Idioma de Nottoway
Nottoway / ˈ n ɒ t ə ˌ w eɪ / , también llamado Cheroenhaka , era un idioma hablado por el pueblo Nottoway . Nottoway está estrechamente relacionado con Tuscarora dentro de la familia de lenguas iroquesas . El estado de Virginia reconoce dos tribus de Nottoway : la tribu india Nottoway de Virginia y la tribu india Cheroenhaka (Nottoway). Otros descendientes de Nottoway viven en Wisconsin y Canadá , donde algunos de sus antepasados huyeron en el siglo XVIII. La última oradora conocida, Edith Turner, murió en 1838. La gente de Nottoway está trabajando para revivir el idioma. [1]
El conocimiento de Nottoway proviene principalmente de una lista de palabras recopilada el 4 de marzo de 1820. La carta manuscrita del ex presidente Thomas Jefferson a Peter S. Du Ponceau , el 7 de julio de 1820, establece que se obtuvo un vocabulario indio de Nottoway el 4 de marzo de 1820. de Edith Turner, llamada su "Reina", por John Wood , ex profesor de Matemáticas en el College of William and Mary . [2] Du Ponceau reconoció el idioma inmediatamente como iroqués, y escribió que estaba "impresionado y asombrado por su decidida fisonomía iroquesa". [3] Blair A. Rudes (1981) concluyó que Nottoway es un idioma distinto de Tuscarora, pero más cercano a Tuscarora dentro de Iroquoian. [4]
Además del vocabulario recopilado por John Wood, James Trezvant reunió algunas palabras adicionales . [5]
Al comparar palabras en el vocabulario de Wood con cognados en otros idiomas iroqueses, Blair Rudes (1981) pudo reconstruir los fonemas de Nottoway. Según Rudes, Nottoway tiene cinco fonemas vocálicos como se ve en la siguiente tabla. [4] : 46 Estos símbolos, que Rudes usa en sus transcripciones, son consistentes con el Alfabeto Fonético Internacional ( IPA ). Tenga en cuenta que la vocal media central se nasaliza .
Ejemplos de estas vocales se muestran en la siguiente tabla (del vocabulario de madera). [4] : 31 La ortografía de Nottoway de Wood se basó en el inglés y, por lo tanto, no fue sistemática. Sin embargo, una comparación con los cognados de Tuscarora en la columna de la derecha proporciona evidencia del sonido vocálico previsto por Wood.
Nottoway tiene diez fonemas consonánticos, enumerados en la siguiente tabla. Al igual que las vocales, estos fonemas consonantes fueron reconstruidos por Rudes utilizando el vocabulario y el conocimiento de idiomas relacionados de John Wood. [4] La mayoría de los símbolos que usa Rudes son los mismos que los símbolos IPA. Donde difieren, el símbolo IPA se incluye entre corchetes. Las tres consonantes labiales están entre paréntesis porque estos fonemas solo están presentes en cinco palabras del idioma, ninguna de las cuales es de ascendencia iroquesa. La letra 'm' también aparece a veces al final de una palabra después de una vocal, pero esto es para indicar la nasalización de la vocal anterior, no la presencia del fonema /m/. [4] : 29
