El idioma Vlach ( rumano : Limbă vlahă ; Serbio : Влашки језик , romanizado : Vlaški jezik ), conocido con el endónimo limba vlaha [1] o ľimba vlahiei (literalmente "idioma Vlahian"), son las variedades daco-rumanas [2] [ 3] [4] como los habla la comunidad Vlach del este de Serbia .
Estado
Las estadísticas serbias enumeran los idiomas vlach y rumano por separado, según lo que la gente declaró en el censo. Sin embargo, esto no significa que el gobierno serbio tenga una posición oficial sobre si el vlach y el rumano son idiomas separados. ISO no le había asignado un código de idioma separado para el estándar ISO 639 . En el censo de 2002, 40.054 personas en Serbia se declararon de etnia valaca y 54.818 personas se declararon hablantes nativos de la lengua valaca.
El idioma Vlach no tiene ningún estatus oficial y no está estandarizado, [5] por lo tanto, algunos miembros de la comunidad Vlach solicitan el uso oficial del rumano estándar en las áreas habitadas por Vlachs hasta la estandarización del idioma Vlach. [5]
Por razones históricas relacionadas con la región multicultural de Vojvodina , el rumano figura como lengua separada en el último censo serbio, el número de hablantes fue de 34.515, mientras que 34.576 personas se declararon como de etnia rumana . Los hablantes de Vlach declarados se concentran principalmente en el este de Serbia, principalmente en la región del valle de Timok y áreas adyacentes, mientras que los hablantes de rumano declarados se concentran principalmente en Vojvodina .
Según algunas fuentes de los medios de comunicación, Serbia reconoció el "rumano" como lengua materna de la comunidad Vlach, mediante el acto de confirmación del Consejo Nacional de la Minoría Nacional Vlach (Rumana) en agosto de 2007; la organización había incluido el rumano como lengua materna de la comunidad en su estatuto. [ verificación necesaria ] [6] [7] [8]
Características
Sus dos variantes principales, Ungurean y Țăran , son formas subordinadas de las variedades rumanas habladas en Banat y Oltenia , respectivamente. [ cita requerida ]
Los hablantes han sido aislados de Rumanía y su discurso no se mantuvo al día con los neologismos (para algunas nociones abstractas, así como conceptos tecnológicos, políticos y científicos) tomados prestados por los hablantes de rumano en la otra orilla del Danubio del francés, el italiano y como tal, están usando contrapartes serbias en su lugar, ya que el serbio ha sido el idioma de la educación durante casi dos siglos. [ cita requerida ]
Nombre
El término Inglés Vlach proviene del término de Serbia para el lenguaje ( Vlaški ), mientras rumana o rumana proviene del homólogo rumano ( roman / Ruman ). [9] [10]
Más adelante, el Partido Democrático Vlach de Serbia se llama "Partidul Democrat al Rumânilor din Sârbia" y "Vlaška Demokratska Stranka" (Влашка демократска странка) en serbio. Esto sucede también con las otras instituciones de la minoría Vlach .
Uso en medios
Radio Zaječar [1] y Radio Pomoravlje [2] emiten programas en lengua vlach.
Mapas
Ver también
Referencias
- ^ Sitio web de la Federaţia Vlahilor din Sârbie Archivado el 26 de octubre de 2006 en la Wayback Machine.
- ^ Gustav Weigand, Linguistischer Atlas des dacorumänischen Sprachgebiets , 1909, Leipzig: Barth
- ^ Petru Neiescu, Eugen Beltechi, Nicolae Mocanu, Atlas lingvistic al regiunii Valea Timocului - Contribuţii la atlasul lingvistic al graiurilor româneşti dintre Morava, Dunăre şi Timoc , Cluj-Napoca, 2006
- ^ Slavoljub Gacović, Od Rimljana i latinskog do Rumuna Timočana i vlaškog, Nacionalni savet vlaške nacionalne manjine , Bor, 2008
- ^ a b Danas "Svedeni smo na vlaško kolo" Archivado el 25 de julio de 2011 en Wayback Machine , 19 de marzo de 2007
- ^ "Los valacos de Serbia reconocidos como minoría nacional" ( "Vlahii din Serbia recunoscuţi ca minoritate naţională" ), publicado por la BBC el 17 de agosto de 2007: "Los valacos fueron finalmente reconocidos como minoría nacional y el rumano fue aceptado como su lengua materna "
- ^ Ştirile ProTV: "idioma rumano reconocido como lengua materna en Serbia" ( "Limba română recunoscută drept limbă maternă en Serbia" ], informe de noticias realizado por Ştirile ProTV el 19 de agosto de 2007
- ^ "Serbia reconoció que los valacos de Timoc hablan rumano" ( "Serbia a recunoscut că« vlahii »din Timoc vorbesc româneşte" ), publicado en Gardianul , 3 de agosto de 2007
- ^ "Ziua.net" . Archivado desde el original el 18 de febrero de 2007 . Consultado el 24 de septiembre de 2006 .
- ^ Entrevista con Predrag Balašević, presidente del Partido Democrático Rumano / Vlach de Serbia : "Todos sabemos que nos llamamos rumanos rumanos y valacos serbios".