Volksmärchen der Deutschen ("Cuentos populares de los alemanes") es una colección temprana de historias populares alemanas contadas en estilo satírico por Johann Karl August Musäus , publicada en cinco volúmenes entre 1782 y 1786.
Cuentos
Volumen | Titulo original | Traducción en inglés | Fecha de publicación en inglés |
---|---|---|---|
1 | Die Bücher der Chronika der drei Schwestern | El Libro de las Crónicas de las Tres Hermanas | 1791 |
1 | Richilde | Richilda | 1791 |
1 | Rolands Knappen | Escuderos de Roland | 1845 |
2 | Legenden von Rübezahl | Leyendas de Rubezahl | 1791 |
2 | Die Nymphe des Brunnens | La ninfa de la fuente | 1791 |
3 | Libussa | Libussa | 1827 |
3 | Der geraubte Schleier | El velo robado | 1791 |
3 | Liebestreue | Lealtad de amor | |
4 | Stumme Liebe | Amor mudo | 1813 |
4 | Ulrich mit dem Bühel | Ulrich con la joroba | |
4 | Dämon Amor | Cupido demonio | |
5 | Melechsala | Melechsala | 1827 |
5 | Der Schatzgräber | El buscador de tesoros | 1845 |
5 | Die Entführung | El rapto | 1826 |
Publicación y traducción
La primera traducción al inglés, que contiene solo cinco historias, se publicó de forma anónima en 1791. La traducción se ha atribuido tradicionalmente a William Beckford , aunque ahora parece poco probable según David Blamires debido a los pocos libros alemanes en la extensa biblioteca de Beckford, como señaló GP Butler. [1] Sin embargo, Bartolomeu dos Santos dice que el autor y poeta Joseph Crabtree conoció a Goethe en 1786, le pidió que tradujera el Volksmärchen de Musäus al inglés, y sugiere que Beckford pudo haberlo ayudado con esto cuando se conocieron en Lisboa. [2]
Las Crónicas de las Tres Hermanas se publicó más tarde de forma independiente en una recopilación de cuentos de hadas, sin atribución de autoría. [3]
Referencias
- ^ Blamires, David (2009). "Musäus y los comienzos del cuento de hadas". Contar cuentos: el impacto de Alemania en los libros infantiles en inglés, 1780–1918 .
- ^ "Joseph Crabtree y el califa de Fonthill". Las oraciones de Crabtree 1954-1994 (PDF) . La Fundación Crabtree. 1997. p. 212.
- ^ Limón, Mark. Cuentos de hadas . Londres: John Stark. [California. 187x?] Págs. 1-100. [1]