Efectivo vietnamita ( chino :文錢 văn tiền ; chữ Nôm :銅錢đồng tiền ; francés : sapèque ) [a] [b] es una moneda redonda fundida con un agujero cuadrado que era la moneda oficial de Vietnam de la dinastía Đinh en 970 hasta la dinastía Nguyễn en 1945, y permaneció en circulación en Vietnam del Norte hasta 1948. El mismo tipo de moneda circuló en China , Japón , Corea y Ryūkyū durante siglos. Aunque la mayoría de las monedas en efectivo vietnamitas a lo largo de la historia fueron monedas de cobre, las monedas de plomo, hierro (desde 1528) y zinc (desde 1740) también circularon junto con ellas a menudo a tasas fluctuantes (con 1 efectivo de cobre que valía 10 efectivo de zinc en 1882). [7] Las monedas hechas de metales de valor intrínseco más bajo se introdujeron debido a varias supersticiones que involucraban a los vietnamitas que enterraban monedas en efectivo, ya que el problema de las personas que enterraban monedas en efectivo se volvió demasiado para el gobierno. Casi todas las monedas emitidas por casas de moneda gubernamentalestendían a ser enterrados meros meses después de haber entrado en circulación. El gobierno vietnamita comenzó a emitir monedas hechas de una aleación de zinc, plomo y estaño. Como estas monedas en efectivo solían ser muy frágiles, se descomponían más rápido si se enterraban, lo que provocó que los vietnamitas dejaran de enterrar sus monedas. [8] [9]
El término francés para monedas en efectivo, sapèque , proviene de los términos malayos sa pek o sa pe que significan 'una pe(k)' ( pek , o pie , que es un tipo de moneda), que a su vez provienen de la palabra china peku / pak (百, lectura vietnamita : bách ) que significa 'cien'. [10] [11] El origen del término podría provenir del hecho de que las monedas en efectivo normalmente se ensartaban en cadenas de alrededor de cien piezas. [10]
Los franceses adoptaron el término sapèque en Macao e inicialmente lo usaron para referirse a las monedas en efectivo chinas , pero luego también aplicaron el término para las monedas en efectivo vietnamitas. [10]
A fines del siglo XIX , en la jerga de Điêm hablada por la gente de clase baja de Saigón , el término tể se usaba para referirse a las monedas en efectivo; este término era una abreviatura de Tiền (錢). [12]
Tradicionalmente, las unidades básicas de la moneda vietnamita eran quan (貫, quán ), tiền y đồng . Un quan era 10 tiền , y un tiền estaba entre 50 y 100 đồng , según el período de tiempo. Desde el reinado del emperador Trần Thái Tông en adelante, 1 tiền era 69 đồng en transacciones comerciales ordinarias, pero 1 tiền era 70 đồng para transacciones oficiales. Desde el reinado del emperador Lê Lợi , se decretó que 1 tiền era 50 đồng. Durante el período de las dinastías del sur y del norte de Vietnam , a partir de 1528, las monedas se redujeron de 24 milímetros (0,94 pulgadas) a 23 milímetros (0,91 pulgadas) de diámetro y se diluyeron con zinc y hierro. La acuñación más pequeña se llamaba tiền gián o sử tiền , en contraste con la más grande tiền quý (literalmente, 'efectivo valioso') o cổ tiền . Un quan tiền quý equivalía a 600 đồng , mientras que 1 quan tiền gián equivalía a solo 360 đồng . [13] Durante la dinastía Lê posterior , 1 tiền era 60 đồng ; por lo tanto, 600 đồngera 1 quan . Durante la dinastía Yuan , los comerciantes vietnamitas en la frontera con China usaban la tasa de 1 tiền a 67 đồng . Las monedas de zinc comenzaron a aparecer en Dai Viet durante el siglo XVIII. Una moneda de cobre ( đồng ) valía 3 monedas de zinc ( kẽm ). A partir del reinado del emperador Gia Long , se utilizaron tanto monedas de cobre como de zinc. Originalmente, las dos monedas tenían el mismo valor, pero finalmente una moneda de cobre se elevó al doble del valor de una moneda de zinc, luego se triplicó, luego se sextuplicó, hasta el reinado del emperador Thành Thái , valía diez veces una moneda de zinc.
Las primeras monedas vietnamitas se emitieron bajo el gobierno de la dinastía Đinh (968–981) con la introducción del Thái Bình Hưng Bảo (太平興寶) bajo Đinh Bộ Lĩnh . [14] Sin embargo, durante los siguientes dos siglos, las monedas seguirían siendo una rareza en la vida cotidiana de la gente común, ya que el trueque seguiría siendo el medio de intercambio dominante bajo las dinastías Đinh y Lê temprana . [15]