---|
Nombre nativo | 屠 岸 |
Nació | Jiang Bihou (蒋 壁厚) 22 de noviembre de 1923 Changzhou , Jiangsu , China |
Fallecido | 16 de diciembre de 2017 Beijing, China | (94 años)
Seudónimo | Tu'an (屠 岸) Shumou (叔 牟) |
Ocupación | Poeta, traductor |
Idioma | Chino , inglés |
alma mater | Universidad Jiaotong de Shanghai |
Período | 1941–2017 |
Género | Poesía |
Obras destacadas | Poesía de los sonetos de John Keats Tu'an |
Premios notables | 2do Premio Literario Lu Xun |
Cónyuge | Zhang Miaoying |
Niños | 3 |
Parientes | Jiang Ji (padre) |
Jiang fue la primera persona de China en escribir un soneto en chino y uno de los primeros en China que tradujo las obras de John Keats al idioma chino . [3]
Sus traducciones son muy respetadas por académicos nacionales y extranjeros. Su trabajo de traducción, Poesía de John Keats , que ganó el 2º Premio Literario Lu Xun . [4] [5] [6]
Biografía
Jiang nació en una familia de eruditos en noviembre de 1923 en Changzhou , Jiangsu . Su padre Jiang Ji (蒋 骥) era un arquitecto que se graduó del Instituto de Tecnología de Tokio . [7] Su tío abuelo, Tu Ji (屠 寄), era un erudito e historiador; su tío, Tu Kuan (屠 宽), era educador y político. [1]
Cuando era niño, su madre le enseñó literatura china. Jiang comenzó a publicar obras en 1941. Se graduó de la Universidad Jiaotong de Shanghai en 1946. Jiang se unió a la Asociación de Escritores de China en 1956. [ cita requerida ]
En julio de 1956, Jiang publicó un artículo llamado "Wanzhuan De Cubao" (婉转 的 粗暴) en el Diario del Pueblo . En el artículo, criticó a muchos cuadros del Partido que no entienden la ópera china , pero a menudo niegan una actuación o "filman" una obra de teatro. [7]
En enero de 1958, Jiang fue enviado al condado de Huailai , Hebei , para "reformarse mediante el trabajo". [7]
En 1966, la Revolución Cultural fue lanzada por Mao Zedong , Jiang sufrió maltratos y persecución política , fue llevado para ser perseguido con su esposa y fue enviado a trabajar a Huailai, Hebei . Jiang fue rehabilitado en julio de 1972. [8] En 1973, Jiang fue asignado a la Editorial de Literatura Popular . [8]
Murió el 16 de diciembre de 2017, a los 94 años [9].
Obras
- Poesía de John Keats (济慈 诗选) [1]
- Sonetos de Tu'an (屠 岸 十四行诗)
Otorgar
- Poesía de John Keats - 2do Premio Literario Lu Xun
Vida personal
Jiang se casó con Zhang Miaoying (章 妙 英), quien era una escritora y editora china graduada de la Universidad de Saint John , ella murió en 1998. [7] La pareja tuvo tres hijos. [7] [ cita requerida ]
Referencias
- ^ a b c "《屠 岸 : 用 生命 与 诗 魂 拥抱》" . Chinanew (en chino). 15 de agosto de 2011.
- ^ 屠 岸 : 从事 翻译 不是 为了 谋生 是 对 缪斯 的 崇拜. sctv.com (en chino). 2013-12-02.
- ^ 屠 岸 : 用 诗歌 纯化 民族 的 灵魂. qianlong.com (en chino). 2013-12-25.
- ^ "Tu An" . chinawriter.com.cn (en chino).
- ^ "Tu An" . pku.edu.cn (en chino). 2012.
- ^ "重 访 文化 老人" 之 屠 岸 : 我 是 诗 作者 不敢 自称 诗人. kids21.cn (en chino). 2013-07-12.
- ^ a b c d e Peng Shu (10 de abril de 2018). 屠 岸 柔顺 与 炸弹. Southern People Weekly (en chino).
- ^ a b 《屠 岸 的 干校 点滴: 手里 无 书 心中 有 诗》(en chino). Chinanews. 9 de marzo de 2011.
- ^ 翻译 家 、 出版 家 屠 岸 逝世 享年 94 岁. caixin.com (en chino). 2017-12-17.