Vasili Trediakovsky
Vasily Kirillovich Trediakovsky ( ruso : Васи́лий Кири́ллович Тредиако́вский ; 5 de marzo [ OS 22 de febrero] 1703 en Astrakhan - 17 de agosto [ OS 6 de agosto] 1769 en San Petersburgo ) fue un poeta, ensayista y dramaturgo ruso que ayudó a sentar las bases de la literatura rusa clásica . [1]
Trediakovsky fue un poeta y teórico literario ruso cuyos escritos contribuyeron a los fundamentos clásicos de la literatura rusa. Hijo de un sacerdote pobre, Trediakovsky se convirtió en el primer plebeyo ruso en recibir una educación humanística en el extranjero, en la Sorbona de París (1727-1730), donde estudió filosofía, lingüística y matemáticas. [1] Poco después de su regreso a Rusia, se convirtió en secretario interino de la Academia de Ciencias y poeta de la corte de facto .
En 1735, Trediakovsky publicó Новый и краткий способ к сложенью российских стихов ( "Una nueva y breve forma de componer versos rusos" ), un trabajo altamente teórico por el que es mejor recordado. [1] Discutió por primera vez en la literatura rusa géneros poéticos como el soneto , el rondeau , el madrigal y la oda . En 1748 apareció su Разговор об орфографии ("Una conversación sobre ortografía"), el primer estudio de la estructura fonética del idioma ruso . Continuó su defensa de la reforma poética en О древней, средней и новой российской поезии(1752; "Sobre la poesía rusa antigua, media y nueva").
Trediakovsky también fue un prolífico traductor de autores clásicos, filósofos medievales y literatura francesa . Sus traducciones despertaron con frecuencia la ira de los censores y cayó en desgracia entre los superiores de la Academia y los círculos conservadores de la corte. En 1759 fue despedido de la Academia. Su última obra importante fue una traducción de Les aventures de Telemaque (1766; Tilemakhida) de François Fénelon , que tradujo en hexámetros rusos . Sus obras marcaron la transición de la versificación silábica al verso métrico , más adecuado al sonido de la lengua rusa.
En 1740, Trediakovsky recibió una paliza física de manos del ministro imperial Artemy Volynsky . Volynsky fue arrestado por cargos de conspiración y mala conducta, pero Trediakovsky se convirtió en "un tema de burla constante", según Elif Batuman : "Su misma propensión a recibir abuso físico se convirtió en una premisa cómica popular". [2]
