Twice Through the Heart es una obra musical del compositor inglés Mark-Anthony Turnage , descrita de diversas maneras como una escena dramática, [1] como un monodrama , [2] como un ciclo de canciones , [3] como una ópera de cámara [4] o incluso como un "ciclo-canción-dramático-con-escena". [5] Está compuesto pormúsicapara mezzosoprano y 16 instrumentistas y establece un libreto en inglés del poeta escocés Jackie Kay basado en su guión para un programa de televisión sobre una mujer encarcelada por matar a su violento marido.
Dos veces a través del corazón | |
---|---|
Ópera de Mark-Anthony Turnage | |
Descripción | |
Libretista | Jackie Kay |
Residencia en | Documental de poesía de 1992 |
Estreno | 13 de junio de 1997 |
Originalmente pensada para ser una ópera de larga duración , Twice se compuso entre 1994 y 1996, y se sometió a una reelaboración sustancial antes de que Turnage encontrara una forma con la que estuviera satisfecho. Se representó por primera vez en 1997 cuando se puso tanto en la sala de conciertos como en el teatro de la ópera. La recepción de la crítica ha sido en general favorable, con varios autores comentando positivamente sobre la escritura instrumental y el impacto emocional de la obra, aunque algunos críticos ven limitaciones en el libreto, encuentran el estado de ánimo de la obra demasiado implacable o notan las grandes exigencias de la escritura vocal. proporciona para el solista.
Antecedentes y composición
Twice Through the Heart se basa en un documental de poesía de 1992 del mismo nombre que Kay había escrito para la serie de televisión de la BBC Words on Film . Kay estaba preocupada por las desigualdades en la forma en que el sistema legal trata a los hombres y mujeres que matan a sus cónyuges y, en particular, en cómo se interpretó entonces la ley sobre provocación en el Reino Unido, permitiendo que una defensa asesine solo en el contexto de lo que sucedió inmediatamente antes de un homicidio y excluyendo la defensa de la mujer maltratada que considera el contexto más amplio que puede haber involucrado años de abuso violento. [6] Ella eligió basar los poemas en un caso verdadero específico, el de Amelia Rossiter , una mujer de unos sesenta años que se negó a declarar ante el tribunal sobre los años de violencia de su esposo que finalmente la llevaron a apuñalarlo dos veces a través de la corazón con un cuchillo de cocina. [6] [7] Cuando se transmitió el programa de Kay, Rossiter había sido liberada, su condena se redujo a homicidio después de que se aceptó su alegación de provocación. [8] [9]
Turnage, que había compuesto previamente una ópera de larga duración, Griega , trabajó en la versión musical de Twice entre 1994 y 1996. [1] Fue un encargo de la Fundación John S. Cohen. [2] Se enteró del trabajo original de Kay después de que el poeta y director artístico Maura Dooley le mostró una copia del video de la BBC . [6] Fue un desarrollo difícil con Turnage en un momento dado que abandonó el trabajo en favor de otras piezas. [10] El compositor y libretista había comenzado con la intención de desarrollar una ópera de larga duración que incluyera tanto soprano como barítono . [6] [10] (El guión televisivo original había incluido poemas tanto para el juez como para la mujer). [7] Sin embargo, los creadores sintieron que sus intentos de remodelar y expandir la obra original "diluyeron su impacto "y eventualmente cortaron todo, aparte de las palabras de la mujer. [6] Tanto el texto como el escenario también sufrieron cambios repetidos en los detalles. Kay cambió algunas palabras para facilitar el canto. Del mismo modo, Turnage revisó la música después de probarla con Sally Burgess, quien iba a dar la primera actuación. [6] Se había convertido en Compositor en Asociación con English National Opera (ENO) en 1995 y pudo estudiar a fondo Twice y su pieza complementaria con el Contemporary Opera Studio de ENO antes de llegar a sus respectivas versiones finales. [11]
Descripción
Twice Through the Heart dura aproximadamente 30 minutos. Consta de nueve números musicales dispuestos en tres secciones. [3] Está narrado por una mujer en la celda de la prisión donde ha sido enviada por el asesinato de su marido. Para expresar los sentimientos de la mujer, Kay eligió deliberadamente una voz que no era poética: "Quería que la voz fuera tan cotidiana, que fuera banal". [6] La música de Turnage también incluye material básico similar, lo que el crítico Tom Service describe como "simples melodías tarareables", pero se transforman y distorsionan, una metáfora de cómo la intimidad amorosa inicial es destruida y distorsionada por años de violencia y abuso. [12] El lenguaje musical de Turnage es modernista pero influenciado por el jazz , [13] un área de interés musical que compartió con Kay. [6]
La partitura instrumental es para flauta (doble flauta alto), oboe (doblando cor anglais ), 2 clarinetes (un clarinete bajo doblando), trompa , trompeta , trombón , un percusionista , arpa , piano (doblando celeste ), violín , 2 violas , 2 violonchelos y contrabajo . La percusión consta de 8 crotales , vibráfono , marimba , platillo suspendido , 3 gongs , tam-tam , bombo , bombo, trinquete , claves y látigo . [1]
La obra
Parte uno
1. No hay salida - La mujer cuenta cómo su esposo la golpeó y amenazó con garotarla con una toalla y cómo ella tomó un cuchillo de cocina para defenderse.
2. Adentro (parte 1) - La mujer está en la cárcel pensando en cómo no siguió el consejo de su abogado de dar evidencia sobre la violencia de su esposo, porque no quería ser desleal.
3. Amor : recuerda cómo ella y su esposo se amaron una vez y cómo las cosas salieron mal después del nacimiento de su hijo.
La segunda parte
4. Junto al mar - Piensa en cómo se sintió atrapada en su casa junto al mar porque no podía hablar de su violencia.
5. Adentro (parte 2) - Piensa en su marido y en su "corazón, roto como huesos".
6. Four Walls - Está atrapada dentro de las cuatro paredes de su casa, su esposo rechaza sugerencias de vacaciones y escribe instrucciones para ella en notas.
Parte tres
7. Interludio - Sección instrumental.
8. Deslizamiento de tierra - Su marido está enterrado en la tierra, ella en prisión.
9. China Cup - Ella está encerrado con sólo el taza de porcelana decorada que ha tenido desde su casa a la cárcel. [14]
Historial de actuaciones y grabaciones
Twice Through the Heart se presentó por primera vez el 13 de junio de 1997 en el Snape Maltings Concert Hall durante el 50 ° Festival de Aldeburgh . [2] Sally Burgess estuvo acompañada por el ENO Contemporary Opera Studio dirigido por Nicholas Kok . [1] La pieza complementaria fue la ópera de cámara El país de los ciegos, que Turnage había compuesto con relativa rapidez para componer un programa completo después de que Twice resultara mucho más breve de lo que se pretendía originalmente. [10] Para sorpresa de Turnage, ENO decidió continuar las cuatro actuaciones originales, divididas entre Snape Maltings y el Queen Elizabeth Hall , con una puesta en escena en su sede principal en el London Coliseum . [15] Esta producción se estrenó el 20 de octubre de 1997 con Susan Bickley como solista y de nuevo dirigiendo Kok. [16] En este contexto, fue una pieza complementaria para From the House of the Dead , una ópera ambientada en un campo de prisioneros de Siberia .
Twice había recibido su estreno en Europa continental un día antes que la primera actuación del Coliseum, cuando fue ofrecida por la Ópera Estatal de Gießen , Alemania. En 1998, Twice recibió su estreno norteamericano en Winnipeg , Manitoba , Canadá y también se presentó en los Estados Unidos, (por la Filarmónica de Nueva York ,) Italia, Bélgica y los Países Bajos. En estos dos últimos países dirigió el compositor Oliver Knussen . [17] La obra ha seguido recibiendo actuaciones internacionales, por ejemplo, de la Orquesta Sinfónica de Chicago en 2009. [18]
Se realizó una grabación comercial en 2007 con Sarah Connolly cantando y Marin Alsop dirigiendo la Orquesta Filarmónica de Londres . Se han grabado algunas presentaciones en vivo para su transmisión, incluida una en el Queen Elizabeth Hall con los artistas originales, [19] y la presentación de Winnipeg. [20]
Recepción
Al revisar la primera actuación de The Independent , Nick Kimberley sintió que Twice Through the Heart " tenía las cicatrices de un parto difícil" con Sally Burgess "esforzándose por encontrar una expresión específica en los ángulos agudos y los toboganes empinados Turnage proporcionado "en una obra que Kimberley consideró menos natural que su pieza complementaria escrita con relativa rapidez. Para este crítico, la escritura instrumental llegó con mucho más éxito que la parte vocal con Kimberley elogiando el uso del color y encontrando el clímax final "agotador" particularmente efectivo. Michael Kennedy , en contraste con Kimberley, encontró la escena "la más dramática y musicalmente más inventiva" de las dos obras interpretadas esa noche. [21]
Bernard Holland , de The New York Times, escuchó los estrenos de Aldeburgh y Nueva York. Notó la influencia tanto de Alban Berg como, en las cuerdas y la percusión, de la música rock y apreció un lenguaje musical que hace que el modernismo sea más agradable para los oídos. [22] Sin embargo, sintió un grado de ambivalencia acerca de un compositor que describió como "teatral ... tanto en el buen como en el mal sentido de la palabra". [23]
Geoff Brown, revisando la grabación de Marin Alsop y Sarah Connolly en The Times , elogió la franqueza de la escritura de Kay y Turnage y describió Twice Through the Heart y su "claridad terrible" como "entre las mejores de la producción reciente de Turnage". [24] David Gutman sugirió en Gramophone que "si los oyentes se sienten incómodos con la mezcla de entrega ingeniosa y realismo documental, eso puede ser parte del efecto deseado". [5] Los críticos de The Daily Telegraph más tarde incluirían este disco entre las cien mejores grabaciones clásicas. [25]
John von Rhein del Chicago Tribune notó lo engañoso de la parte solista y criticó la "banalidad" del verso de Kay, pero informó que "estaba dominado por la escritura lírica sensible, más bien bergiana y la partitura a menudo translúcida". "La ira y el miedo reprimidos de la mujer afloran a la superficie a través de la música de Turnage, conmovedora, pero siempre compasiva". [18] Teniendo en cuenta la misma actuación de Chicago, el crítico musical independiente Lawrence A. Johnson, se sintió cautivado por el uso del color instrumental y también por la "vitalidad rítmica whipcrack" de Turnage, pero "If Twice through the Heart [sic] simplemente extraña ser uno de los El cajón superior de Turnage funciona, se debe al aire algo invariable de triste melancolía, así como a los momentos más pedestre y la repetición del texto ". [3]
No todos los críticos han sido hostiles a la poesía de Kay: al reseñar un concierto de la London Sinfonietta , Nicholas Williams se refiere a su "texto cautivador". [26] Ya sea positivo o negativo, los críticos musicales solo evaluaron parte del trabajo original de Kay. Al considerar la versión televisiva original de Twice , la crítica literaria Laura Severin, elogió las voces contrastadas y el uso de la repetición como adaptación a un medio donde los oyentes estarían menos atentos a las palabras que si asistieran a una lectura de poesía convencional. También vio la interpretación de Kay de Rossiter como una que evitaba tanto una representación masculina convencional de ella como una asesina despiadada como una feminista demasiado simplista de ella como una víctima pasiva. [7]
Referencias
- ^ Un b c d Dos veces a través del corazón , Schott & Co . Consultado el 9 de diciembre de 2009.
- ^ a b c Philip Reed (ed.) (1997), Programa para Desde la casa de los muertos y Dos veces a través del corazón , Londres, English National Opera, página de título sin numerar.
- ^ a b c Lawrence A. Johnson, " El programa británico de MusicNOW ofrece jazz animado y un ciclo de canciones trágicas" , Chicago Classical Review , lunes 23 de noviembre de 2009. Consultado el 11 de diciembre de 2009.
- ^ " Dido und Aeneas / Zweimal durchs Herz (Dos veces por el corazón)" , Teatro Pforzheim, en alemán. Consultado el 9 de abril de 2010. "Kammeroper" es el término utilizado, que es el equivalente alemán de "ópera de cámara".
- ↑ a b David Gutman "Turnage" , Gramophone , abril de 2008, p.91. Consultado el 27 de diciembre de 2009.
- ↑ a b c d e f g h Jackie Kay, "Dos veces por el corazón" en Philip Reed (ed.) (1997), Programa para Desde la casa de los muertos y Dos veces por el corazón , Londres, English National Opera. Dos páginas en publicación sin numeración de páginas.
- ^ a b c Laura Severin (2004), Poesía de la página: Poetas británicas del siglo XX en interpretación , Aldershot, Ashgate, p. 93.
- ^ Julie Bindel, Kate Cook y Liz Kelly, "Trials & Tribulations - Justice for Women : A Campaign for the 1990s" pp. 65-76 en Gabriele Griffin (ed.) Activismo feminista en la década de 1990 , Londres, Taylor & Francis, 1995 Rossiter analizó las págs. 75–76.
- ^ Heather Mills, "Mujer que mató a marido liberado", The Independent , 1992. Resumen disponible aquí . Resumen consultado el 26 de enero de 2010.
- ^ a b c Nick Kimberley, " Two from the Heart" , The Independent , martes 17 de junio de 1997. Consultado el 11 de diciembre de 2009.
- ^ Sue Knussen, "Mark-Anthony Turnage: Desafiando el estereotipo" en Philip Reed (ed.) (1997), Programa para Desde la casa de los muertos y Dos veces por el corazón , Londres, English National Opera. Tres páginas en publicación sin numeración de páginas.
- ^ Tom Service , " Turnage Weekend" , The Guardian , 21 de febrero de 2003. Consultado el 13 de diciembre de 2009.
- ^ Valorie Dick, " The Winnipeg New Music Fest" , La Scena musicale , Volumen 3, No. 6, 1 de abril de 1998. Consultado el 13 de diciembre de 2009.
- ↑ Resumen basado en el texto de los poemas publicados en las págs. 2-3 de From the House of the Dead with Twice through the Heart , libreto publicado por ENO y distribuido con el libro de programa 1997–98.
- ↑ Duncan Hadfield, " Classical & opera: Short but not sweet" , The Independent , sábado 18 de octubre de 1997. Consultado el 11 de diciembre de 2009.
- ^ Philip Reed (ed.) (1997), Programa para Desde la casa de los muertos y Dos veces por el corazón , Londres, English National Opera, página sin numerar con lista de actores.
- ^ Lista de actuaciones pasadas Schott Music Gmbh. Consultado el 9 de diciembre de 2009.
- ↑ a b John von Rhein, " El conmovedor Twice Through the Heart de Mark-Anthony Turnage sugiere por qué se extrañará al compositor residente de la Orquesta Sinfónica de Chicago" , Chicago Tribune , 26 de noviembre de 2009. Consultado el 9 de diciembre de 2009.
- ^ Listado de la base de datos de la transmisión de radio de la BBC , RadioListings. Consultado el 13 de diciembre de 2009.
- ^ Detalles de la música para el lunes 6 de diciembre de 1999 , ABC . Consultado el 13 de diciembre de 2009.
- ^ Michael Kennedy, " Paler but still burning ", The Daily Telegraph , 28 de junio de 1997. Consultado el 11 de diciembre de 2009.
- ^ Bernard Holland, " In the Shadow of Britten: A Showcase for the New" , The New York Times , 21 de junio de 1997. Consultado el 11 de diciembre de 2009.
- ^ Bernard Holland, " Music Review: A Day of British Sounds, Spirit and Pep" , The New York Times , 28 de abril de 1998. Consultado el 11 de diciembre de 2009.
- ^ Geoff Brown, " Marin Alsop: Mark-Anthony Turnage" , The Times , sábado 8 de febrero de 2008. Consultado el 11 de diciembre de 2009.
- ^ Igor Toronyi-Lalic, John Allison, Michael Kennedy, " 100 mejores grabaciones clásicas" , The Daily Telegraph , 7 de septiembre de 2009. Consultado el 11 de diciembre de 2009.
- ^ Nicholas Williams, Revisión clásica: London Sinfonietta, QEH: Adiós con violencia " , The Independent , 25 de mayo de 1998. Consultado el 26 de enero de 2010.