Voydan Popgeorgiev - Chernodrinski ( Bulgaria / Macedonia : Войдан / Војдан Попгеоргиев - Чернодрински), (escrito originalmente en pre-1945: la ortografía búlgara Войданъ попъ Георгиевъ Чернодрински ) 15 de enero de 1875 en Selci , Imperio Otomano , (actual norte de Macedonia ) - 8 de enero de 1951, Sofía , Bulgaria ) (nacido Voydan Popgeorgiev Kuzmanov [1] ) fue un dramaturgo y dramaturgo búlgaro [2] [3] [4] [5] [6] de la región de Macedonia . Su seudónimo se deriva deBlack Drin (Cherni Drin, búlgaro / macedonio : Черни / Црн Дрин ), un río que fluye cerca de su pueblo natal. Hoy es considerado un escritor de etnia macedonia en Macedonia del Norte y una figura que sentó las bases del teatro y las artes dramáticas macedonias. [7] [8]
Popgeorgiev nació en 1875 en el pueblo de Selci, en el actual municipio de Struga en Macedonia del Norte . [9] Estudió inicialmente en Ohrid , luego en la escuela secundaria masculina búlgara de Tesalónica , pero se mudó con su familia en 1890 a Bulgaria, donde Voydan se graduó de la primera escuela secundaria masculina en Sofía . Aquí se convirtió en miembro de la Asociación Literaria de Jóvenes de Macedonia . Más tarde, Chernodrinski estudió derecho en Austria y Suiza, pero no se graduó y regresó a la Macedonia otomana., donde trabajó como profesor de búlgaro. Posteriormente regresó a Bulgaria y se convirtió en jefe de la compañía itinerante "Dolor y consuelo" (en búlgaro : Скръб и утеха ) (Skrb I Uteha), fundada en 1901 y rebautizada en 1902 como "Teatro de la capital de Macedonia" (en búlgaro : Столичен македонски теки теха ). En Sofía escribió la más famosa de sus obras, la obra de teatro Macedonian Bloody Wedding ( Makedonska Kărvava Svadba ). Voydan lo reelaboró más tarde para dar la trama y el libreto de la famosa ópera "Tsveta" del maestro Georgi Atanasov . [10] Después de la Revolución de los Jóvenes Turcosen 1908, Popgeorgiev se mudó con su compañía de viajes de regreso a la Macedonia otomana. Fue invitado por los Clubes Constitucionales de Bulgaria con el apoyo de Peyo Yavorov y asistido por el Teatro Nacional de Bulgaria . [11] Durante las guerras de los Balcanes fue movilizado en el ejército búlgaro. Durante la Primera Guerra Mundial, Chernodrinski se desempeñó como oficial búlgaro y creó el ciclo "Canciones del soldado". Después de las guerras continuó con sus actividades teatrales en Bulgaria. Hacia finales de 1922 formó un nuevo teatro dramático con el nombre de "Ilinden". A mediados de los años 30, Aleksandar Shoumenoff, propietario de la primera librería búlgara en Granite City, EE.UU., publicó parte de la obra de Chernodrinski. El texto no se tradujo al inglés, pero sus obras y obras de teatro se hicieron populares entre la emigración macedono-búlgara. En ese momento, Chernodrinski simpatizaba con el líder de la IMRO , Ivan Mihaylov . [12] Durante la Segunda Guerra Mundial y la posterior anexión de Macedonia de Bulgaria (1941-1944), la compañía de Voydan organizó actuaciones allí.
Tras la muerte de Popgeorgiev en la entonces República de Macedonia , fue proclamado escritor de etnia macedonia, que había sentado las bases del teatro macedonio. El drama "Macedonian Bloody Wedding" fue transcrito en 1953 al nuevo idioma macedonio codificado . [14] En todas partes del texto, donde se usó la palabra "búlgaro", fue reemplazada por "cristiano" o "macedonio". [15] Todos los demás textos, además de las conversaciones entre los personajes, que fueron escritos originalmente en búlgaro, fueron traducidos al macedonio. [15]
Además de la obra más popular de Voydan, "Macedonian Bloody Wedding", publicada en 1900 en dialecto macedonio, [16] publicó varias otras obras literarias, todas también en búlgaro estándar, que incluyen: [17]