Đọc kinh
De Wikipedia, la enciclopedia libre
  (Redirigido desde cantilación vietnamita )
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Católicos en una iglesia de la ciudad de Ho Chi Minh , rezando el Ave María en estilo đọc kinh

Đọc kinh ( vietnamita:  [ʔɗawk͡p̚˧˨ʔ kïŋ˧˧] ) es eltérmino católico vietnamita para recitar una oración o un texto sagrado. En los lugares de culto comunales, Độc kinh se caracteriza por la entonación o el canto ritual de oraciones y respuestas. [1] [2] Para los occidentales, esta forma de oración puede confundirse con una canción.

Uso

Dentro de la Iglesia Católica Romana en todo el mundo , la práctica litúrgica vietnamita se distingue por su amplio uso de la cantilación: todas las oraciones y respuestas durante la Misa se cantan o cantan, pero nunca se pronuncian. [2] Por lo tanto, el Padre Nuestro se recita de manera diferente durante la Misa que en un ambiente privado. El canto gregoriano no se usa en una misa en idioma vietnamita; se omite por completo en las traducciones vietnamitas del Misal Romano y el Orden de la Misa . [3]

Se sospecha que la cantilación en las liturgias católicas de Laos y Hmong se debe a la influencia vietnamita. La cantilación está lejos de ser universal entre los idiomas tonales, pero los católicos de Fuzhou en Fujian tienen una práctica similar. [3]

Estructura

La cantilación vietnamita no está compuesta ni improvisada; sigue una fórmula en la que cada uno de los seis tonos del idioma vietnamita corresponde a una nota o secuencia específica. [4] Dependiendo de la diócesis, los tonos se organizan a lo largo de una escala de dos o tres notas ( dấu trụ ). [5] La nota para sắc es al menos tan alta como la nota para ngang , que a su vez es más alta que la nota para huyền y nặng . Los tonos hỏi y ngã se vocalizan como un melisma de una nota más baja a una nota más alta. Por ejemplo: [6]

TonoNota (s)
ngangmi (E)
sacomi (E)
huyềnsi (B)
nặngre (D)
hỏire – mi (D – E)
ngãre – mi (D – E)

Las parroquias de la antigua diócesis de West Tonkin utilizan la escala de tres notas de fa - sol - la , por lo que se traduce el incipit del Ave María : [7]

{\ new Staff \ with {\ remove "Time_signature_engraver"} \ related g '{\ autoBeamOff a8 f8 g8 g8 g8 f8 g8 a8 a8 a8 a8 f8 f16 [g16] f8 f8} \ addlyrics {Kính mừng Ma - ri - a đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở __ cùng Bà}}

Ver también

  • Canto budista ( tụng kinh )

Referencias

  1. ↑ Kiều, Tùng Công (2009). Un proyecto sobre el desarrollo de la música litúrgica católica en Vietnam (PDF) (STM). Universidad de Boston . págs. 71–72 . Consultado el 9 de junio de 2013 .
  2. ↑ a b Zaragoza, Rufino (noviembre de 2001). "El sonido sagrado de Đọc Kinh: explorando el mundo sónico del canto vietnamita" . Ministerio y Liturgia . San José, California : Publicaciones de recursos. Archivado desde el original el 5 de enero de 2002 . Consultado el 9 de junio de 2013 .
  3. ^ a b Nguyễn Xuân Thảo; Zaragoza, Rufino (1 de marzo de 2012). "Doc Kinh: un paisaje sónico vietnamita" (PDF) . Música pastoral . Asociación Nacional de Músicos Pastorales . Consultado el 9 de junio de 2013 .
  4. ^ Reyes, Adelaida (1999). Canciones de los enjaulados, Canciones de los libres: la música y la experiencia de los refugiados vietnamitas . Filadelfia : Temple University Press . págs. 131-132. ISBN 1-56639-685-9.
  5. ^ Ngọc Kôn (2012). "Sáng tác Đáp ca & Đối ca" [Composición de Responsoria & Antiphona] (PDF) . Thánh Nhạc Ngày Nay (en vietnamita). Ciudad Ho Chi Minh : 12-13.
  6. ↑ Gioan Trân Nguyễn, OFM (presidente) (19 de septiembre de 2021). "Kinh Khẩn Cầu Thánh Giuse Trong Cơn Đại Dịch" [Oración a San José en tiempos de pandemia]. Trực Tuyến 8:30 AM Thánh Lễ Chúa Nhật 19/09/2021 - Tuần XXV Mùa Thường Niên B [ En línea 8:30 AM Misa dominical 19/9/2021 - Semana 25 del tiempo ordinario, Año B ] (transmisión en vivo) (en vietnamita ). San José, California: Parroquia Nuestra Señora de La Vang . 13 minutos en . Consultado el 19 de septiembre de 2021 , a través de YouTube.
  7. ^ Khổng Vĩnh Thành. "Thánh Vịnh Đáp Ca: Hát, Ngâm, hay Đọc?" [Himnos responsoriales: ¿Canción, declamación o recitación?] (PDF) . Hương Trầm (en vietnamita). Arquidiócesis de Ciudad Ho Chi Minh (11): 14–15 . Consultado el 10 de junio de 2013 , a través de VietCatholic News.

enlaces externos

  • Canto vietnamita  - muestra de cantos litúrgicos católicos vietnamitas comunes por Oregon Catholic Press
  • (en vietnamita) Việc Hát Thánh Vịnh Đáp Ca Tiếng Việt Nam
  • v
  • t
  • mi
  • v
  • t
  • mi
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Đọc_kinh&oldid=1045264847 "
Contribute a better translation