Un univocálico es un tipo de escritura restringida antilipogramática que usa una sola vocal , en inglés "A", "E", "I", "O" o "U", y ninguna otra.
Ejemplos de
- Uno de los poemas unívocos más conocidos fue escrito por CC Bombaugh en 1890 usando "O". El trabajo de Bombaugh todavía está impreso. Un ejemplo de pareado:
- No hay monzones fríos que soplen suavemente en los capos de Oxford
- Salomón ortodoxo, trote y ratón de biblioteca
- El poeta austríaco Ernst Jandl compuso su poema unívoco "Ottos Mops" (Otto's Pug) a partir de palabras alemanas con sólo la vocal "O".
- Un ejemplo contemporáneo de poemas univocálicos en inglés es el texto Eunoia del poeta canadiense Christian Bök , publicado por Coach House Press en 2001. Cada capítulo está restringido a una sola vocal, faltando cuatro de las cinco vocales. Por ejemplo, el cuarto capítulo contiene solo "O". Una frase típica de este capítulo es "Los profesores de Oxford muestran a los que hacen postdoctorados cómo brillar las obras de Wordsworth". [1]
- Un ejemplo de un univocalic novela es Georges Perec 's Les Revenentes ( sic ), en el que se utiliza la vocal 'E' exclusivamente. La frase Je cherche en même temps l'éternel et l'éphémère (que significa "Busco lo eterno y lo efímero al mismo tiempo") de este libro ha aparecido como epígrafe del último capítulo de Life: A User's Manual . Les Revenentes también ha sido traducido al inglés, titulado "The Exeter Text: Jewels, Secrets, Sex" (incluido en la colección Three de Ian Monk ), utilizando también la vocal "E" exclusivamente. [2]
- Georges Perec también ha escrito un unívoco en A (¡ Qué hombre! ) Y otro en O ( Ob de Morton ).
- Höpöhöpö Böks del poeta islandés Eiríkur Örn Norðdahl es un lipograma unívoco que usa solo la vocal Ö. Está compuesto como un homenaje a Eunoia de Christian Bök. [3]
- Eszperente es una forma unívoca del húngaro en la que no se pueden usar otras vocales que no sean "E". Esta tarea se simplifica un poco ya que "E" es una vocal común en húngaro. De hecho, la letra e puede denotar dos vocales similares pero distintas. Hay poemas e incluso algunos libros escritos en Eszperente, en su mayoría para niños. [ cita requerida ]
- El cantante folclórico argentino León Gieco lanzó una canción novedosa en 1997 llamada "Ojo con los Orozco" ("Tenga cuidado con los hermanos Orozco"); solo la vocal O aparece en la letra de la canción; no se utilizan otras vocales. [4] Describe las personalidades y tendencias de ocho políticos corruptos ficticios, todos hermanos dentro de la misma familia. La canción de rap está en español, con una fuerte dosis de lunfardo , algunas palabras en inglés y algunas referencias a la cultura pop (entre otros, se mencionan a Don Johnson , Bon Scott , John Lennon y Yoko Ono ). El video de la canción hace un uso intensivo de imágenes surrealistas .
Referencias
- ^ McArthur, Tom (1992). The Oxford Companion to the English Language , pág.612. Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-214183-X
- ^ "La carta desaparece" por James Gibbons, Bookforum , diciembre / enero de 2006
- ↑ Eiríkur Örn Norðdahl, Höpöhöpö Böks (recuperado el 13/1/2015)
- ^ La letra de la canción de Gieco se cita en http://www.rock.com.ar/letras/2/2563.shtml