Véra Nabokov (en ruso : Ве́ра Евсе́евна Набо́кова ; 5 de enero de 1902 - 7 de abril de 1991) fue la esposa, editora y traductora del escritor ruso Vladimir Nabokov , y fuente de inspiración para muchas de sus obras.
Véra Nabokova [1] | |
---|---|
Вера Евсеевна Набокова | |
Nació | Vera Yevseyevna Slonim 5 de enero de 1902 |
Fallecido | 7 de abril de 1991 | (89 años)
Ocupación | Editor , traductor |
Esposos) | Vladimir Nabokov |
Niños | Dmitri Nabokov |
Vida temprana e inmigración
Nacido Vera Slonim Yevseyevna en San Petersburgo en una judía de la familia, la segunda de las tres hijas de Slava Borisovna ( de soltera Feigin) y Yevsey Lazarevich Slonim. [2] Yevsey era abogado y tenía éxito en los negocios de tejas y madera, entre otros. Con la agitación de la Primera Guerra Mundial y la Revolución Rusa , la familia se mudó a Moscú , y después de huir por Kiev , Odessa , Estambul y Sofía , llegaron a Berlín , donde se unieron a la gran población de emigrados rusos. [2]
Matrimonio con Nabokov
En Berlín, Yevsey Slonim cofundó una editorial, Orbis, [3] y Véra trabajó en la oficina. [4] Vladimir Nabokov, que estaba considerando traducir a Dostoievski al inglés, conoció al padre de Véra en la oficina y jugaron al ajedrez. [4] Véra admiró la poesía de Vladimir, que era muy conocida a través de las publicaciones de emigrados, y asistió a sus lecturas.
Los detalles del primer encuentro entre Véra y Vladimir son inciertos; sostuvo que fue en un baile benéfico el 8 (o 9) de mayo de 1923, pero ella negó esta historia. En algún momento después de esa fecha, los dos tuvieron una larga conversación con vistas a un canal, en la que Véra usó una máscara y recitó la poesía de Vladimir. [5] En ese momento, estaba usando el seudónimo "Vladimir Sirin" ( Владимир Сирин ). [2]
Aunque entonces era inusual que un aristócrata ruso se casara con un miembro de una familia judía, Nabokov no tuvo ningún problema con eso. Su padre, Vladimir Dmitrievich Nabokov , fue un destacado opositor del antisemitismo en la Rusia zarista y escribió artículos deplorando el pogromo de Kishinev . [2] Vladimir Dmitrievich fue asesinado en 1922 en Berlín, durante un intento de asesinato contra la vida del político Pavel Milyukov .
Vera y Vladimir se casaron el 15 de abril de 1925. Ella puso fin a su incipiente carrera como escritora para apoyar a su esposo como crítico, lector y mecanógrafo, y sostuvo a la familia a través de su trabajo como secretaria y traductora. Su hijo, Dmitri , nació el 10 de mayo de 1934.
Después de mudarse a los Estados Unidos en 1940, aprendió a conducir y llevó a su esposo con chofer en muchas excursiones, especialmente en el noroeste del Pacífico , para cazar mariposas. Para protegerlo, llevaba una pistola. Nabokov confió en ella en su trabajo y "no habría estado en ninguna parte sin ella". [6] Durante sus conferencias, ella se sentaba en el escenario a la derecha mientras él hablaba desde un atril a la izquierda del escenario. Ella fue su inspiración, editora y primera lectora; todas sus obras están dedicadas a ella. Lolita fue salvada por ella de las llamas más de una vez. Sin embargo, las cartas personales relacionadas con ella y su matrimonio fueron destruidas.
Regreso a Europa y muerte
Tras el regreso de la pareja a Europa en 1960, ella residió con su esposo en el Montreux Palace Hotel, donde continuó administrando sus asuntos y, después de su muerte en 1977, su patrimonio. Tras su muerte, Vladimir había pedido que se quemara su obra final, El original de Laura , pero ni Véra ni Dmitri pudieron decidirse a destruir el manuscrito, y finalmente se publicó en 2009. A finales de los 80, tradujo Pale Fire al Ruso.
Permaneció en el Palacio hasta 1990 y murió al año siguiente en Vevey . Fue enterrada junto a su marido en el cementerio de Clarens . Dmitri, quien murió en 2012, también está enterrado allí.
Ver también
Referencias
- ^ Schiff, Stacy (1999). Véra (Sra. Vladimir Nabokov) . Pan Books Ltd. pág. 219. ISBN 0-330-37674-8. Consultado el 23 de febrero de 2012 .
A principios de la década de 1950, esas cartas a las que Véra prestó su firma y su voz salieron de 'Véra Nabokov' o de una 'V más neutral'. Nabokov.
Extracto en línea en New York Times - ^ a b c d Svetlana Sosnova (28 de septiembre de 2012). Муза Владимира Набокова[Musa de Vladimir Nabokov]. Vancouver Express (en ruso) . Consultado el 19 de febrero de 2015 .
- ↑ Stacy Schiff , Capítulo 1
- ^ a b Amis, Martín . Visitar a la Sra. Nabokov: y otras excursiones . páginas 115-118. Penguin Books (1993) impreso en 1994. ISBN 0-14-023858-1
- ^ Stacy Schiff , págs. 5-6
- ^ Stacy Schiff , p. xii
enlaces externos
- Noticias en línea de PBS
- Mujer detrás de 'Lolita': la esposa de Nabokov, Véra, fue musa, editora y socia desinteresada