Unikkausivut: Sharing Our Stories es una caja de DVD de dos volúmenes, un sitio web y un recurso educativo de 2011 de la National Film Board of Canada (NFB), que reúne películas de y sobre elpueblo inuit de Canadá . La colección rastrea el desarrollo de la realización cinematográfica en el norte de Canadá , desde las películas etnográficas de los cineastas de la NFB en la década de 1940, hasta el trabajo contemporáneo de Elisapie Isaac y otros cineastas inuit. [1]
En noviembre de 2011, el Gobierno de Nunavut y la NFB anunciaron conjuntamente el lanzamiento del DVD y la colección en línea, que finalmente comprenderá más de 100 películas de la NFB de y sobre Inuit disponibles en inuktitut , inuinnaqtun y otros idiomas inuit , así como en inglés y Francés. La caja se distribuye a más de 50 comunidades en el norte de Canadá, y el Departamento de Educación de Nunavut suministra Unikkausivut ( ᐅᓂᒃᑲᓯᕗᑦ [u.nik.ka.u.si.vut] ) a todas las escuelas y bibliotecas de su territorio. [2] [3] [4]
La colección de películas se estrenó en Ottawa el 2 de noviembre de 2011, como parte de las celebraciones del 40 aniversario del Inuit Tapiriit Kanatami , seguido de eventos comunitarios en los territorios inuit (Inuit Nunangat) en Iqaluit , Nunavut el 7 de noviembre; Kuujjuaq , Nunavik el 8 de noviembre; Nain , Nunatsiavut el 17 de noviembre; e Inuvik en la Región del Asentamiento Inuvialuit de los Territorios del Noroeste el 23 de noviembre. [5] [6]
En 2015, la colección se amplió con seis películas de Nunatsiavut, para conmemorar el décimo aniversario del Acuerdo de reclamaciones de tierras de Labrador Inuit. En 2016, la NFB lanzó una nueva iniciativa educativa basada en Unikkausivut . [7]
Concepción
Unikkausivut se inspiró en parte en la entonces ministra federal de Salud, Leona Aglukkaq . Una inuk de la región de Inuvik , Aglukkaq había disfrutado viendo la serie Netsilik Eskimos de la NFB en su juventud y sintió que valdría la pena hacer que estas películas más antiguas sobre el norte de Canadá estuvieran ampliamente disponibles. La NFB, que ya estaba trabajando para que sus películas de archivo estuvieran disponibles en nuevas plataformas, revisó sus archivos de películas inuit y determinó que tenía más de 100 obras que valía la pena volver a publicar. [8]
Producción
Costó más de $ 1 millón y la NFB tardó dos años en digitalizar y preparar las primeras 24 películas en todos los idiomas; traducir todas las películas para las comunidades del norte podría costar 2 millones de dólares adicionales. [2] Este trabajo implica la restauración de copias de películas originales cuando sea necesario, la digitalización, la remezcla de sonido y la obtención de autorizaciones de derechos para nuevos formatos digitales. Cada película también debe estar doblada en inuktitut, el idioma de una de las cuatro regiones inuit de Canadá, un desafío en sí mismo, ya que las narraciones en inuktitut suelen durar más que sus equivalentes en francés o inglés. Se espera que la conversión de todas estas películas se complete en 2015. [8]
Unikkausivut: Sharing Our Stories fue creado por la NFB en colaboración con la Secretaría de Relaciones Inuit de Asuntos Aborígenes y Desarrollo del Norte de Canadá y el Departamento de Educación del Gobierno de Nunavut. [9] Un comité asesor incluía ancianos inuit como Peter Irniq . [2] [10]
Referencias
- ^ Dixon, Guy (30 de diciembre de 2011). "Afuera en el frío: la lucha de la película Inuit" . El globo y el correo . Consultado el 2 de enero de 2012 .
- ^ a b c "Las películas inuit se mueven en línea y en las comunidades del norte" . CBC News . 2 de noviembre de 2011 . Consultado el 5 de noviembre de 2011 .
- ^ "La nueva colección de NFB incluye 24 películas en o por Inuit" . Noticias de Nunatsiaq . 4 de noviembre de 2011 . Consultado el 7 de noviembre de 2011 .
- ^ "GN y NFB lanzan Unikkausivut: Compartiendo nuestra colección de películas Historias" . Nunavut Echo . Noticias del Gobierno de Nunavut. 1 de febrero de 2012 . Consultado el 3 de marzo de 2012 .
- ^ "NFB E INUIT PARTNERS LANZAN UNIKKAUSIVUT: COMPARTIENDO NUESTRAS HISTORIAS" (PDF) . Comunicado de prensa . Junta Nacional de Cine de Canadá . Consultado el 2 de enero de 2012 .
- ^ "23 de noviembre de 2011" (Entrevista en audio con Johannes Lampe, Ministro de Cultura, Recreación y Turismo, Gobierno de Nunatsiavut) . Revista Weekend Arts . Radio CBC . Consultado el 2 de enero de 2012 .
- ^ Sevunts, Levon (19 de septiembre de 2016). "National Film Board comparte su tesoro de historias inuit" . Radio Canada International . Consultado el 27 de septiembre de 2016 .
- ^ a b Lougheed, Tim (julio-agosto de 2011). "Restauración de tesoros culturales: proyecto NFB resucita archivo de cine inuit" . Above & Beyond . Consultado el 3 de enero de 2012 .
- ^ "El Proyecto" . Sitio web de la National Film Board of Canada . Consultado el 2 de enero de 2012 .
- ^ "Colaboradores" . Sitio web de la National Film Board of Canada . Consultado el 2 de enero de 2012 .