Vasili Yákovlevich Eroshenko ( ruso : Василий Яковлевич Ерошенко de Ucrania : Василь Якович Єрошенко ) (12 enero 1890 hasta 23 diciembre 1952) [2] fue un escritor ciego, traductor, esperantista , lingüista, poeta y maestro. Escribió en esperanto y japonés .
Vasily Eroshenko | |
---|---|
Retrato de Nakamura Tsune en el Museo Nacional de Arte Moderno de Tokio (1920) | |
Nació | |
Fallecido | 23 de diciembre de 1952 | (62 años)
Vida temprana
A la edad de cuatro años, contrajo sarampión y, como resultado, quedó ciego .
Carrera profesional
De 1907 a 1914 trabajó como violinista para la orquesta de Moscú para ciegos . Por esta época estudió esperanto, además de inglés. Viajó a Gran Bretaña en 1912 y estudió en una escuela para ciegos. Allí conoció al anarquista Peter Kropotkin , que debe haber influido en sus puntos de vista anarquistas. Posteriormente regresó a Moscú vía París y retomó su trabajo en la orquesta. Allí comenzó a estudiar el idioma japonés.
En abril de 1914, Eroshenko, debido a los contactos con los esperantistas japoneses, partió hacia Japón. Estudió masaje en un centro escolar para ciegos en Tokio, después de conocer su reputación en la práctica. Allí promovió el esperanto entre los estudiantes ciegos. Allí se publicaron sus primeras novelas, en japonés. Después de dos años fue a Siam e intentó establecer una escuela para ciegos. Pero debido a los burócratas no tuvo éxito. Fue a Birmania, en Moulmein , y estableció una escuela para ciegos. En noviembre de 1917, al enterarse de la Revolución Rusa , fue a la India y esperaba regresar a Rusia desde allí. Desafortunadamente, fue arrestado en Calcuta, como bolchevique ruso . En 1918 regresó a Birmania y continuó su trabajo en Moulmein.
Con la esperanza de regresar a Rusia para el segundo intento, regresó a la India. Luego, las autoridades británicas le prohibieron salir a su país y fue puesto bajo arresto domiciliario en Calcuta. Escapó del arresto y fue a Bombay, pero luego fue capturado y enviado de regreso a Calcuta. Provocó su salida de la India. Bajo arresto, fue abordado en un barco de guerra para ser deportado a Japón. Se escapó del barco cuando estaba en Shanghai y desde allí regresó con éxito a Rusia.
Durante el verano de 1919, regresó a Japón a través de Shanghai. Con un buen conocimiento del idioma japonés, Eroshenko escribió numerosas historias para niños en ese idioma y se hizo famoso entre la comunidad literaria japonesa. [3] En mayo de 1921, debido a su participación activa en las protestas socialistas y su participación en la segunda convención del Partido Socialista Japonés, Eroshenko fue golpeado por la policía y arrestado. Un mes después fue deportado y fue a Vladivostok, Unión Soviética.
De 1921 a 1923, Eroshenko fue a China y vivió en Harbin durante más o menos tres meses, luego se quedó en Beijing , China , donde enseñó Esperanto. De octubre de 1921 a febrero de 1922 trabajó para el Instituto de Idiomas de Shanghai. Estuvo en contacto con el escritor chino Lu Xun , quien tradujo una obra de teatro y una colección de cuentos de hadas de Eroshenko al chino. Eroshenko aparece en el cuento de Lu "La comedia de los patos". [4] Dio conferencias en una universidad y una escuela de formación de profesores para mujeres en Beijing sobre literatura rusa y otros temas.
En 1922, participó en el 15º Congreso de Esperanto en Helsinki, Finlandia.
En 1923, Eroshenko dejó China y pasó el tiempo que le quedaba en Europa.
En 1924 participó en el XVI Congreso de Esperanto en París y en el Congreso de Esperantistas ciegos en Viena.
De 1924 a 1927 trabajó como traductor en la Universidad Comunista de los Trabajadores del Este . Tradujo obras de Marx, Engels y Lenin al japonés. En 1929-1930 viajó a Chukotka y estableció una escuela para niños ciegos. Debido al bajo número de afiliados, esta empresa no tuvo éxito.
De 1930 a 1932 trabajó en una escuela para cepilladores ciegos en Nizhni Novgorod como profesor de matemáticas, braille y lengua rusa. Un año después regresó a Moscú para trabajar como corrector de pruebas en una imprenta.
En 1935 fundó la primera escuela para niños ciegos en Kushka , Turkmenistán, donde permaneció hasta 1945. En 1946-1948 trabajó como instructor de inglés en una escuela para niños ciegos en Moscú. En 1949-1951 vivió y trabajó en una escuela nocturna para ciegos en Tashkent . En 1952 regresó a Obukhivka , su lugar de nacimiento, y trabajó en su último libro. Murió el 23 de diciembre y fue enterrado en un cementerio rural.
enlaces externos
Referencias
- ^ "Vasily Eroshenko, (1890-1952)" . Libros de recuerdo . Consultado el 9 de julio de 2008 .
- ^ Poulson, David (20 de octubre de 2014). Eroshenko . ISBN 9786175171639. Consultado el 23 de diciembre de 2018 .
- ^ Nathan, Richard (12 de marzo de 2021). "Cambio de naciones: la chica japonesa con un libro" . Autores del Círculo Rojo .
- ↑ Lu Xun, Te wapen (traducido del chino por K. Ruitenbeek, Amsterdam: Meulenhoff 1985) páginas 191-192, notas 1 y 3.